<p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">一、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 国恨家仇不能忘</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 大刀向鬼子们的头上砍去</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 又名《大刀进行曲》</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 战争贩子发起战争并非一朝一夕</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">请看小日本他们为发起侵华战争、足足准备了两代人。将我国的山山水水、城市桥梁、乃至每个村庄有几口井都摸清楚制图出书籍：侵入我国时暢通无阻 … …</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 历史的教科书、不仅我们要牢牢记住、更要向子孙后代进行牢记历史的教育！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 张纯如(Iris Chang，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">1968年3月28日-2004年11月9日，华裔女作家、历史学家，祖籍江苏淮安。以出版英文历史著作《南京暴行:被遗忘的大屠杀》(The Rape of Nankin g)而闻名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 人物简介张纯如，华裔女作家。在新泽西州普林斯顿出生，在伊利诺州长大。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 曾在美联社和芝加哥论坛报当记者，后来从约翰·霍普金斯大学获得写作学位，并开始全职写作和演说。2004年11月9日，张纯如突然在美国加州自己的轿车内用手枪自杀身亡。有消息声称，年仅36岁的她可能因患抑郁症自杀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 张纯如出身书香门第，祖父是抗日国军将领张铁军，后曾为台湾中华日报总主笔。其父当年是台大物理系“状元”，其专著《量子场论》在美国理论物理学术界颇有影响。张纯如的母亲一直从事生物化学的研究工作。张纯如之名“纯如”，出自《论语八佾第三》“乐其可知也；始作，翕如也;从之,纯如也，绎如也,以成。”意为纯正和谐。主要著作1997年，《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》在美国出版。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">与南京大屠杀有关的研讨会也因此在美国哈佛及斯坦福等大学举行，美国新闻媒介都大幅报道了南京大屠杀。《南京暴行》在一个月内就打入美国最受重视的《纽约时报》畅销书排行榜，并被评为年度最受读者喜爱的书籍。《洛杉矶时报》、《今日美国》等著名畅销书专栏中，《南京暴行》也是榜上有名。美国《新闻周刊》对这本书的评论是：对二战中最令人发指的一幕作了果敢的回顾，改变了所有英语国家都没有南京大屠杀这一重大历史事件详细记载的状况。哈佛大学历史系主任柯比在她写的《被遗忘的南京大屠杀》一书序言里说，它是“第一本充分研究南京大屠杀的英文著作”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 1998年，日本驻美大使齐藤邦彦公开发表声明，污蔑《南京暴行》是“非常错误的描写”。张纯如后来与这个日本大使一同接受某电视访谈时，日本大使居然含糊地宣称日本政府“多次为日军成员犯下的残酷暴行道歉”，张纯如当场指出日本政府从未为南京大屠杀作过认真的道歉。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">四、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 张纯如，华裔女作家。在新泽西州普林斯顿出生，在伊利诺州长大。曾在美联社和芝加哥论坛报当记者，后来从约翰·霍普金斯大学获得写作学位，并开始全职写作和演说。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2004年11月9日，张纯如突然在美国加州自己的轿车内用手枪自杀身亡。有消息声称，年仅36岁的她可能因患抑郁症自杀。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">张纯如出身书香门第，祖父是抗日国军将领张铁军，后曾为台湾中华日报总主笔。其父当年是台大物理系“状元”，其专著《量子场论》在美国理论物理学术界颇有影响。张纯如的母亲一直从事生物化学的研究工作。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">张纯如之名“纯如”，出自《论语八佾第三》“乐其可知也；始作，翕如也；从之，纯如也，绎如也，以成。”意为纯正和谐。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">五、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 主要著作</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1997年，《南京大屠杀：被遗忘的二战浩劫》在美国出版。与南京大屠杀有关的研讨会也因此在美国哈佛及斯坦福等大学举行，美国新闻媒介都大幅报道了南京大屠杀。《南京暴行》在一个月内就打入美国最受重视的《纽约时报》畅销书排行榜，并被评为年度最受读者喜爱的书籍。在《洛杉矶时报》、《今日美国》等著名畅销书专栏中《南京暴行》也是榜上有名。美国《新闻周刊》对这本书的评论是：此书对二战中最令人发指的一幕作了果敢的回顾，改变了所有英语国家都没有南京大屠杀这一历史事件详细记载的状况。哈佛大学历史系主任柯比在她写的《被遗忘的南京大屠杀》一书序言里说，它是“第一本充分研究南京大屠杀的英文著作”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1998年，日本驻美大使齐藤邦彦公开发表声明，污蔑《南京暴行》是“非常错误的描写”。张纯如后来与这个日本大使一同接受某电视访谈时，日本大使居然含糊地宣称日本政府“多次为日军成员犯下的残酷暴行道歉”，张纯如当场指出日本政府从未为南京大屠杀作过认真的道歉。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">六、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1997年12月，南京大屠杀60周年。