青荇

芣苢

里尔克的《苹果园》有多个译本，以下是Dasha翻译的版本： 太阳落山以后就来吧，来看草地的黄昏绿；不是吗，我们把它长久积攒在心里， 只为此刻把它从感觉和回忆中为新的希望、半忘怀的欣欢，依然掺杂着发自内心的幽暗，思忖着播撒在我们面前， 在如同出自丢勒之手的树下，那些把一百个工作日的重复凝熟在满溢之果里的树，效命地，满怀忍耐，试探地，就像 那一个，将超越一切尺度之物不得不依然高举、依然递出的，因为有人心甘情愿，以漫长的一生仅仅欲求这一个，成长着，沉默着。 后花园五月里就开花的，六月里就结果子，黄瓜、茄子、玉蜀黍、大芸豆、冬瓜、西瓜、西红柿，还有爬着蔓子的倭瓜。这倭瓜秧往往会爬到墙头上去，而后从墙头它出去了，出到院子外边去了。就向着大街，这倭瓜蔓上开了一朵大黄花。 正临着这热闹闹的后花园，有一座冷清清的黑洞洞的磨房，磨房的后窗子就向着花园。刚巧沿着窗外的一排种的是黄瓜。这黄瓜虽然不是倭瓜，但同样会爬蔓子的，于是就在磨房的窗棂上开了花，而且巧妙的结了果子。 在朝露里，那样嫩弱的须蔓的梢头，好象淡绿色的玻璃抽成的，不敢去触，一触非断不可的样子。同时一边结着果子，一边攀着窗棂往高处伸张，好象它们彼此学着样，一个跟一个都爬上窗子来了。到六月，窗子就被封满了，而且就在窗棂上挂着滴滴嘟嘟的大黄瓜、小黄瓜；瘦黄瓜、胖黄瓜，还有最小的小黄瓜纽儿，头顶上还正在顶着一朵黄花还没有落呢。 于是随着磨房里打着铜筛罗的震抖，而这些黄瓜也就在窗子上摇摆起来了。铜罗在磨夫的脚下，东踏一下它就“咚”，西踏一下它就“咚”；这些黄瓜也就在窗子上滴滴嘟嘟的跟着东边“咚”，西边“咚”。 六月里，后花园更热闹起来了，蝴蝶飞，蜻蜓飞，螳螂跳，蚂蚱跳。大红的外国柿子都红了，茄子青的青、紫的紫，溜明湛亮，又肥又胖，每一棵茄秧上结着三四个、四五个。玉蜀黍的缨子刚刚才茁芽，就各色不同，好比女人绣花的丝线夹子打开了，红的绿的，深的浅的，干净得过分了，简直不知道它为什么那样干净，不知怎样它才那样干净的，不知怎样才做到那样的，或者说它是刚刚用水洗过，或者说它是用膏油涂过。但是又都不象，那简直是干净得连手都没有上过。 然而这样漂亮的缨子并不发出什么香气，所以蜂子、蝴蝶永久不在它上边搔一搔，或是吮一吮。 却是那些蝴蝶乱纷纷的在那些正开着的花上闹着。 后花园沿着主人住房的一方面，种着一大片花草。因为这园主并非怎样精细的人，而是一位厚敦敦的老头。所以他的花园多半变成菜园了。其余种花的部分，也没有什么好花，比如马蛇菜、爬山虎、胭粉豆、小龙豆……这都是些草本植物，没有什么高贵的。 到冬天就都埋在大雪里边，它们就都死去了。春天打扫干净了这个地盘，再重种起来。有的甚或不用下种，它就自己出来了，好比大菽茨，那就是每年也不用种，它就自己出来的。它自己的种子，今年落在地上没有人去拾它，明年它就出来了；明年落了子，又没有人去采它，它就又自己出来了。 这样年年代代，这花园无处不长着大花。墙根上，花架边，人行道的两旁，有的竟长在倭瓜或者黄瓜一块去了。 那讨厌的倭瓜的丝蔓竟缠绕在它的身上，缠得多了，把它拉倒了。 可是它就倒在地上仍旧开着花。 铲地的人一遇到它，总是把它拔了，可是越拔它越生得快，那第一班开过的花子落下，落在地上，不久它就生出新的来。所以铲也铲不尽，拔也拔不尽，简直成了一种讨厌的东西了。还有那些被倭瓜缠住了的，若想拔它，把倭瓜也拔掉了，所以只得让它横躺竖卧的在地上，也不能不开花。 长得非常之高，五六尺高，和玉蜀黍差不多一般高，比人还高了一点，红辣辣地开满了一片。 人们并不把它当做花看待，要折就折，要断就断，要连根拔也都随便。 到这园子里来玩的孩子随便折了一堆去，女人折了插满了一头。这花园从园主一直到来游园的人，没有一个人是爱护这花的。 这些花从来不浇水，任着风吹，任着太阳晒，可是却越开越红，越开越旺盛，把园子煊耀得闪眼，把六月夸奖得和水滚着那么热。 胭粉豆、金荷叶、马蛇菜都开得象火一般。 其中尤其是马蛇菜，红得鲜明晃眼，红得它自己随时要破裂流下红色汁液来。 从磨房看这园子，这园子更不知鲜明了多少倍，简直是金属的了，简直象在火里边烧着那么热烈。-【萧红后花园】 戴望舒《萧红墓畔口占》走六小时寂寞的长途，到你头边放一束红山茶，我等待着，长夜漫漫，你却卧听着海涛闲话。-【佩索阿啊，在陌生城市的咖啡馆里的最初几分钟！【】清晨来到了码头或车站充溢着宁静而明亮的沉默！刚刚到达的城市街道上的早行者和我们旅行时才有的时间流逝的特殊声音……公交车、电车或汽车……新鲜国土的街道的新鲜外表那似乎是为了我们的悲哀而献上的宁静，那为了我们的忧伤而献上的幸福的喧闹，那为了我们疲惫的心而出现的单调无聊！那巨大的、可信赖的直角广场，那在远处交会的有着成排建筑物的街道，那充满有趣的意外事物的十字路口，以及在所有的这一切中，像某种泛滥而不满溢的东西一样，运动，运动，流光溢彩的人间事物，经过而又留存……码头和他们静止的船，纹丝不动的船，以及旁边停靠的小舟，正在等待……-