讲台上的丰碑

红煜

冷国俭老师的《论语译释》一书2014年4月，由黑龙江省教育出版社出版。2020年4月《大学中庸译释》由东北大学出版社出版。 手卷犹温，斯人行远 ——送别恩师冷国俭先生 张铁丽 今天，惊悉冷国俭先生辞世。尽管早知先生病弱老迈，尽管早知八九旬的老人是熟透的果实，但仍然觉得突然。原以为待明年能脱身回乡，可再去看望先生，再诉师生之情。不料先生竟是去了，未能再见一面，思之甚是遗憾。 冷国俭先生是教我古汉语的老师，后来我留校任教时自以为当学生时古汉语一科学得最好，就想接过先生衣钵，也教授古汉语，然而后来我讲过《现代汉语》讲过《文选》讲过《写作》惟独没再接触过《古汉语》实为此生的遗憾，否则我也可能不负先生的期望，在他传授的领域或有所建树。 先生的严谨、扎实、笃业、谦逊的治学风格一直受到我们学生的称道。我们入学时底子薄，对古汉语知识了解甚微，先生总不厌其烦，字词句章地解析，硬是让我们把这最难的学科学得最有兴趣，搞得最明白。一篇《桃花源记》名词、动词、形容词，实词、副词、虚词，您从头分析到尾，碰到复杂句式您反复强调，以至现在想起仍记忆犹新。先生教学很民主，遇到教材中的难点，他会和学生一起探讨，求真务实，甚至不耻下问。言传身教，给了学生很大的影响。有学生说，便是如今年长了但和其他教师探讨古汉语教学，知识的掌握依然不输年轻人，便是得益于当年打下的坚实功底。先生用知识点亮了学生的人生！ 先生退休后开始了对“四书”进行译释工作。至2020年，已出版了《论语译释》《大学中庸译释》。那年归乡和学长同去看望他，手捧着他沉甸甸的论著，感受着他耄耋之年仍不辍耕耘的精神，慨叹不已。 因我退休后一直居外地，所以久违师颜，然却一直被远隔万里的先生关注着，每当我有文学作品置网上，先生便为之点赞、留言，关切之情溢于言表。2017年11月20日，我还曾收到先生的来信，字里行间充满了对学生的关爱。离校数十年还能得授业恩师如此细致入微的评点，我仿佛又看到那个认真勤奋、真诚待人的先生坐在教室里一字一句地为学生批改作业。当年他身富力强，满头乌发的身影和后来白头胜雪、执笔撰书的情形重叠在一起，唏嘘之余全是感动。如今，音容笑貌仍在，斯人远。 吾师已去，呜呼哀哉！ 恩师冷国俭，1936年11月出生于黑龙江省庆安县。因病于2025年8月10日在鹤岗逝世，享年90岁。 遵先生生前遗嘱，丧事一切从简。除家里人外，葬礼不告诉任何人。所以，今天的葬礼除家人没有外人参加。先生之风，山高水长！ 先生慢行，夜深，我再读一遍陶渊明的《桃花源记》。先生，您听见了吗？ 2025-8-12 　　悼念恩师 李红琴 惊悉恩师冷国俭老师谢世的噩耗，心中无比沉痛！上学时，恩师教授我们中文班的古典文学，他的和蔼可亲，他的博学及严谨治学，给我们留下深深印象，也深深影响着我们。让我们由衷钦佩！恩师严于律己，酷爱古典文学，笔耕不辍，著书立说，深研传承。我十分敬佩恩师！我和同学于2022年1月18日去看望恩师，那时他谈笑风生，谈他的创作，向我们赠书；2025年1月16日我在临行前又一次去看望恩师，这次虽然感觉恩师精神状态不如从前，但是说话还好，思维正常，不觉着他糊涂。可时隔半年多老人家就走了！没想到那次的看望竟然是和恩师永别！我不在鹤岗，不能送恩师一程，实为遗憾心痛！恩师与吾永别了！呜呼哀哉！愿恩师一路走好！ 　　惊闻冷老师去世，很是震惊！ 种剑德 上个月初，我和同事代表鹤岗师专去看望冷老师，冷老师向学校捐赠其创作的《论语译释》近30本，以此表达他对学校发展的支持与厚爱！ 虽和冷老师只是一面之缘，但却让我印记深刻！一是冷老师50年代末本科毕业于哈尔滨师范学院（哈师大前身），其学历在当时发达地区都已是凤毛麟角，更何况在我们塞北大荒之地呢！二是冷老师退休后，用10年心血创作了《论语译释》一书，为鹤岗学人留下了宝贵的文化遗产。三是冷老师已90高龄，头脑清楚，思路明晰，语言得体，很是难得。 关于冷老师写作《论语译释》一事，之前我在鹤岗日报上看到过报道，并没有太在意。因为《论语》是儒家文化的代表，被誉为东方的圣经，古今为《论语》作注释的名家不胜枚举，已很难再有新意，和《论语》有关的书，说汗牛充栋都不过分，但我在冷老师家看到《论语译释》时，却有眼前一亮的感觉。《论语译释》有几点新意，最能表现冷老师的学术造诣。《论语译释》在每章下面，有两种翻译，一是字面直译，二是意译。