2025/2/26新西兰之豪威克历史村（2）

FISH

<p class="ql-block">题记：2025年2月26日周三，接上一篇沉浸式体验了⛪️怀特家园和36～32号历史建筑中1840～1880年的生活场景。本篇继续参观🏘️奥克兰东南部拥有近40幢老房子💒的<b style="color:rgb(176, 79, 187);">豪威克历史村Howick Historical Village</b>。</p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(25, 25, 25);">本篇依次记录了七个单元：1）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">31号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">托马斯家园；2）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">30号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">昆西家园；3）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">29号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">约翰逊家园；4）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">28号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">乔治铁匠铺；5）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">27号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">乔治木匠铺；6）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">26号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">赫米草屋；7）</span><b style="color:rgb(176, 79, 187);">25号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">贵妇学校。其余内容请关注本人的后续美篇。</span></p> <p class="ql-block">豪威克历史村的历史建筑🏘️再现了1840～1880年间英国Fencible的👮🏻‍♀️🚶🏻‍♀️移民场景。</p> <p class="ql-block">畅游其中，🙇‍♀️<span style="font-size:18px;">阅读着屋主们的故事，👮‍♂️</span>可现场体会其真实生活。🤦‍♀️今昔对比，感慨万千。</p><p class="ql-block">花卉🌸是原产自美洲的朱顶红粉色系。</p> <p class="ql-block">#2025#0226#周三#15:51～15:52#新西兰#奥克兰#豪威克历史村#博物馆#1～2号#25～33号#老屋#历史建筑#野餐区#旅拍#旅行#随记#记录</p> 31号 <p class="ql-block">🏡<b>31号</b>🧑‍🌾托马斯·埃克福德的农场家园，原始建于1850年<span style="font-size:18px;">马拉泰的</span>马拉泰大道上。</p> <p class="ql-block"><b>31号</b>👨‍🌾托马斯家园（儿童书店和邮局）右边的🏡绿色小屋是<b>34号</b>💂‍♂️帕特里克家园（详见上一篇）。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>马拉泰邮局信箱</b></p><p class="ql-block"> 包含硬币或其他价值信封的信件应在邮局登记。 未注册的包含硬币的信件将被登记并收取双倍费用。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Maraetai Post Office</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>V R Post Office Letter Box</b></p><p class="ql-block">LETTERS CONTAINING COIN OR OTHER ENCLOSUPES OF VALUE SHOULD BE REGISTERED AT A POST OFFICE. LETTERS CONTAINIING COIN POSTED UNREGISTERED WILL BE REGISTERED AND CHARGED DOUBLE FEE.</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">这些别致的手绘立体贺卡</span>上写着：“To My Valentine 致我的情人节”。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>PUBLIC NOTICE</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>REMOVAL OF STONE & FROM MARAETAI BEACH</b></p><p class="ql-block">NOTICE is hereby given that no stone、sand、or shell must be taken from the foreshore of Maraetai between Maraetai Point and Umupuia（Te Kuti）.</p><p class="ql-block">Any person so offending will be prosequted with the utmost rigour of the law.</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>公告</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>关于从马拉泰海滩搬运石头</b></p><p class="ql-block">特此通知，不得从马拉泰海角和尤姆普娅（Te Kuti）之间的马拉泰前岸捡取任何石头、沙子或贝壳。