<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 按上期所约，从本期开始，将从《万叶集》、《古今集》、《新古今集》三部和歌集中选译部分作品，逐一介绍给大家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 《万叶集》共20卷，收录作品4，540首之多（也有4，516首之说）。可能是由大伴家持于公元759年前后编辑完成的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 本期介绍的是《万叶集•卷一•18》。老朽将其命名为《离别三轮山》。作者额天王。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 【作者简介】额天王，可能出生于公元630年，殁年不详。是活跃于7世纪后期的著名女诗人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 她最初与皇子</span><u style="font-size:22px;">大海人</u><span style="font-size:22px;">相爱，二人生有一女。但是 ，大海人的哥哥</span><u style="font-size:22px;">中大兄</u><span style="font-size:22px;">皇子迷恋额天王的美貌，将额天王掠去，强占为妻……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 【作品赏析】《离别三轮山》 描述了额天王身陷与皇子中大兄及其弟弟大海人两兄弟之间的三角关系之中，面临因战事必须迁都之际的复杂心境。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【原 作】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三輪山を</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">しかも隠すか</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">雲だにも</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">情あらなも</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">隠さふべしや</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">【译 文】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">三轮山隐不见形，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">唯求浮云解离情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">休再申申遮望眼，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">容我一步一怀萦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 【赏 析】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 中大兄做皇子时就曾野心勃勃，跨海远征朝鲜半岛。遭到惨败。回国后，被朝野上下广泛责难，陷入困境。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 当时，朝鲜半岛有个国家叫”新罗”。中大兄借口“新罗”将要联合中国唐朝军队来犯。便以京城易攻难守为由，提出把京城从飞鸟迁往大津。遭到朝野激烈反对。但中大兄固持己见，寸步不让，强行迁都。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 已被掠至中大兄身边的额天王，作为随军妻室一直跟随漂泊。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 京城飞鸟是额天王自幼熟悉的故乡，在她眼里，位于那一带的三轮山，不仅记录着自己幸福的童年，更记录着甜蜜的初恋。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 素性多愁善感的额天王怎能不触景生情，思绪万千。重峦叠嶂的峰峦间，依稀浮现着结发亲夫那亲切的面庞，潺潺流动的小溪旁，仿佛飘荡着与大海人的生女那天真稚嫩的笑声……。她怎么舍得离开这里呢？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可是，现任丈夫中大兄无比蛮横，排斥众意，力主迁都。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 刚刚逃脱朝鲜半岛的战火，又要背井离乡，跋涉迁都。额天王感到体力难支，精神恍惚。她只能把无限的眷恋寄语高耸的青山，难言的幽怨倾诉给遮眼的云雾。这复杂的心境，以廖廖31个假名，全被写入了短短的5句诗中。令我们不能不赞叹女诗人的才华，惊叹短歌的精妙绝伦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 额天王迁都途中的幽幽情思，牵动着众人的心。人们不禁急急追问，迁都后的女诗人生活怎样？心境如何？有何新作吗？</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 篇幅所限，留待下期续侃吧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如今的青年爱玩穿越，咱们也玩玩。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 额天王的生活被中大兄和大海人哥俩搅和得身不由己。过了1千多年后，有一位前苏联姑娘的春心也让两个青年电工給闹腾得五迷三道，不过，她那首歌不是《离别三轮山》，而是《山茶树》。您听……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">啊，那茂密的山茶树</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">请你告送我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">他们俩个人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">哪一个更可爱………？</span></p> 请点开音频，慢慢欣赏。 <p class="ql-block">本期到此结束。</p><p class="ql-block">下期再见！</p>