这样做的好处是，直译很容易看懂每个字的意思，意义使语句流畅，更容易让我们今人理解领悟。再有，冷老师在每章翻译下面，对古今名家字词注释进行了梳理，并提出自己的看法，这是很耗费功夫的，也是冷老师为学的严谨之处。之后，冷老师对名家不注释的常见字词进行了注释，这就极大的方便了今人读者对《论语》的理解。比如《论语》中常见的“之”字，它的意思和用法很多，可做代词、动词、助词、宾语前置的标志等，前人多不注，而冷老师却要说得清清楚楚，明明白白，这样的例子很多。冷老师虽已千古，但其严谨的为学精神和学术成果必将永世长存！ 惊悉冷国剑老师逝世，写诗以悼。 桑俊杰 痛悼恩师驾鹤去， 音容笑貌记尤新。 可亲可敬好师表， 解惑解疑赏古文。 桃李满园硕果累， 饱学著述道德心。 九秩人生光彩耀， 厚德载物世长存！ 惊悉恩师冷国俭仙逝，十分悲痛不舍，作为他四十八年前的弟子，我没能送他最后一程，甚是遗憾。只能以一首小诗寄托哀思，愿老师一路走好！ 七律· 悼崇师 周建阁 漫忆崇师付梓中， 惊闻泰岳遽然崩。 千峰俯首钦德范， 万木含悲仰文宗。 卌载丹心培秀李， 一生矢志育新松。 昨朝榻畔拈花笑， 此日堂中怅泪朦。 　柳梢青•悼吾师冷国俭先生 张乐清 蠹简深耕，青灯独对，笔注《四书》。新解熔经，别开蹊径，学界惊殊。 教坛声杳人徂，忆往日、春风满途。手卷犹温，师言在耳，泪落残书。 注： 冷国俭师，于2025年8月10日病逝，享年90岁。 2025年8月12日 悼恩师冷国俭先生 弟子张培义 遥忆当年聆教诲， 以身立教开新篇。 一生豁达淡名利， 两袖清风品德坚。 对党忠贞不改志， 著书何惧耄耋年。 恩师精神永铭记， 吾辈自当勇向前！注：1、恩师冷国俭，1936年11月出生于黑龙江省庆安县。因病于2025年8月10日在鹤岗逝世，享年90岁。2、恩师于1984年6月，接近知天命之年，加入中国共产党。3、2001年起，恩师已过花甲之年，开始对“四书”进行译释工作。至2020年，已出版了《论语译释》，《大学中庸译释》。 2025年8月12日作于鹤岗 悼恩师 张天铎绛帐春深五十霜，桃李三千满室芳。书成四子遗经在，鹤发书阁雅韵藏。此日风悲云不动，当时烛烬泪犹长。师门若许重相问，未死初心报夕阳。 　鹧鸪天•悼恩师冷国俭先生 高鹏 昨夜文星坠碧空今晨惊晓师西行落花无语吟别意秋雨如丝诉去声思往矣忆音容再闻教诲梦相逢学高皓首《四书》*释德厚人间两袖风 2025年8月12日 ——董淑范 刚悉冷国俭老师离世，心情非常沉重，无论是风流倜傥时的老师还是耄耋之年的老师都给我们留下了深刻的印象。我曾和中师班部分同学、冷国俭老师的弟子桑俊杰、栾殿国、李红琴去看望过冷老师。晚年的冷国俭老师仍身居陋室，过着俭朴的生活。如今，恩师和我们永别了，愿恩师一路走好！发一篇旧作，以纪念恩师冷国俭！ <a href="https://www.meipian.cn/3ix3nabh?first_share_to=group_singlemessage&share_depth=1&first_share_uid=18395333" target="_blank">致敬！冷国俭老师/ 董淑范</a>（请您点开链接，赏读作品。） 2018年12月5日，鹤岗市档案馆领导、工作人员在冷老师的学生孙淑华陪同下，到冷老师家里接收冷老师的教案、论文等手稿材料。 拍于2020年1月9日 2021年6月20日给冷老师送达“档案交接表”。（桑俊杰、冷国俭老师、张铁力、张培义） 冷国俭老师资料存档 : 喜讯 值此父亲节到来之际，鹤岗市档案馆征集存档的冷国俭老师的学术创作的手稿、作品，教学笔记及报刊发表的作品已经办理完最后一道手续，正式地永久珍藏于鹤岗市档案馆。 今天上午，培义陪同桑俊杰师兄，张铁丽老师探望冷国俭老师。桑师兄和铁丽老师给冷老师献上了鲜花和果篮，并致以节日的祝福，师生相谈甚欢。 鹤岗市档案馆出具的存档证明《档案交接表》也已送到冷老师之手。特此通告！张培义 2021.6.20 2017年6月，七四级中文班同学看望冷老师。上图：冷老师、闫丽英，王淑芝，付丽华。下图：冷老师、于梅，于希艳，魏旭明。 2021年7月17日，七九中文班同学看望冷老师(孙宝华、刁丽萍、李严、冷国俭老师、张培义、姜忠福、岳青林） 2022年1月18日，七二级中师班，七三级中文班同学看望冷老师（栾殿国，冷老师，桑俊杰，董淑范，李红琴）。 