</p><p class="ql-block">任何冒犯的人都将受到法律最严格的起诉。</p> <p class="ql-block">31 THOMAS ECKFORD'S FARM HOMESTEAD</p><p class="ql-block">c.1850 | MARAETAI DRIVE, MARAETAI</p> <p class="ql-block">此为员工进出的31号（儿童书店和邮局）的出入户门。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Childrens Book Binding➡️ </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">儿童书籍装订➡️</span></p><p class="ql-block">Auckland Regional Bindery</p><p class="ql-block">Everyone is welcome.</p><p class="ql-block">Kids book making every live day.</p><p class="ql-block">Become a member today Contact us.</p><p class="ql-block">奥克兰地区装订工场</p><p class="ql-block">欢迎所有人。</p><p class="ql-block">每天制作儿童书籍。</p><p class="ql-block">立即成为会员，联系我们。</p> <p class="ql-block">《家庭恋人之书》</p><p class="ql-block">《可爱的英国》</p><p class="ql-block">《地理杂志第XXII卷第9.1-13期1949年5月至XX年8月》</p><p class="ql-block">《门德尔松》</p><p class="ql-block">《英语历史文献IX美国殖民文献到1776年 作者EYRE和SPOTILSWOOD》</p> <p class="ql-block">Association of Book Crafts （New Zealand）Incorporated ，our aim is…</p><p class="ql-block">图书工艺协会（新西兰）成立，我们的宗旨是….</p> <p class="ql-block">《The Home Lovers Book》</p><p class="ql-block">《Lovely Britain》</p><p class="ql-block">《The Geographical Magazine Vol.XXII No.9.1-13 May 1949-August…》</p><p class="ql-block">《Mendelssonh》</p><p class="ql-block">《English Historical Documents IX American Colonial Documents to 1776 EYRE & SPOTILSWOOD 》</p> <p class="ql-block"><b>31号</b>👨‍🌾托马斯家园（儿童书店和邮局）正门出来，是<span style="font-size:18px;">一个大草坪的</span><b style="font-size:18px; color:rgb(57, 181, 74);">野餐区</b><span style="font-size:18px;">🏕️🔥。从左往右：</span><b>30号</b>👮‍♂️昆西家园、<b>29号</b>🕵️‍♂️约翰逊家园（儿童博物馆），<b>28号👷‍♂️🔨乔治</b>铁匠铺和<b>27号🪵🪚乔治</b>木匠铺。</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(25, 25, 25);">31号</b><span style="color:rgb(25, 25, 25);">院墙上</span><b style="color:rgb(25, 25, 25);">“</b><b style="color:rgb(57, 181, 74);">Picnic area</b><b style="color:rgb(25, 25, 25);">➡️”</b>箭头指向正门外草坪上的“<b style="font-size:18px; color:rgb(57, 181, 74);">野餐区</b><span style="font-size:18px;">”</span></p> <p class="ql-block"><b>31号</b>👨‍🌾托马斯家园（儿童书店和邮局）后门（员工通道）出来，右边🏡绿色小屋是<b>34号</b>💂‍♂️帕特里克家园（详见上一篇）。</p> 30号 <p class="ql-block">🏡<b>30号</b>🧑‍🌾昆西上校的农场小屋，原始建于1862年的帕库兰加溪。</p> <p class="ql-block"><b>30号</b>👨‍🌾昆西家园旁边，是<b>36号</b>☂️洛根的棚子和达克沃思的面包烤箱🍞🥘（详见上一篇）。</p> <p class="ql-block"><b>30号</b>👨‍🌾昆西家园右边是<b>29号</b>👨🏻‍🎨约翰逊家园（儿童博物馆）</p> <p class="ql-block"><b>30号</b>👨‍🌾昆西家园（红色）与<b>4号</b>👮🏻‍♀️爱德华家园（灰色）隔街相望。</p> <p class="ql-block">30 COLONEL DE QUINCEY‘S FARM COTTAGE（Colonel P.J.De Quincey's farm）</p><p class="ql-block">1862 | PAKURANGA CREEK</p> <p class="ql-block">从左往右；<b>30号</b>👮‍♂️昆西家园、<b>29号</b>🕵️‍♂️约翰逊家园（儿童博物馆），这2幢房屋🏡🏠面对一个大草坪的<b style="color:rgb(57, 181, 74);">野餐区</b>🏕️🔥。再往右是<b>28号</b>👷‍♂️🔨乔治铁匠铺和<b>27号</b>🪵🪚乔治木匠铺。</p> 29号 <p class="ql-block">🏠<b>29号</b>👨🏻‍🎨约翰逊小屋，原始建于1845年<span style="font-size:18px;">帕菲尔的</span>耶尔大街，现为历史村的“儿童博物馆”。