张纯如在此前用近三年的时间在世界各地访问了许多幸存者，参阅了大量的历史文献，在各种触目惊心的资料的基础上，撰写、出版了英文版《南京暴行》。此书一经问世，就震惊了西方世界，在随后数年内再版十余次，迄今印数已近百万册。张纯如用自己无可挑剔的努力和勇气，直面了人类历史上那一段惨绝人寰的记忆！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 她告诉世人：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">人类同胞相残的历史是漫长而凄惨的，而没有哪几次劫难能与二战期间的南京大屠杀相比。哈佛历史系系主任、中国现代史教授威廉·柯比在该书《序言》中写道：“南京的暴行在西方已几乎被人们遗忘，所以，本书的问世尤显重要。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 张小姐把它称作…被遗忘的大屠杀、将二战期间在欧洲和亚洲发生的对数百万无辜者的屠杀紧紧联系在一起！” </span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">七、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 不忘国仇家恨牢记血泪仇！</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 亲爱的同胞们：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">让我们同仇敌忾唱起</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">大刀向鬼子们的头上砍去！杀！…</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1997年12月，南京大屠杀60周年。张纯如在此前用近三年的时间在世界各地访问了许多幸存者，参阅了大量的历史文献，在各种触目惊心的资料的基础上，撰写、出版了英文版《南京暴行》。此书一经问世，就震惊了西方世界，在随后数年内再版十余次，迄今印数已近百万册。张纯如用自己无可挑剔的努力和勇气，直面了人类历史上那一段惨绝人寰的记忆，她告诉世人：人类同胞相残的历史是漫长而凄惨的，而没有哪几次劫难能与二战期间的南京大屠杀相比。哈佛历史系系主任、中国现代史教授威廉·柯比在该书《序言》中写道：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">“南京的暴行在西方已几乎被人们遗忘，所以，本书的问世尤显重要。张小姐把它称作…被遗忘的大屠杀‟，将二战期间在欧洲和亚洲发生的对数百万无辜者的屠杀联系在一起。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">性格文静的张纯如从小就喜欢写作，喜欢这种自由表达的方式。在她看来，写作是传播社会良知。真正的作家不是玩文字游戏，而要通过文字来传达社会所需要的思想和感情。童年的时候，纯如与父母谈话时，父母经常会提到遥远的1937年，在大洋彼岸一个叫南京的城市里发生了些什么，她的祖父如何逃离那个人间地狱，滔滔长江水如何被鲜血染成了红色……</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">1994年12月，当张纯如在加州第一次看到南京大屠杀的黑白照片时，更是感到了无比的愤怒。的确在南京存在大屠杀！但是为什么有人否认它，而且在所有的英文非小说类书籍里，居然没有一本提及这段本不应该被遗忘的历史？！张纯如为这一现象震惊了，几乎所有的西方人都知道希特勒的罪行，却无人知晓日本人在中国进行的大屠杀。她为此感到阵阵心悸。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">九、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 对于在美国这样的物质社会来说，一个年轻女孩花几年时间去写一本历史著作，在很多人看来是不可思议的，因为年轻人都要争分夺秒地奋斗赚钱、成家立业。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">不过，这位当时只有25岁的女孩有一个念头：“这本书能不能赚钱我不管，对我来说，我就是要让世界上所有的人了解1937年南京发生的事情。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">《南京暴行》出版后，她对美国读者的热情反应也感到意外，她说：“这本书虽然重要，但我以为只会得到图书馆的垂青。” 、但张纯如也相信，真相是不可毁灭的，大家要同心协力，以确保真相被保存、被牢记 ！</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 在长江流域三大“火炉”之一的南京，她每天工作超过10小时。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 为了撰写《南京暴行》，张纯如收集了中文、日文、德文和英文的大量资料，以及从未出版的日记、笔记、信函、政府报告的原始材料，她甚至查阅了东京战犯审判记录稿，也通过书信联系日本的二战老兵。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆馆长朱成山与张纯如有过多次交往，他一直很钦佩张纯如的执著、知性和追求真相的勇气。他在评价《南京暴行》一书时就说，很长时间以来，西方国家只知道纳粹屠杀犹太人，不知道侵华日军在二战中曾经疯狂地屠杀中国人，国际舆论只谴责纳粹在二战中的暴行，很少抨击日本军国主义在二战中的暴行。这其中一个重要原因，就是自二战胜利以来的几十年光阴中，在西方主流社会中有关日军侵华史实的宣传太少，声音太弱。而此时有这么一个柔弱女子愿意站出来，这种精神实在难能可贵。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十一、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 今天，详细记录了五百多起惨案的《拉贝日记》已经被翻译成中、英、日等多种文字，保存在德、日、美、中等国家的档案馆里，成为历史的见证。纯如发现的不只是《拉贝日记》，还有一份珍贵的史料：《魏特琳日记》。20世纪30年代，明妮·魏特琳女士担任金陵女子文理学院院长和教育系主任，身后留下了一部日记，其中详细记载了她亲身经历的侵华日军。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">*：余高龄亲友中有在当年被称作</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">“华小姐”的明妮·魏特琳所办的难民营中避难，</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十二、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京大屠杀的罪行，以及此后数年间日军在南京实施殖民统治的情况。