名称由来 <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 日本人自称“大和民族”，称其古诗为“和歌”。也称“短歌”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 日本古代诗人大伴家持在编辑日本第一部古诗集《万叶集》时规定，和歌共5句。第一句5拍，即5个假名，第二句7拍，即7个假名，第三句5拍，即5个假名，第四句7拍，即7个假名，全诗5句31个假名，拍节是57577。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如果完全按照历史的客观进程介绍日本诗歌，那么就应该是“先唐诗汉赋后和歌俳句”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 因为唐诗传入日本诗坛后，独占鳌头，引领风骚达百年之久。在那漫长的岁月里，日本和歌一直难登大雅之堂，多是女性用于闺蜜间交流情感的私密之作，男性则以能够创作和吟颂汉诗为荣。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但是，为了满足网友们了解日本诗歌的急切心情，咱们的调侃顺序就来个“颠鸾倒凤”，先和歌，后汉诗吧。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在皇室的组织带领下，从公元905年到公元1439年，日本共留下21部敕撰和歌集。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 此外，在民间还有人们自己编撰的大量和歌集。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 因篇幅所限，本栏目仅从《万叶集》、《古今集》、《新古今集》三集之中选译部分作品。作简短介绍。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 三部和歌集用的均是日文文言，因此，首先需要翻译成日文现代文，然后再翻译成中文。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 但是，估计本栏目绝大多数读者对日文原文兴致不大，并且每期篇幅有限。所以，老朽擅自做主，日文原作一带而过，把主要笔墨花在中文译文方面。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 长期以来，已有诸多先辈与同行翻译过日本和歌，余在此不顾学识浅薄，再给众人献上老朽陋译，实属捧土而附泰山耳，唯恐贻笑大方，敬请忍俊阅读。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 行文至此，想起旧事及故交，不由得热泪盈眶……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 当年，我坚持凌晨4点半起床，翻译写作两个小时左右，然后匆匆吃口早饭再赶去学校讲课。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 因路上还在构思译文，有一次过马路时，险些被汽车撞上，遭到司机破口大骂……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我之所以舍命赶写，是想在母校百年校庆前完稿。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 可是，当我把草稿拿给北大出版社一位编辑时，他连看都没看，就冷言冷语地拒绝了……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 当我请中国社科院某位权威为我写序时，又因学术观点不同，稿件被退了回来。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 两次闭门羹，使我垂头丧气，长吁短叹。看着手写的稿纸厚厚地堆放在自己的床头，我几近落泪……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那些年，清华大学出版社编辑陈朝晖同志每年都来找我，询问有何新作。得到这部稿件后，他独具慧眼，力排异议，勇担风险，坚持出版。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我不知道自己的恩师北大著名老教授潘金生先生是怎么得知消息的，有一天突然叫我去他家里一趟。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 一见面，老师就亲切地叫着我的名字，开门见山地说：“我看了你的 稿子。你呀，你呀。你就是一只没头苍蝇！到处乱撞。什么都不用说了，那本书的序，老师给你写吧。”</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 闻听此言，我一下愣住了，伤心之事，何只此书，岂止此事，齐涌上心，百感交集，一时语塞，伏案而泣，竟如弃婴重见亲人一般………。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 就这样，在北大百年校庆之际，清华大学出版社正式出版了拙作《日本文化的皇冠宝珠——短歌》。受到众多读者的欢迎与好评。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 同时，荣幸地接受了由日语界老前辈、北大老校友、文化部副部长刘德友先生担任会长的《北京大学中日诗歌比较研究会》副会长的任命。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如今恩师已离世多年，想起这段往事，那慈祥的目光，那和蔼的面庞，仍历历在目……。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 思念至此，悲从中来，怎能不老泪纵横……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 豁然回首，桩桩往事、</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 段段情谊，种种挫折，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 涉步步坎坷，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 炼古道柔肠………。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 似流水，如浮云。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 漂泊至此，心静如水。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 黄昏殆尽，夜幕降临。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 再听冲绳民谣《花》，</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 别有一番滋味在心头……。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">试译歌词如下：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">1、河水流淌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 流向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人也漂泊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 漂向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 如彼的流淌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那般的漂泊</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 终将抵达终点</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 作为鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 终归鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 由她绽放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 任她芬芳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭请哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑请笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 终有一天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 必有一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 鲜花定能怒放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">2、泪水流淌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 流向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 爱心漂流</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 漂向何方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 让涓涓细流</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 流进心房</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 既是鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 终归鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 即令盛开</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭请哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑请笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 终有一天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 必有一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 鲜花能怒放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">3、鲜花作为鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 要让她能绽笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 人是为人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 要许他流泪</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 那就是自然之歌</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 深藏心底</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 永驻心房</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 催发鲜花怒放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭请哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑请笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 无论何时</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 无论何日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 都要握住</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 握住那鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲哭请哭</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 欲笑请笑</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 无论何时</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 无论何日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 都要握住</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 握住那鲜花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 终有一天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 必有一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 会让鲜花盛开</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">本期到此结束。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">下期再见！</span></p>