</p> <p class="ql-block">Childrens Museum for the young and the young at heart 年轻的人和年轻的心儿童博物馆</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>"MINERVA" Display</b></p><p class="ql-block">Inside you will see a replica of the "between decks" sleeping area on the barque “Minerva ”bringing Fencibles and families from Britain to Auckland, then to Howick.</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>“MINERVA”展示区</b></p><p class="ql-block">在29号屋里，你会看到“Minerva”船上“甲板之间”睡眠区复制品。在这狭小的空间里，<span style="font-size:18px;">庭历经120多天，</span>将Fencibles和他们的家庭，从英国带到奥克兰，然后到达豪威克。</p> <p class="ql-block">Layout of a Fencible Sailing Ship </p><p class="ql-block">“Fencible”船舶的布局</p><p class="ql-block">Cramped Sleeping Area狭小的睡眠区</p> <p class="ql-block">#2025#0226#周三#15:55～15:58#新西兰#奥克兰#豪威克历史村#29号房屋#约翰逊家园#始建于1845年#历史建筑#老屋#老房子#儿童博物馆#野餐区#旅行#旅拍#随拍#记录</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>ADULT S20；CHILD S12</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>HOWICK HISTORICAL VILLAGR</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>EASTER EXTRAVAGANZA</b></p><p class="ql-block">SUNDAY 20 APRIL 2025 | 10AM-3PM</p><p class="ql-block">LIVE SHOWS；FACE PAINTING；CRAFTS；GELATO；MEET THE EASTER BUNNY；EASTER TRAIL</p><p class="ql-block">The Howick Historical Village Easter Extravaganza is back for 2025. Come along to experience a fun-filled, family-friendly celebration!</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">BUY TICKETS NOW</p><p class="ql-block">75 Bells Road, Pakuranga, Lloyd Eismore Park</p><p class="ql-block">historicalvillage.org.nz</p><p class="ql-block">09 576 9506 @howickhistoricalvillage</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>成人$20；儿童$12</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>豪威克历史村</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>复活节盛会</b></p><p class="ql-block">2025年4月20日星期日 | 上午10点至下午3点</p><p class="ql-block">现场表演；脸部彩绘；工艺品；冰淇淋；遇见复活节兔子；复活节小道</p><p class="ql-block">豪威克历史村复活节盛会将于2025年回归。来体验一场充满乐趣、阖家欢乐的庆祝活动吧！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">现在买票</p><p class="ql-block">洛伊德·艾斯莫尔公园，帕库兰加，贝尔斯路75号</p><p class="ql-block">historicalvillage.org.nz</p><p class="ql-block">09 576 9506 @howickhistoricalvillage</p> <p class="ql-block">玩具模型：“Late Victorian Shop 后维多利亚时代商店”</p> <p class="ql-block">29 JOHNSON'S COTTAGE</p><p class="ql-block">C.1845 / EARLE STREET, PARVEL</p> <p class="ql-block">Now：Children‘s Museum</p> <p class="ql-block">🏚️<b>29号</b>👨🏻‍🎨约翰逊家园（儿童博物馆）出来往右：<b>28号</b>🔨⛓️‍💥乔治铁匠铺；<b>27号</b>🪵🪚乔治木匠铺，草坪上是<b style="color:rgb(57, 181, 74);">野餐区</b>🍖🔥。</p> 28号 <p class="ql-block">🏭<b>28号</b>👷‍♂️乔治·瓦格斯塔夫斯·史密斯的⛓️‍💥🔨<span style="font-size:18px;">乔治·瓦格斯塔夫铁匠总部，成立于1855年，原位于豪威克的</span>豪威街。</p> <p class="ql-block">GEORGE WAGSTAFF GENERAL BLACKSMITH Est. 1855</p> <p class="ql-block">28 GÉORGE WAGSTAFFS SMITH</p><p class="ql-block">1855｜HOWE STREET, HOWICK</p> <p class="ql-block">原产自美洲的朱顶红粉色系。