由于保护了大量南京妇女免遭日本侵略军的蹂躏，沃特林女士一直为南京市民所铭记，也是张纯如最为崇拜的人。不过，这些日记却在美国耶鲁大学特藏室里沉睡多年。张纯如走了，但她发现的</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">《拉贝日记》、《魏特琳日记》，与《南京暴行》一道，成为向世界人民昭示侵华日军南京暴行的有力铁证。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 众所周知我们与日对质状态，南京大屠杀被遗忘的背景是非常复杂的，在这部极为严肃的著作震惊美国和整个世界的同时，也必然引起了某些无端的质疑和粗暴指责，特别是对于不少不愿正视历史的日本人而言，张纯如的书无疑是“公然挑衅”。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">在这种情形下，《南京暴行》一书也让张纯如成为积极参与维护抗日战争史实的社会活动家，以及抨击日本掩盖历史可耻行径的斗士。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 1998年，日本驻美大使齐藤邦彦公开发表声明，污蔑《南京暴行》是“非常错误的描写”。这一声明立即遭到中国驻美大使馆以及美国各华侨团体的一致抗议，并敦促日本政府撤换驻美大使一职。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 张纯如后来与这个日本大使一同接受“吉姆·里勒尔新闻节目”电视访谈时，日本大使居然含糊地宣称日本政府“多次为日军成员犯下的残酷暴行道歉”，张纯如当场指出，正是日本使用的含混字眼使中国人感到愤怒。她还重申了自己写作《南京暴行》的两个基本观点：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">一是日本政府从未为南京大屠杀作过认真的道歉；二是在过去几十年中，日本政府在学校教科书中从来都是掩盖、歪曲和淡化南京大屠杀事实。张纯如说，只有认罪，日本才会变成一个更好的民族。不过，由于受到日本右翼势力的威胁，迄今还没有一家日本出版社敢于出版《南京暴行》的日文版。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2001年9月，在一次国际学术研讨会上，张纯如是第一个登台发言者。她的演讲博得了与会者长时间的掌声，但也遭到别有用心的日本人的攻击。当场就有两个日本人站起来向张纯如发难，蛮横提出了所谓的“疑问”，张纯如立即据理驳斥，批得两个日本人语无伦次。到会的许多居有强烈正义感的专家学者也站在张纯如的一边批驳日本人，两个日本人只得狼狈不堪、悻然离开了会场。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十四、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2007年12月15日，在日本首都东京一家书店，一名读者巫召鸿在选购美国华裔作家张纯如的遗作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 《南京大屠杀》日文版未见，促使巫召鸿全身心投入日本版翻译中去。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 近日，由美国华裔作家张纯如所著揭露“南京大屠杀”事件真相的《南京大屠杀》一书日文版在日本出版发行。张纯如在1997年用英文写成了《南京大屠杀》一书，在西方世界引起巨大轰动。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 日文版《南京大屠杀》完整收入了原作所附43张珍贵的历史史实照片。为了让读者更好地理解原著，同时代出版社还出了一本点评解读张纯如原著的书，其中包括译者巫召鸿的注释和学者的解说，还有一些有关南京大屠杀的资料。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">张纯如的《南京大屠杀》一书在西方世界引起巨大轰动，这本书随后被翻译成中文。其后，日本曾有出版社计划翻译出版《南京大屠杀》一书，但没有成功*。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">*：日文版《南京大屠杀》尽管已有华侨巫召鸿译本、但做为有意为日本出版社自行翻译出版《南京大屠杀》日文版的少数有反战良知出版者未达所愿。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十五、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 《南京大屠杀》日文版的译者巫召鸿是日本华侨后代，生于1951年，迄今持有中国护照。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">据日本《中文导报》报道，美籍华裔女作家张纯如在1997年出版了揭露“南京大屠杀”事件真相的历史著作《南京大屠杀》(英文原作名为《The Rape of Nanjin g》)，震惊了世界。该书随后被翻译成中文，流传广泛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">但是，在策划和实施“南京大屠杀”的当事国日本，由于特殊的社会氛围和政治压力，《南京大屠杀》日文译本却于1998年在出版过程中惨遭夭折，留下了长达10年的不可思议的出版空白。张纯如本人因长年受压而产生心理抑郁，于2004年11月9日在美国吞弹自杀，以36岁的风华之年离开了这个真相莫辨的世界，令人惋惜。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">十六、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在张纯如辞世前，正在进行她的第四本书的工作。这本书主要是描述第二次世界大战期间在菲律宾巴丹半岛和日军作战的美军坦克营官兵，他们后来被日军拘禁并残忍虐待。在一次去菲律宾做调查的旅行中，身心崩溃的张纯如患上了抑郁症，曾一度不得不住院治疗，此后她一直承受着抑郁症的折磨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 许多学者认为，从《南京暴行》到她新近写作的美国二战被俘军人受日军虐待的历史，都是尽显人性恶劣、残忍血腥的历史。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 这些内容也与张纯如的病因不无关联。在《南京暴行》的写作过程中，张纯如就经常“气得发抖、失眠噩梦、体重减轻、头发掉落”。也有人说，对人类的绝望是张纯如自杀的主要原因。