略谈湘乡话

吟票-陈新华

略谈古老的湘乡方言

文/陈新华

湘乡话属老湘语系，无法考证其形成年代了。它由大量的方言词汇、俚语、谚语、乡风民俗结合而成，口音独特，土味十足，难懂难学。其读音特点：

第一是文白异读即字同音不同。如惊、钉、星、青、轻、晴、厅、平……的韵母，湘乡话书面语音为in，而读音为io，韵母少了后鼻音g，说话中一律变成了短促的入声韵。

第二是湘乡方言中的读音，普通话四声中没有，只能说读第五声。如用、帽、静、近、病、令、幸……等。

第三是口语与书面语的差异，如书面语老鼠、老虎、猪婆等，口语分别读老硕、老虫、猪不等。

第四是“十里不同音”，甚至相邻区域口音就有区别。其中潭宁话与长沙话接近、壶天话、棋梓话受娄底涟源等邻县影响很大，如把知识读成鸡席，教职工读成叫鸡公，支部读成鸡不，敬爱读成正外等，具有粤语特征。湘乡城区一带，有些读音与其他各地区别很明显，如读三六九读成xian、lia、gia等。

第五就是口头传承了我国的许多古语音。早在三千多年前我们的祖先就以“卬”（ang）表自称，湘乡人因鼻音重读成了“嗯俺”，常被外人讥笑为牛叫。还有许多古代语言其他地方大都消失了，而在湘乡方言里可以找到印记。例如圞：圆的意思，普通话读luan第二声，一般不用以表达圆的意思了，湘乡人仍这样表达。如要多说促进团结的话，湘乡话说成要“凿圞眼”。

曰：大声说话的意思，普通话读yue第四声，一般不用了，而湘乡人常这样说：“背起喉咙曰”。

企：立或望的意思，普通话读qi第三声，一般不用来表达立或望的意思了，而湘乡人常这样表达。如“你为什么不坐下，难得企嘛”。

绽：缝补的意思，一般不这样表达了，而湘乡人一直这样说：“你的衣服破了，要你娘绽几针吧”。

…………

湘乡人说的这些古语，正是外地人听不懂湘乡话的一个重要方面。

由于湘乡历史上是一个移民区，湘乡方言还融汇了各地移民的语汇，如中原、秦川、岭南、江浙闽等地。所以湘乡话不乏丰富而幽默的内涵、哲理和意趣。如形容一个人金玉其外败絮其中叫“红漆马桶”；形容一个人做事没计划叫做“阿屎才挖坑”；形容一间屋子宽敞叫做“牛栏里关猫”；形容什么办法都使尽了叫做“师公子（巫师）绊到坝里——法使尽了”等等。

其实湘乡话里大部分读音与普通话读音还是基本接近的，只是音调不同而已。例如：

班斑扮板扳绊到刀倒岛帮榜梆绑磅党当苍舱仓沧藏才财菜采彩材蔡裁痴迟持吃池齿耻词此次磁赐慈辞刺瓷慈比笔碧逼必闭弊毕毙弊彬斌宾滨缤槟村存寸都读笃毒堵赌肚睹吨炖顿盾墩敦遁丹单担担胆诞旦砥底笛低帝递虎壶湖胡狐浒弧糊古故孤鼓谷姑顾股估固菇雇辜箍轱挥毁徽归贵圭桂鬼规闺珪龟轨诡瑰癸

济挤祭际迹进晋津将将奖蒋酱浆绛桨高好搞告膏稿镐糕羔皋睾篙喊行桁杭刚钢冈缸纲港杠钙丐揩啦拉腊卡辣垃喇邋喇老捞姥牢劳来莱邻临琳林霖淋麟鳞阾凛凛模莫魔拿那磨摩摸摩民敏洒卅撒萨飒三散伞四思撕司死丝私似斯披皮屁批匹啤痞癖枇琵霹雳舞秋囚酋亲品拼贫频聘秦沁千前钱迁墙抢枪票飘嫖漂瓢瞟片偏篇骗便扁庞旁胖螃磅烫唐糖塘棠趟膛堂王亡枉枉汪往妄网湘乡香相想想象向翔阳扬仰杨洋痒秧阳喜稀细洗锡惜西戏袭席习希媳夕昔析心新辛吟饮隐因鑫因隐音阴引印引淫霪要邀烟遥臧脏葬賍赞暂要遥杳一移已意以忆亿易伊衣依等。

湘乡话最不可思议的是这些字的读音，这是让外地人听不懂湘乡话的又一个重要方面。

例如：

摄（she）影

设（she）计、设施

黑（hei）色

色（se）情

歇（xie）气

骰（tuo）子

塞（se）堵

掷（zhi）（拿砖头古掷xia哒他）

这些字湘乡话都读（xia第二声）

例如：

告诉的告（gao）

睡觉的觉（jiao）

交换的交（jiao）

地窖的窖（jiao）

比较的较（jiao）

这些字湘乡话都读（gao第四声）

例如：

觉（jue）悟

脚（jiao）气

角（jue）色

感觉（jue）

拿着（zhe）

上不着（zhe）天下不着（zhe）地

这些字湘乡话都读（duo第二声）

大约七零后以后的湘乡人说话，就不存在让外地人听不懂的问题了，因为他们读书一般都普及了普通话，都学会了现代汉语拼音。过去那么多没有受过普通话训练的湘乡人，虽然语言交流上可能有某些劣势，但似乎并不影响他们的学业和事业，相反，湘乡人遍天下都有达人、狠人和强人。