The Unwise Hans

上官秀珠

<p class="ql-block">译文 上官秀珠</p><p class="ql-block">制作 上官秀珠</p><p class="ql-block">译文位于英语原文之后</p> <p class="ql-block"><b>The Unwise Hans</b></p><p class="ql-block">In the countryside, there lived three brothers.The first and second </p><p class="ql-block">brothers were very wise. But the </p><p class="ql-block">third was not very wise. People </p><p class="ql-block">called him unwise Hans.All three </p><p class="ql-block">of the brothers wanted to marry </p><p class="ql-block">the princess. The princess had </p><p class="ql-block">said that she wanted to marry the </p><p class="ql-block">wisest man on the land.</p><p class="ql-block">We only have one week. So in </p><p class="ql-block">order to marry the princess, they </p><p class="ql-block">hurried off on their way. The father </p><p class="ql-block">of the three brothers gave horses </p><p class="ql-block">to only two of the sons.The first </p><p class="ql-block">brother got a brown horse and the </p><p class="ql-block">second brother got a white horse.</p><p class="ql-block">But, no horse was given to Hans. </p><p class="ql-block">The unwise Hans left on a goat, </p><p class="ql-block">instead of a horse. The older </p><p class="ql-block">brothers laughed at Hans.Still, </p><p class="ql-block">Hans left with his brothers. After </p><p class="ql-block">sometime, Hans picked up a dead </p><p class="ql-block">crow on the road.Brothers, look at </p><p class="ql-block">this. What are you going to do with </p><p class="ql-block">that? I'm going to give it to the </p><p class="ql-block">princess. The brothers continued </p><p class="ql-block">to laugh at Hans.As Hans was </p><p class="ql-block">going along the road, besides the </p><p class="ql-block">crow, he picked up an old wooden </p><p class="ql-block">clog and good quality mud.The </p><p class="ql-block">older brothers no longer paid </p><p class="ql-block">attention to Hans' strange behavior and hurried off on their horses </p><p class="ql-block">reaching the castle before Hans. In front of the castle there stood the princess and many people who </p><p class="ql-block">wanted to marry her.However, all </p><p class="ql-block">the people who went inside of the </p><p class="ql-block">princess' room came out stuttering and muttering quietly to </p><p class="ql-block">themselves. Finally the first </p><p class="ql-block">brother went in.You're not right. </p><p class="ql-block">Please go. The first brother had forgotten everything that he had </p><p class="ql-block">memorized.So, he could not say </p><p class="ql-block">one word. Next the second brother </p><p class="ql-block">went in.The princess told him to </p><p class="ql-block">leave, as well. The second brother </p><p class="ql-block">could not understand the </p><p class="ql-block">princess' question.Hans was the </p><p class="ql-block">last person to go in. The room is </p><p class="ql-block">hot. The rooster is being roasted. </p><p class="ql-block">Then roast my crow, as well, </p><p class="ql-block">please.What should we do? There </p><p class="ql-block">is no plate. Here it is.Hans showed </p><p class="ql-block">the old wooden clog that he had </p><p class="ql-block">hidden. The princess made a smile </p><p class="ql-block">on her face.Then where can we </p><p class="ql-block">get the sauce?Hans showed her </p><p class="ql-block">the mud that he had picked up on </p><p class="ql-block">the road, too. Ha, Ha, Ha- this is </p><p class="ql-block">really fun.The unwise Hans gave </p><p class="ql-block">the princess the wisest answers. </p><p class="ql-block">That's how the princess and the </p><p class="ql-block">unwise Hans got married.The </p><p class="ql-block">unwise Hans became the king of </p><p class="ql-block">that land.</p> <p class="ql-block"><b>汉语译文 笨拙的汉斯</b></p><p class="ql-block">从前，在乡下居住着兄弟三人，老</p><p class="ql-block">大和老二都很聪明。但是，这个老</p><p class="ql-block">三并不很精明，人们叫他傻汉斯。</p><p class="ql-block">三个兄弟都想娶公主为妻。然而，</p><p class="ql-block">公主却说，在这个国度里，她想嫁</p><p class="ql-block">给一个最聪明的男人。</p> <p class="ql-block">我们只有一个星期了。所以，为了</p><p class="ql-block">娶回公主，他们匆匆地上路了。</p><p class="ql-block">三个儿子的父亲只能把仅有的两匹</p><p class="ql-block">马送给其中两个儿子。老大得到一</p><p class="ql-block">匹棕色的马，老二得到一匹白色的</p><p class="ql-block">马。然而，再没有马送给汉斯了，</p><p class="ql-block">他没有骑马，而是骑着山羊离开</p><p class="ql-block">了。两个兄长取笑汉斯。</p><p class="ql-block">他仍然与兄长们一起赶路。</p> <p class="ql-block">走了好久，汉斯在途中捡到一只死</p><p class="ql-block">去的乌鸦。</p><p class="ql-block">“兄长们，看看这个”。汉斯对兄长们说。</p><p class="ql-block">“你打算用它做什么？”</p><p class="ql-block">“我打算把它送给公主”。汉斯回答兄长。</p><p class="ql-block">两个哥哥对汉斯嗤之以鼻。</p><p class="ql-block">当汉斯沿着这条路往前走时，除了</p><p class="ql-block">乌鸦之外，他还捡到一只陈旧的木</p><p class="ql-block">质底儿鞋和一些松软的泥土。</p> <p class="ql-block">两个哥哥不再理会汉斯的古怪行</p><p class="ql-block">为，骑着马匆匆地赶路，先于汉斯</p><p class="ql-block">抵达城堡。</p><p class="ql-block">那位公主和好多向她求婚的人都位于城堡前。</p><p class="ql-block">然而，走进公主房间的所有人出来</p><p class="ql-block">都结结巴巴自言自语地嘟哝着什</p><p class="ql-block">么，然后悄悄地离开了。</p> <p class="ql-block">老大终于进去了。</p><p class="ql-block">“你并不合适，请出去。”老大听</p><p class="ql-block">了，几乎忘记了他事先所想到的每</p><p class="ql-block">一件礼品，他一句话也说不出来。</p><p class="ql-block">接着老二进去了，公主也告诉她离</p><p class="ql-block">开。老二并不明白公主所涉及的问题。</p><p class="ql-block">汉斯是最后走进公主房间的人。</p><p class="ql-block">“屋里很热哈？”汉斯说。</p><p class="ql-block">“正在烤鸡呢。”公主回答道。</p><p class="ql-block">“一会儿，请把我的乌鸦也烤上吧。”</p><p class="ql-block">“咋办呢？没有盘子啊。”</p><p class="ql-block">“这儿有。” 汉斯拿出他收藏的木底鞋。</p><p class="ql-block">见状，公主的脸上露出微笑。</p> <p class="ql-block">“到哪里找调料酱呢？”</p><p class="ql-block">汉斯拿出他在路上收集的泥土。</p><p class="ql-block">“哈哈哈，太有意思了！”</p><p class="ql-block">汉斯给这位公主做了充满智慧的回</p><p class="ql-block">答。</p><p class="ql-block">这就是公主与傻汉斯成婚的故事。</p><p class="ql-block">后来，笨拙的汉斯在这个国家当上了国王。</p> <p class="ql-block">原文来源于英语儿童故事</p><p class="ql-block">图片ai生图</p>