<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">哦，孤独！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">假若我和你必需同住，</p><p class="ql-block">可别在这层叠的一片</p><p class="ql-block">灰色建筑里，让我们爬上山，</p><p class="ql-block">到大自然的观测台去，从那里——</p><p class="ql-block">山谷、晶亮的河，锦簇的草坡</p><p class="ql-block">看来只是一拃；让我守着你</p><p class="ql-block">在枝叶荫蔽下，看跳纵的鹿糜</p><p class="ql-block">把指顶花蛊里的蜜蜂惊吓。</p><p class="ql-block">不过，虽然我喜欢和你赏玩</p><p class="ql-block">这些景色，我的心灵更乐于</p><p class="ql-block">和纯洁的心灵（她的言语</p><p class="ql-block">是优美情思的表象）亲切会谈；</p><p class="ql-block">因为我相信，人的至高的乐趣</p><p class="ql-block">是一对心灵避入你的港湾。</p><p class="ql-block">查良铮译</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每当我害怕</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">每当我害怕，生命也许等不及</p><p class="ql-block">我的笔搜集完我蓬勃的思潮，</p><p class="ql-block">等不及高高一堆书，在文字里，</p><p class="ql-block">象丰富的谷仓，把熟谷子收好；</p><p class="ql-block">每当我在繁星的夜幕上看见</p><p class="ql-block">传奇故事的巨大的云雾征象，</p><p class="ql-block">而且想，我或许活不到那一天，</p><p class="ql-block">以偶然的神笔描出它的幻相；</p><p class="ql-block">每当我感觉，呵，瞬息的美人！</p><p class="ql-block">我也许永远都不会再看到你，</p><p class="ql-block">不会再陶醉于无忧的爱情</p><p class="ql-block">和它的魅力！——于是，在这广大的</p><p class="ql-block">世界的岸沿，我独自站定、沉思，</p><p class="ql-block">直到爱情、声名，都没入虚无里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋颂</p><p class="ql-block">1</p><p class="ql-block">雾气洋溢、果实圆熟的秋，</p><p class="ql-block">你和成熟的太阳成为友伴；</p><p class="ql-block">你们密谋用累累的珠球，</p><p class="ql-block">缀满茅屋檐下的葡萄藤蔓；</p><p class="ql-block">使屋前的老树背负着苹果，</p><p class="ql-block">让熟味透进果实的心中，</p><p class="ql-block">使葫芦胀大，鼓起了榛子壳，</p><p class="ql-block">好塞进甜核；又为了蜜蜂</p><p class="ql-block">一次一次开放过迟的花朵，</p><p class="ql-block">使它们以为日子将永远暖和，</p><p class="ql-block">因为夏季早填满它们的粘巢。</p><p class="ql-block">2</p><p class="ql-block">谁不经常看见你伴着谷仓？</p><p class="ql-block">在田野里也可以把你找到，</p><p class="ql-block">弥有时随意坐在打麦场上，</p><p class="ql-block">让发丝随着簸谷的风轻飘；</p><p class="ql-block">有时候，为罂粟花香所沉迷，</p><p class="ql-block">你倒卧在收割一半的田垄，</p><p class="ql-block">让镰刀歇在下一畦的花旁；</p><p class="ql-block">或者．像拾穗人越过小溪，</p><p class="ql-block">你昂首背着谷袋，投下倒影，</p><p class="ql-block">或者就在榨果架下坐几点钟，</p><p class="ql-block">你耐心地瞧着徐徐滴下的酒浆。</p><p class="ql-block">3</p><p class="ql-block">啊．春日的歌哪里去了？但不要</p><p class="ql-block">想这些吧，你也有你的音乐——</p><p class="ql-block">当波状的云把将逝的一天映照，</p><p class="ql-block">以胭红抹上残梗散碎的田野，</p><p class="ql-block">这时啊，河柳下的一群小飞虫</p><p class="ql-block">就同奏哀音，它们忽而飞高，</p><p class="ql-block">忽而下落，随着微风的起灭；</p><p class="ql-block">篱下的蟋蟀在歌唱，在园中</p><p class="ql-block">红胸的知更鸟就群起呼哨；</p><p class="ql-block">而群羊在山圈里高声默默咩叫；</p><p class="ql-block">丛飞的燕子在天空呢喃不歇。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">约翰·济慈（英文：John Keats，1795年10月31日—1821年2月23日），19世纪初期英国诗人，浪漫派的主要成员。1815年就读于伦敦国王大学，1817年开始写作。1818年到1820年，先后完成《伊莎贝拉》《圣艾格尼丝之夜》《海壁朗》《夜莺颂》《希腊古瓮颂》《秋颂》等作品。1821年2月23日，因肺结核病逝于意大利罗马，享年25岁。济慈与雪莱、拜伦齐名，被推崇为欧洲浪漫主义运动的代表。</p>