张纯如曾说，写作使得她对人性有了新的认识，那就是人什么事都做得出，既有做出最伟大事业的潜能，也有犯下最邪恶罪行的潜能——人性中扭曲的东西会使最令人难以言说的罪恶在瞬间变成平常琐事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">读过她的书，许多读者都会对人类的兽性和仇恨，产生愤怒与绝望。作为作者，张纯如是在长期忍受这种愤怒与绝望的煎熬，她的忧郁症实际早已埋下了根苗。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">十七、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 1998年，柏书房曾计划翻译出版《南京大屠杀》一书。由于受到社会环境的影响，出版方欲为日文译本加上日本视角点的注释、说明和批判文字，遭到张纯如本人反对，出版计划受挫流产。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 这起事件留下的后遗症是，《南京大屠杀》在此后10年里成为日本出版界的一个禁忌，没有人再敢出张纯如所涉及这一敏感的翻译出版话题。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 不过与此同时，日本却出版了不少订正、指责、说明、甚至批判原作的著作，如笠原十九司的《南京事件与日本》、同属历史事实派的本多胜一与妬村太一郎的对谈， 还有全面否定原作的藤冈信胜、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">东中野修道所著《(南京大屠杀)研究》等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">巫召鸿在“翻译出版经纬”中指出：“一本迄今尚未以日语文字形式在日出版的著作，却遭受到来自四面八方的如此集中的非难和批判，这是史无前例的！”。 为此，他希望日文版的出版社能让更多人完整地读到这本书，并对原作给出真实的评价。同时代社的川上彻社长接受</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">《中文导报》专访时，谈了该书日文版出版的曲折过程。川上彻在</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">2006年末收到巫召鸿的来信，希望能在日本出版《南京大屠杀》。川上向出版界和新闻界的友人们征询意见，也了解了（紧接下页）</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 了 解了1998年的柏书房出版夭折事件，得到的回答多是劝他慎重对待，不宜再一次卷入事件中去。但川上读了该书的日文译稿，深深感到这是一部有魄力、有实力、有说服力的作品。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 川上表示，张氏原作揭露了大屠杀的本质，详细记载了大屠杀的方法、形态等实质性问题，非常值得重视。日本右翼势力夸大原作中的细节错误，指其为“伪书”，日本出版界在过去10年里更因实行“自由规制”而封杀了张氏著作所表达的历史真相和历史声音，这些做法是错误的。为此，同时代社于今年春天决定推出该书的日文版。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 随后，川上彻联系到了拥有著作版权的张纯如的美国丈夫，双方通过代理人进行了认真的探讨和交涉。鉴于1998年日文版遭遇过出版夭折的不幸经历，原作方对日本出版界抱有深深的警戒心和不信任感。但川上彻真心诚意地应对，最终在满足出版权方两项条件的前提下获得了《南京大屠杀》的日文版版权。原作方提出：1、日文版按原作实译，如实传递原作本来的面目；2、日文版不得加入任何注释和说明文字。为此，同时代社与原作方协商后做了技术性处理：一方面让巫召鸿翻译的原著日文版单独成书出版，另一方面作为该书的姐妹篇，同时出版了由巫召鸿加译注，由山田正行写解说，再加汇编资料而成的《阅读南京大屠杀》一书，作为原作的“案内”导读。原作方审读了日文译稿，表示满意。同时代社在今年秋天正式获得了在日出版的委托授权书。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">十九、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 日文版《南京大屠杀》厚达</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">380页，完整收入原作所附43张珍贵的历史照片，呈现出原书全貌。日文版将赶在“南京大屠杀”70周年纪念的12月13日前进入书店流通。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 川上彻表示，张纯如很希望日本人能读到这本书，她也很愿意与日本人做面对面的坦诚交流——前者即将成为现实，后者却成为永远的遗憾。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">川上表示，10年来，日本的政治环境和社会风气没有实质性的变化，只是右翼的“新历史教科书”在民间选用中连连碰壁，编撰会也因内讧而趋于平静，但社会上关于“南京”的话题依然是一种禁忌。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 目前，“南京大屠杀”70周年在即，但在日本很少听到有纪念活动。龙谷大学田中宏教授将组织一个“2007南京大屠杀70年东京纪念证言集会”，余者寥寥。但愿张纯如遗作《南京大屠杀》日文版的出版，能寄托一份日本人对历史的歉意和哀思。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二十、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 张纯如辞世后，她的出版经纪人苏姗·拉比纳说：“我和她经常通话，最近她告诉我，她无法继续完成这个写作计划了。很显然，她感到很悲伤。” 、张纯如的丈夫道格拉斯也认为，是工作害了她。她多年来调查日军二战时期的暴行，从《南京暴行》到她近来准备写的新书， 接触的全都是无比残忍和血腥的历史事实，一个个悲惨故事让她陷入痛苦深渊，加上艰苦的采访和写作，最终导致她崩溃。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 道格拉斯还说，纯如是工作狂，工作异常投入，“她总是把自己推向极限，经常工作到累倒为止。” 张纯如有一个与众不同的习惯，她每天下午5时起床，晚上等丈夫睡觉后开始写作，直到丈夫早上8时上班，她才去睡觉。作息这样安排下，她可确保写作时的投入，不受任何外界影响。