一日一🉐 “床笫之欢”成语之误

自由灵魂

今又遇成语“床笫之欢” ，有些羞愧，不是羞于其所指男女房中之事，是愧于床笫之欢中的“笫”一直以来都被我误读为 dì，也误写为“第”。今日方才知晓，“笫”的正确读音乃为 zǐ ，与姊妹的“姊”读音相同。

而“笫”与“第”，看上去形如兄弟，但在语义上大有差异‌。笫：指竹编床席，后引申为床铺或闺房私密场景。‌‌第：表示次序、等级，或用于宅第称谓。

“床笫”，笫与床合用后，整体含义可分三个层次：

实物层面：指代床铺及床上铺设的竹席，属生活用具范畴。《周礼・天官・玉府》：“掌王之燕衣服、衽席、牀笫。” 郑玄注：“笫，箦（zé）也。”。意为掌管君王闲居时的衣服、卧席和床铺等物品。

空间层面：隐喻闺房之内或枕席之间的私密空间，如《国语辞典》所述“枕席之间”。《清波杂志》卷三：“蔡卞之妻七夫人，颇知书，能诗词，蔡每有国事，先谋於牀笫，然后宣之於庙堂。”

引申层面：特指男女房中之事，多见于古籍对夫妻关系的隐晦表述。

“床笫”衍生的成语有：

床笫之欢：常见于描述夫妻亲密关系。《晋书·陆机传》：“无复床笫之欢，委身方外。”意思是说，夫妻间的亲密感情已经不存在了，整个人都投身修道之中。《容斋随笔》：“床笫之欢，足以消百怨。”意思是说夫妻之间的小矛盾、小怨气，在亲密的相处中都会烟消云散。

床笫之私：出自孔鲋的《孔丛子 · 答问》：“凡若晋侯骊姬床笫之私，房中之事，不得掩焉。”意思是：晋献公和他的妃子骊姬，沉迷肉体之欢乐，耽误了朝政，以后凡是像这一类的事情，都不能包庇纵容。

床笫之言：出自《左传·襄公二十七年》：“牀笫之言不逾阈（yù），况在野乎？非使人之所得闻也。”牀笫之言， 指夫妻之间的私房话，“逾阈” 指越过门槛。意思是：夫妻之间的私房话不应该传出家门，何况是在野外呢？这些话不是外人所能听到的。《左氏》中对此事也有记载：“郑伯享赵孟于垂陇，七子赋诗，伯有赋《鹑奔》。赵孟斥之曰：‘床笫之言不逾阈，非使人之所闻也。’然则其他之赋《野有蔓草》、《有女同车》及《萍兮》者，其非淫奔之诗，明矣。”

袁枚在《随园诗话》中讲了这样一件事：羊献容是晋惠帝司马衷的皇后。永嘉之乱后，刘曜、王弥攻破洛阳，掳走了羊皇后。七年后，刘曜称帝，立羊献容为皇后。羊献容先后嫁给两个皇帝，有一次，刘曜就问她：“我和你前夫司马衷比怎么样？”羊献容非常谨慎，说：“您是开国的圣主，他是亡国的前夫，怎么有可比性呢！”有些人就借这个故事批评羊献容，贬低前夫，取媚刘曜。袁枚特别不解，他说：床笫之言不逾阈，史官何以知之?

《易·乾》中曰"君子学以聚之，问以辩之"。《至言》中言：“学问至於刍荛者，求善无餍也。”由成语“床笫之欢”不由感叹，学问学问,要学要问。