2025年1月16日探望冷国俭老师（李红琴、冷国俭老师、沈晓妹） 冷国俭老师、周建阁，拍于2025年6月14日。 2025年7月4日给冷老师送达“捐赠证书”。（张培义、种剑德、冷国俭老师、安勇） 捐赠证书尊敬的冷国俭先生：您捐赠的《论语译释》共计10册图书，丰富了鹤岗师范高等专科学校图书馆馆藏，为读者提供了新的知识信息。谨呈此证，以表谢忱。 鹤岗师范高等专科学校图书馆 2025年7月 1982年2月工作中的冷国俭老师 冷国俭老师的生平简介： 冷国俭，微信名：三十三画。书房名：陋斋。在“百度”和“头条”上都有“冷国俭”词条。 1936年出生于黑龙江省庆安县，冷家在庆安已有百年的历史。 1940年，在冷国俭五岁时，他的父亲冷绍斌去世，享年37岁。“行年五岁，慈父见背，六岁伊始，即开始了长达两年的放猪生活。” 1945年始小学学习。 1950年始初中学习3年。 1953年始高中学习3年。 1957年始在哈师院中文系念书（专科三年，本科四年）。 1961年，冷老师在鹤岗矿务局职工业余学校（南大营工干校院内）教学。 1969年，他到鹤岗矿务局服务公司工作四年。 1972年，鹤岗矿务局师范校成立，冷老师担当第一届中师班班主任，教古典文学，古汉语，担任语文学科组长。 1984年4月，在市委党校被提拔为科级教研主任。 1984年6月，冷国俭在市委党校入党。 1984年11月，冷老师调转到鹤岗党校期间，仍然交叉在市委党校和矿务局工学院上课。 1987年，冷老师晋级为副教授，任党校教研室副主任（正科级）。冷老师任鹤岗市委党校科学文化教研室副主任、主任（正科级），古代汉语副教授。在此期间讲授大学语文，古代汉语，现代汉语。给电大班讲古代文学。 1996年11月，冷老师退休。 1996年，冷国俭老师被推荐入选《世界优秀专家人才名典》。 从2001年起，冷老师开始进行《论语》的译释工作。完成了43万字的《论语译释》。 2014年4月，由黑龙江省教育出版社出版。 2015年，冷老师又在注释《中庸》。 2016年8月，完成《中庸译释》，紧接着，又在进行《大学译释》的写作。 2017年7月，完成《大学》和《中庸》的译稿。 2018年4月1日《鹤岗日报》第一版登载了记者姜道龙所写的《皓首穷经为国学，壮心不已逐梦行》一文。 2018年12月，鹤岗市档案馆接收冷老师的教案、论文等手稿材料。 2020年4月《大学中庸译释》由东北大学出版社出版。 2020年5月31日《鹤岗日报》第二版登载了鹤岗日报社记者包洪生写的采访冷国俭老师的文章《人生有梦不觉老》。 2021年6月，冷老师的纸质材料档案馆发给带有印章的“档案交接表”。 2025年7月，冷老师向鹤岗师范高等专科学校赠送《论语译释》30多本，其中10本被鹤岗师专图书馆馆藏。 荣誉证书：1，《鹤岗市一九八四年度党政机关受奖人员光荣册》鹤岗市1984年记大功 1985年2月11日市委市政府（存档）2，《鹤岗市一九八五年度劳模大会光荣册》鹤岗市1985年度劳动模范 1986年1月27日市委市政府（存档）3，《优秀学会工作者证书》社联系统学会优秀工作者 1986年2月27日鹤岗市社科会4，《先锋战士》鹤岗市委1988年优秀共产党员 1988年6月30日鹤岗市委（存档）5，《荣誉证书》鹤岗党校1995年度优秀教学能手 1996年1月19日中共鹤岗市委党校。 获奖证书：1，社会科学优秀科研成果奖王吉生冷国俭论文《论“论语”中N·所·V结构》在鹤岗市首次社会科学优秀科研成果评奖中荣获三等奖。鹤岗市社科优秀成果评奖委员会一九八七年十一月2，《谈名词活用作动作动词》优秀论文二等奖黑龙江省党校系统语文学会一九九二年七月二十七日3，《谈名词活用作动作动词》在省党干校优秀成果评选中荣获佳作奖省党干校科研奖励委员会一九九二年十一月二十二日4，《<孟子>的“N·所·V”结构析》在省党干校优秀成果评选中荣获贰等奖省党干校科研奖励委员会一九九五年四月二十七日5，作品《奶奶之死》获2002年度黑龙江省煤矿作家协会“龙腾煤海”征文三等奖黑龙江省煤矿作家协会二00三年九月 —— 编者红煜 怀念冷老师 冷雨摧师影，凄风泣鹤魂。讲台留旧忆，粉笔写师恩。笑貌心中刻，箴言耳畔存。愿君天国里，桃李再成春。 2025年8月13日

讲台上的丰碑

红 煜

红煜