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二一、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 不忘国仇家恨牢记血泪仇</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 亲爱的同胞们：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">让我们同仇敌忾唱起</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">大刀向鬼子们的头上砍去！杀！…</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二二、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 新美国人权主义基金会在为张纯如丧礼送上的诗歌是这么写的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">如彩虹一般你带给人间；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">美丽·希望如彩虹一般你展现；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">天地间一座桥梁；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">如彩虹一般你只能短暂的逗留；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">留下来的人们只有无限的回忆；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">如天使般的你代表：善良·勇敢；如天使般你是她的使者；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">为正义·你为无言者请命，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">为历史见证；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">为人道·你付出自己的生命。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 2004年8月，张纯如飞往肯塔基州采访，但一抵达目的地就病倒了，住院治疗三天后飞回旧金山。工作不顺让她很沮丧，她开始接受心理治疗，但她放不下手头的工作，很快又埋头整理写作材料。此后张纯如精神状态时好时坏，9月就有过一次自杀的苗头。到10月她的身体和精神状态恶化，无法照顾幼子，夫妇俩将儿子送到伊利诺伊州的外公外婆家照看。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">张纯如死前留下了一张纸条，要求家人记住她生病前的样子，她说：“我曾认真生活，为目标、写作和家人真诚奉献过。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">她的遗体葬在在加州洛斯盖多圣安东尼牧场的天堂之门公墓，墓碑上写有这样的话：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> “挚爱的妻和母亲、作家、历史家、人权斗士。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二四、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 网络或线下有一种对侵华战争“是非混淆”的说法：认为清兵入关，不也统一中国天下了吗！？</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">意思似乎说侵犯者时间长后会被同化 …… 拙篇不得不将两者之间性质上压根没有丝毫可比性加一小段明辯清楚、以证视听 ！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二五、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 日本侵华和满清入关存在多方面的区别，具体如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">战争性质</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">日本侵华：是日本军国主义发动的侵略战争，日本企图通过军事征服将中国变为殖民地，实现“大东亚共荣圈”计划，是典型的非正义战争。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">满清入关：本质上是满族争夺中原统治权的斗争，是中华文明内部的权力更迭，是少数民族政权对中原地区的统治权转移。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">民族关系</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">日本侵华：日本大和民族与中华民族是不同的民族，日本将中国人视为“支那劣种”，推行种族歧视和奴化政策，试图消灭中华民族。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">满清入关：满族是中国的少数民族之一，满族长期与汉族交流往来，文化上相互影响，入关后逐渐融入中原社会，最终实现了满汉一家。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二六、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 在这个特殊的日子里，让我们再次向张纯如这位勇士致敬。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 在南京眼前一片光明繁荣昌盛天空下、诚挚祝愿纯如年轻英魂：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">魂归故里、纵览南京美景、以慰乡愁。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二七、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 我国推翻封建王朝后、第一座由孙中山执政三民主义为纲领的总统府。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">驻此公办的总统先后为国父孙中山先生、蒋介石。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 下接美丽的六朝古都南京部分景点。