歌声传友情（6）日 本 文 学 和 歌 赏 析 额天王之作②

了然于夕

　　继上期，这期跟大家侃的是《万叶集•卷一•20》。这首诗为我们掀开了迁都之后额天王生活境遇的一角，使我们得以窥视到这位可怜人一点点内心活动。

老朽将此诗命名为《挟持游猎》。



　　京城从飞鸟迁到大津后不久，中大兄继承了皇位。史称”天智天皇”。

　　额天王的归属，使中大兄与大海人兄弟俩成为相互憎恶的情敌。

　　当时，日本刚刚完成“大化改新”，正在推行一系列新政。朝野上下多感不适。加上从朝鲜半岛征战归来倦意未消。此时的大和朝廷并不具备安定的政治基础。

　　为排解忧烦，寻一时之乐，某日，天智天皇率领群臣及全体皇室成员外出游猎。

　　额天王作为后宫、大海人作为皇太弟均在随行之列。

　　原本一对恩爱夫妻，生被拆散。平日里，咫尺天涯难得相见。此刻间，近在眼前垂手可得。此正是，目光相碰如火花相撞，气息相闻忍欲火中烧。

　　环顾四周，天皇群臣威风凛凛，护驾卫士戒备森严。尽管曾经是亲密眷属，此刻也只能按耐万般激情，强吞千滴泪水………。

　　怎奈大海人时年38岁，年富力强，又加上天性豪放，于是，他做出一个令人惊骇的动作——向额天王扬手挥袖。按当时的日本习俗，这是青年男女之间暗示情爱的举动。

　　无视周围群臣和卫兵，光天化日，众目睽睽之下，竟敢向身为皇妃的额天王做出这种动作，未免过分胆大轻率啦！

　　但这其中流露着的，该是何等的深情、几多的恩爱；又暗含着怎样的离愁、多少的别恨……，额天王完全心领神会。一样感同身受。

　　她将大海人做出的示爱动作，看在眼里，喜在眉梢，痛在心头，怕在胸间。

在这甜非甜，苦非苦的复杂心境下，多情才女额天王激动不已，随口吟出一首千古传诵的短歌。

【原 作】

あかねさす

紫野行き

標野行き

野守りは見ずや

君が袖振る

【赏 析】老朽在原作四个地方划了黑线，那是敬请读者重点理解的关键词。

“紫野”指的是，长满紫草的田园。“标野”的意思是，栽有木桩标示的皇家御用田园。

连接起来，意思是“在用木桩圈成的皇家御园里，长满了紫草”。

在“紫野”、“标野”两处两次出现动词“行き”（来去、走动），非常形象地描绘出大海人为了能够多看几眼朝思暮想的爱妻，前后奔走的样子。

同时，“行き”的连连出现，也极其生动地呈现了，额天王的目光一直盯着大海人不停移动的神情。

如此一来，便将这对被活活拆散的年轻夫妻久别重逢时的心理活动和外在表现，廖廖几字就都统统跃然纸上了。

　　見ずや（用汉语近音拼读是米紫呀），翻译成中文，意思是，“难道你没看见吗？” 以や（呀）而不是か（卡）提问，使这句话成为口气非常亲切和蔼的忠告。不单毫无责难之意，而且充满了对结发前夫的爱怜和担心。同时，也渗透着额天王自己此刻的痛苦和郁闷。

仅仅一个助词や（呀）, 竟含有如此的深情，再次充分证明，准确理解助词是学好日语的关键，尤其是日语的文言文。

　　最后一句，是全诗的高潮。额天王特意使用“君”和“振る”这俩个词，表达“亲爱的，你在挥袖示爱…。”的意思。用心良苦。

　　为了理解额天王的良苦用心，绝对不能把这里的“君”等同于现代日语的“君”，在远古的大和时代，女性对男性使用“君”是充满柔情的极其亲密的称谓，相当于“亲爱的”。

为此，还要知道，动词“振る”，作为文言文，是一种充满咏叹口吻的表达方式，体现着额天王当时非常激动的心情。

　　综上所述，老朽试译中文如下：

【译 文】

挟持游猎赴御园，

深情相望紫草间。

爱他忘情挥衣袖，

忧其鹰犬伏身边。

　　千百年来，这首短歌不知打动过多少痴情人，催下了多少多情泪。因此，有关额天王与大海人的爱情故事如果就此收笔，估计会令无数靓男丽女夜不能寐。追根问底。

　　需明白。愿天下有情人终成眷属，不全是凭空祝愿。婚姻乃命里缘分，强拉成不了夫妻，闪婚罕见白头偕老。即便是异国皇室的青年男女也难脱天意。

不信？那就请看额天王的婚事，她即将苦尽甘来，否极泰来，时来运转啦。

详情请待下期分解。

　　已近午夜…。

此后，由邓丽君演唱的《心事》，伴您安度良宵。

有什么心事 告诉我

告诉我你在想什么

………………

烛光在眼前闪烁

那就像爱的灯火

指引你追求的方向

不要把自己冷落………

本期到此结束。

下期再见！