</p> <p class="ql-block">从左往右：<b>29号</b>👨🏻‍🎨约翰逊家园（儿童博物馆）；<b>28号</b>👷‍♂️🔨乔治铁匠铺；<b>27号</b>🪵🪚乔治木匠铺，草坪上是<b style="color:rgb(57, 181, 74);">野餐区</b>🔥🥓。</p> 27号 <p class="ql-block">🪚<b>27号</b>👷‍♂️木匠工作室乔治营地，原始建于1847年<span style="font-size:18px;">豪威克</span>格柏林街；现为重建建筑。</p> <p class="ql-block">27 CARFENTERS WORKSHOP GEORGER'S CAMP</p><p class="ql-block">c.1847 I GBLAINT STREET，HOWICK & RECONSTRUCTION</p> <p class="ql-block">花卉是原产自美洲的朱顶红粉色系。</p> <p class="ql-block">从左往右：<b>36号</b>🐎棚子（详见上一篇）；<b>29号</b>👨🏻‍🎨约翰逊家园（儿童博物馆）；<b>28号</b>👷‍♂️🔨乔治铁匠铺；<b>27号</b>🪵🪚乔治木匠铺，草坪上是<b style="color:rgb(57, 181, 74);">野餐区</b>🔥🥓。</p> 26号 <p class="ql-block">🛖<b>26号</b>🕵️‍♂️ 赫米·佩佩尼的茅草屋，根据c.1845重建</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>赫米·佩佩尼的Pataka（储物房）</b></p><p class="ql-block">毛利人将食物存放在远离狗、老鼠的地方。这个帕塔卡是用附近小屋树上的白菜树叶绑起来的，并用亚麻绳绑起来。便篓里有土豆、干鱼、玉米和烟草叶。早期的工具和服装也保存在patakas中。它用paneke（滑动门）关闭。为了阻止老鼠爬上来，pou paenga（边界处）有缺口，上面铺着锡板，并覆盖着平坦的地板。孩子们可以爬上nra whata（梯子）。</p><p class="ql-block">许多欧洲农民模仿毛利人，建造了pataka，因为它们是安全储存食物的实用方法。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Hemi Pepene‘s Pataka（store house）</b></p><p class="ql-block">Maori stored their food away from dogs，rats and mice. This pataka is thatchaed with cabbage tree leaves from the nearby cabage trees ，and tied with flax rope. Inside note basket of potato，dried fish，corn，and tobacco leaves. Tools implements and garments in earlier times were also kept in the patakas. It is closed with a paneke（sliding door）. To stop rats climbing up，the pou paenga are notched，topped with tin places and covered with flat floor boards. Children could climb nra whata（ladder）.</p><p class="ql-block">Many European farmers copied the Maori and built patakas as they were a practical method of safely storing food.</p> <p class="ql-block">Chief Hemi Pepene or James Fairburn‘s house brief at Howick</p><p class="ql-block">酋长赫米·佩佩尼或詹姆斯·费布恩在豪威克的房屋简报</p><p class="ql-block">Missionary William Fairburn‘s Farmland at Pakuranga in about 1855 Gnned his adopted man，Hemi Pepene.</p><p class="ql-block">大约在1855年，传教士威廉姆·费布恩在帕库兰嘉的农田里，收养了赫米·佩佩尼。</p><p class="ql-block">A successful Tamaki Businessman Hemi Pepene</p><p class="ql-block">一位成功的塔玛基商人赫米·佩佩尼</p> <p class="ql-block">RAUPO WHARE茅草屋🛖是一种毛利人的传统房舍。有的用于住人，有的用于储物，造型略有不同，这个是住人的，储物的是架高的，可防老鼠和狗。</p> <p class="ql-block">原产自美洲的朱顶红粉色系。</p> <p class="ql-block">26 HEMI PEPENE‘S RAUPO WHARE</p><p class="ql-block">RECONSTRUCTION AS PER c.1845</p> <p class="ql-block">Replica Pataka at Howick Historical Village</p><p class="ql-block">豪威克历史村的帕塔卡（储物房）复制品</p> <p class="ql-block">波潘加Pou paenga（边界标记石）表示hap（亲属群体）的rohe（土地面积）。 这些石头，其中一块在这里展示，被放置在花园地块的角落，并与毛利人的农业发展有关。 它们还充当了为植物避风的雨棚建材。</p><p class="ql-block">这块石头是从Ohuiarangi鸽子山移来的。</p><p class="ql-block">这些波潘加Pou paenga石块也可以在Maher私人小屋的Ohuiarangi鸽子山立体模型上看到。