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">二八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 总统府会议厅、笔者连续三天在此举行纪念英雄张纯如先生诗词活动。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">二九、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京明故宫正门</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三十、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京明故宫遗址公园</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三一、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京夫子庙秦淮河边</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">得月台中姊妹亭</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三二、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京古鸡鸣寺</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">紧邻浩瀚无垠的玄武湖公园、在高高的古鸡鸣寺窗前白天可见玄武湖五个州全景、晚间可赏天上明月映照湖上七个月亮奇景。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三三、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京古秦淮河位于“文德桥”、面对“夫子庙”大成殿一景。</span></p> <p class="ql-block">三四、</p><p class="ql-block"> <span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 明朝建筑“老门东”牌坊</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">三五、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 玄武湖公园由五个主要洲组成，分别为：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">梁洲历史最悠久的洲，曾是昭明太子编撰《文选》的读书处，有“梁园”之称。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">景点包括湖神庙遗址、明代黄册库展馆、览胜楼、金陵盆景园等，每年举办菊展。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">环洲因形似环形得名，以“环洲烟雨”著称。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">分布郭璞墩、米芾拜石、假山瀑布景点。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">樱洲四面环水的洲中洲，以樱花景观闻名，有“樱洲花海”美誉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">设有樱桥、樱洲长廊等景点。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 菱洲位于东南侧，可远眺钟山云霞，有“菱洲山岚”之称。包含菱洲儿童乐园、台菱花架等设施。翠洲以松柏、竹林构成的“翠洲云树”为特色。景点包括留东同学会旧址、华梓园等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 此外，景区还包含情侣园及环湖路，形成“五洲一园一路”的格局。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">*：左一、江苏诗词学会元老孙金恕（我国首届常驻阿尔巴利亚全权大使范承祚恩师）左二、江苏诗词学会理事、南京军区运输郑芝晨部长、左三、教育大学毛系赢校长、左四、笔者云水间、右三、会员、保健医生经建萍。右二、副会长、邵力子长孙女邵黎黎。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三六、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 樱花盛开时画家绘“樱州图”</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三七、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京明故宫</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三八、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京明故宫公园</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">三九、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京莫愁湖公园胜棋楼</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">*：朱元璋与中山王徐达在此对奕、徐达岂敢轻易输赢于朱重八这个皇帝、最后棋子在棋盘上布成“万岁”二字、一下获得圣心、朱元璋宣称中山王徐达胜出围棋全局！命名此楼为“胜棋楼”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);">四十、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px; color:rgb(25, 25, 25);"> 南京中山陵“美龄宫”一角</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">四一、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 南京中山陵“美龄宫”外景</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;">四二、</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25); font-size:22px;"> 王气不消的明故宫晨曦</span></p>