歌声传友情（8）日 本 文 学 诗 歌 和 歌 《万叶集》选译 柿本人麻吕作品

了然于夕

在本栏目《歌声传友情》（4）《日 本 文 学 • 和 歌 赏 析• 说 明 》中，老朽提到，从公元905年到公元1439年，日本皇室曾组织和带领诸多诗人，创作和收集了大量和歌作品，总共编纂了21部敕撰和歌集。

此外，日本民间还留有大量和歌集。

　　受篇幅所限，不可能把这些作品全部介绍给大家，本栏目仅从《万叶集》、《古今集》、《新古今集》这三集之中选译部分作品。逐一作简短介绍。

此前，通过《歌声传友情》（5）、（6）、（7）三期，老朽连载介绍了收集在《万叶集•卷一•18》、《万叶集•卷一•20》的《离别三轮山》、《挟持游猎》两首日本古代和歌。 作者是活跃于7世纪后期的著名女诗人额天王。

　　相信额天王的婚姻故事及其诗作，打动了不少网友。

　　本期介绍诗人柿本人麻吕及其收录在《万叶集• 卷三•264 》的一首作品，老朽将其命名为《宇治川感怀》。

　　【作者简介】柿本人麻吕，生殁年代不详。是活跃于7世纪末至8世纪初的著名诗人。留下短歌作品457首。在日本短歌歌坛上享有“歌圣”的美誉。

中大兄父子霸占皇位期间，以及后来大海人夺回皇位后，柿本人麻吕一直是在皇宫里从事杂役的一名小官吏。

【原 作】

もののふの

八十うぢ河の

網代木に

いさよふ波の

行く方知らずも

《万叶集•卷三•264 》

【赏 析】

 柿本人麻吕给这首短歌写了下面这样的标题：

“从近江来至宇治川河畔时所作”。

　　大海人发动的“壬申之乱”，把中大兄的儿子大友皇子赶下了皇位，并一把大火将位于宇治川河畔的皇宫烧成为灰烬。

　　大海人把京城从大津又迁回到飞鸟，自己登基即位，史称“天武天皇”。

　　此后过了20多年，当年的宫内小官吏柿本人麻吕旧地重游，又来到宇治川河畔。

　　只见当年天智天皇（即中大兄）与大友皇子作威作福，灯红酒绿，寻欢作乐的宫殿，眼下已成一片废墟，荒嵩野草，遍地瓦砾，寒鸦悲鸣，面目全非。

　　柿本人麻吕自然是感慨万千，唏嘘不已。在返回京城飞鸟的途中，来到宇治川河边，只见河水潋滟，波光粼粼 ……。

扶今思昔，浮想联翩，心潮澎湃，即兴而吟，写下这首短歌。

　　第一句、第二句是感叹历史上的武勇之人，就像宇治川的滔滔流水一样，后浪推前浪，滚滚向前，新旧更替，更王换将，如走马灯一般。

　　眼见河中拦鱼的木桩前，时时泛起的涟漪，随显随消。来亦匆匆，去亦匆匆，肇端不知起于何许，收束不知去向何方。

　　作为朝廷小官，面对如此巨大的历史变迁，社会兴衰，深感世道盛衰荣辱，生灭流转，难以逆料，不可端倪。不由得慨然长叹。一种人世无常的伤感油然而生，

【译 文】

几朝天子几朝官，

恰似滔滔宇治川。

波潋不知何处去？

一样泯灭尽荡然。

　　日本的7、8月份是举行“夏祭り//夏夜烟花晚会”的时节，中国也正是“夏天夜市”消费的旺季。

不由得想起老朽自幼就爱听的《夏夜圆舞曲》，据说这首歌的曲作者好像是老朽就读过的”汇文男子中学”（解放后改叫“北京26中”）的数学老师阎述诗先生。他创作的最著名歌曲是《五月的鲜花》。

。

　　当今青年对《夏夜圆舞曲》十分陌生。但目前正值盛夏，不妨一听为快。

请点开音频吧！

静静的夏夜 天空晴朗

皎洁的月亮闪着光芒

小溪旁花草放幽香

小虫儿跳跃在草地上

我们在这里跳舞歌唱

年轻的心啊欢乐激荡

…………。

本期到此结束。

下期再见！