</p> <p class="ql-block">从右往左：<b>32号</b>👨🏻‍✈️豪威克法院、<b>33号</b>👮‍♂️亨利家园、<b>2号</b>👨‍🏭约翰的茅草屋🛖、<b>1号</b>🕵️‍♂️詹姆斯的帐篷🏕️、<b>26号</b>赫米茅草屋🛖、<b>25号</b>👩🏻‍💼贵妇学校</p> 25号 <p class="ql-block">🏚️<b>25号</b>👩‍🏫主教溪贵妇学校，始建于1842年在<span style="font-size:18px;">海滨</span>米内拉路。</p> <p class="ql-block">左后方木屋是<b>25号</b>👩🏻‍⚕️贵妇学校。这是一片校门外的野餐区。</p> <p class="ql-block">#2025#0226#周三#15:48～15:49#新西兰#奥克兰#豪威克历史村#25号#历史建筑#建于1842年#老房子#主教溪贵妇学校#女教师#老屋#旅拍#旅行#随记#记录</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">贵妇学校是什么？</p><p class="ql-block">贵妇学校是一种常办在村庄里的小学校，通常由一位老年妇女在自己家里经营，或者在像这所“贵妇学校”这样的特殊房间里经营，在那里教幼儿阅读和写作。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">What was a Dame School?</p><p class="ql-block">A Dame School was a small school often in a village, usually run by an elderly woman in her own home, or in a special room such as this Dame School, where young children were taught to read and write.</p> <p class="ql-block">Teacher：Miss Bishop</p><p class="ql-block">教师：主教小姐</p> <p class="ql-block">"But soon inured to alphabetic toils, Alert I met the dame with jocund smiles; First at the farm, my task for ever true, A little favourite rapidly I grew:</p><p class="ql-block">And oft she stroked my head with fond delight, Held me a pattern to the dunce's sight; And as she gave me my diligence its praise, Talked of the honours of my future days."</p><p class="ql-block">“但我带着笑脸的微笑遇到了这位少年，很快就感到了学字母的艰巨性，首先在农场，我的任务永远是真实的，我迅速培养出一个小小的最爱：</p><p class="ql-block">她时常高兴地抚摸着我的头，给我一个傻傻的视线交流；当她称赞我的勤奋，谈论我未来的荣誉时。”</p> <p class="ql-block">Some bird nests from our village </p><p class="ql-block">我们村子里的一些鸟巢</p> <p class="ql-block">25 THE BISHOP CREEK DAME SCHOOL</p><p class="ql-block">1842｜MINERA ROAD, SEASIDE</p> <p class="ql-block">Children brought to Christ. 孩子们被带到基督面前。</p><p class="ql-block">Christ raiseth Lazarus to Life. 基督使拉撒路复活。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">初级第一级，5号表.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">第七课。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">（A的短音，如脂肪）</p><p class="ql-block">蝙蝠；帽子；垫子；老鼠；胖子；坐；拍打；坏；小伙子；高兴；爸爸；有；悲伤；生气；垫子</p><p class="ql-block">这是一顶帽子吗？一个胖子坐在垫子上。一只胖老鼠。不要拍狗。你可以拍拍猫。猫、牛、老鼠和狗。他是个小伙子。我的猫在垫子上。你的狗很胖。我能看到狗。</p><p class="ql-block" style="text-align:right;">威廉...</p> <p class="ql-block">Some teachers used a "horn-book" (a page on a handle), the threat of the switch, and a dunces cap to teach children in the 19th century.</p><p class="ql-block">在19世纪，一些老师用“喇叭书”（手柄上的一页）、开关书本作为威胁和哑巴帽来教孩子们。</p> <p class="ql-block">像这种毛利独木舟waka在1840-1850年间被用作“校车”，将学生从奥拉凯盆地的毛利聚集地带到25号这所贵妇学校。</p> 备注 <p class="ql-block">因篇幅所限，其他内容请关注本人其他美篇。</p> <p class="ql-block">豪威克历史村位于奥克兰东南部豪威克小镇</p> <p class="ql-block">豪威克历史村距离市中心约20分钟车程</p> <p class="ql-block">拍摄时间：2025年2月26日周三14:33～16:01；</p><p class="ql-block">拍摄地点：奥克兰Howick Historical Village；</p><p class="ql-block">徒步：约2181步1.4公里；</p><p class="ql-block">摄影/后期/文配/翻译：Fish、Fred、J a c k</p>