<p class="ql-block">截止到1995年，马太进入山西财大任教已有六个年头并被任命为国际贸易系副主任。他深切感受到了，这所学校倡导“课堂教学与社会实践结合”绝不是一句空话。</p><p class="ql-block">一个上午，马太被叫到校长办公室。推开门时他看见，除了熟悉的校长，还有一位五十多岁的男人，中等个子，穿深蓝色夹克。“给你俩介绍下，” 校长笑着递过一杯茶，“这位是省引黄工程管理局的卫局长，这位是我校国贸系马太副主任。”</p><p class="ql-block">卫局长高兴地握着马太的手，话里带着浓浓的汾阳口音：“省里就引黄入晋项目和世界银行洽谈贷款，急缺个英语翻译，省体改委吕主任推荐了你。” 看着对方眼里的恳切，马太回答：“我听从学校安排。” 校长说道：“服务当地经济发展，学校理当支持。” 马太立刻答应：“好，我全力配合。”</p> <p class="ql-block">之所以愿意接受此项工作，因为马太心里装着两件事。</p><p class="ql-block">头一件事发生在刚入校的第二学期。那天上午，马太正在主楼十层讲商务英语课，刺鼻的臭味突然顺着门缝钻进教室，前排学生忍不住捂鼻子。一问学生才知道，太原市严重缺水，市自来水公司实施白天停水。马太亲自去查看，两个厕所全堵了，楼道里臭气熏天。</p><p class="ql-block">马太合上讲义，当即宣布：“今天改劳动课，同学们跟我一起去清理厕所。” 学生们愣住了，但没人抱怨。后勤处送来劳保用品（雨鞋、皮手套，围裙和口罩），每个厕所配备一个空汽油桶，两个小塑料桶。全班50多个学生用小塑料桶从楼外的锅炉房拎水，然后倒在汽油桶里，从十层到一层，三人一组开始清理。马太率领一个小组，并亲自为学生做了示范。后来，这事在学校传开，有人说“马太老师在英国留过学，就是不一样。”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">另一件事是，省发改委请美国欧柏林大学德科勒教授来太原做讲座，马太负责翻译。车经过杨家堡校区附近的汾河河段时，德科勒教授突然问：“为什么河水如此少，水面还有油污？” 坐在副驾驶位置的马太向外望去，汾河的河床全是黑色污泥，腥臭味儿直往车里钻。</p><p class="ql-block">坐在后排的吕日周主任脸色阴沉，对马太说：“你帮我翻给美国教授——要是我当了太原市市长，头一件事就是治理汾河。” 德科勒教授听完叹了口气，说：“当年美国的密西西比河也是如此，水面的油污都能着火，后来的治理用了整整二十年。”</p> <p class="ql-block">1995年8月12日，在迎泽宾馆举行的“万家寨引黄入晋工程誓师大会”上，马太第一次以中方翻译的身份站在台前。省委、省政府领导、世行首席代表古纳博士坐在第一排。古纳博士一边聆听，一边朝着马太轻轻点头。</p><p class="ql-block">然而，真正的考验在后面。从那以后，世行专家组的评估会开了一场又一场，从环境评估到移民安置，从地质到水文，从财务管理到如何偿还贷款，充满了各种奇离古怪的专业术语，例如侏罗纪Jurassic Period、石炭纪carboniferous period、二叠纪Permian Period。额角的汗擦了又冒，冒了又擦，在世行专家组熊翻译和张翻译的善意策应下，马太渐渐地适应了。后来，省里又从太原理工大聘请了一名英语老师，名叫王维重，与马太并肩作战。</p> <p class="ql-block">为引黄入晋工程项目提供翻译服务，不仅要参加一次次的谈判，还有很多次的外出考察。马太陪着中外专家们参观过位于成都的都江堰。外国专家说，中国的都江堰是国外大学水利专业的必修课。另外，马太还陪同专家们出国考察了位于非洲的莱索托水坝，埃及的阿斯旺水坝，以及伊拉克的摩苏尔水坝。与引黄入晋管理局卫局长，省水利厅姜厅长，天津水利科学院章跃霖工程师一起，马太还去奥地利与承包商进行了施工技术洽谈和隧道项目考察。</p> <p class="ql-block">2003年10月26日引黄入晋工程南干线正式通水，马太接到卫局长的电话：“快来迎泽桥看看，咱们的水到了！” 马太赶过去时，桥上早挤满了人，都盯着汾河河道 —— 一股浑浊却浩荡的黄河水由南向北，正顺着河道漫过来，漫过干裂的河床，漫过岸边的枯草，最后形成几百米宽的河面，像一条碧绿的玉带。</p><p class="ql-block">那天，在迎泽桥上，马太见到了一起并肩战斗过的伙伴们，除了卫局长外，还有姜凯局长，有白振玉工程师，还有天津水利设计院的章跃霖工程师，也见到了已经担任长治市市委书记的原省发改委吕日周主任，还有同事英语翻译王维重。太原的市民们激动地呐喊着：“有水了！汾河里终于有水了！” </p><p class="ql-block">从那以后，山西财大校区恢复24小时供水，厕所不再被堵塞，里面的汽油桶终被搬走。后来，濒临干枯的晋阳湖也被注入了黄河水，使得晋阳湖公园成为华北最大的城市公园。 万家寨引黄入晋工程北干线于2023年9月4日正式通水，使得山西省的另外三个城市（大同、朔州和忻州）都大大受益。</p><p class="ql-block">对了，马太还曾陪同德科勒教授去位于山西太谷的山西农业大学进行了学术交流，因为山西农大的前身铭贤学校就是由美国欧柏林大学出资创建的。马太陪同德科勒教授在农大校园内的一个遗址前默哀，1900年中有欧柏林大学派出的六名传教士在那里被杀害。</p><p class="ql-block">因为汾河河道里有了足量的黄河活水， 此时此刻的太原人有多幸福啊。感谢山西财大为我提供了社会实践的机会，我如此理解，与课堂教学相比较，社会实践就恰如活水。我的很多学生都去引黄工程的谈判现场进行过观摩，孩子们特别开心。</p><p class="ql-block">而且，由于一百五十年前欧柏林大学的六名传教士舍命前来传播上帝的福音，让晋阳大地有了异域文化而越发光彩夺目。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“人若喝我所赐的水就永远不渴；我所赐的是活水，要在他里头成为泉源，直涌到永生。”（约4:10-14）</p>