<p class="ql-block"> 前几天我读到了冰心翻译的一首由黎巴嫩诗人纪伯伦创作的《致孩子》散文诗，让我沉思了很长时间。它透彻地表达了对父母与子女关系的深刻理解，也从独特的视角阐述了父母与子女之间的爱与自由，尤其给人启示子女是生命的延续，而非父母的附属，他们有自己的思想和灵魂，不应被父母的意志所束缚。今天转录《致孩子》原文，或对我们这些过来人思想观念和传统习惯的重新审视，以及启示后来人有所帮助和提升。</p> <p class="ql-block">《致孩子》</p><p class="ql-block">纪伯伦/译 冰心</p><p class="ql-block">你的儿女，</p><p class="ql-block">其实不是你的儿女。</p><p class="ql-block">他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。</p><p class="ql-block">他们借助你来到这个世界，</p><p class="ql-block">却非因你而来。</p> <p class="ql-block">他们在你身旁，</p><p class="ql-block">却并不属于你。</p><p class="ql-block">你可以给予他们的是你的爱，</p><p class="ql-block">却不是你的想法，</p><p class="ql-block">因为他们有自己的思想。</p> <p class="ql-block">你可以庇护的是他们的身体，</p><p class="ql-block">却不是他们的灵魂，</p><p class="ql-block">因为他们的灵魂属于明天，</p><p class="ql-block">属于你做梦也无法达到的明天。</p> <p class="ql-block">你可以拼尽全力，</p><p class="ql-block">变得像他们，</p><p class="ql-block">却不要让他们变得和你一样，</p><p class="ql-block">因为生命不会后退，</p><p class="ql-block">也不在过去停留。</p> <p class="ql-block">你是弓，</p><p class="ql-block">儿女是从你那里射出的箭。</p><p class="ql-block">弓箭手望着未来之路上的箭靶，</p><p class="ql-block">他用尽力气将你拉开，</p><p class="ql-block">使他的箭射得又快又远。</p> <p class="ql-block">怀着快乐的心情，</p><p class="ql-block">在弓箭手的手中弯曲吧，</p><p class="ql-block">因为他爱一路飞翔的箭，</p><p class="ql-block">也爱无比稳定的弓。</p> <p class="ql-block"> 我们这一代人，由于受社会历史文化、经济发展和时代局限的影响，还带有许多传统的养儿育女观念和习惯，这种观念习惯与现代父母和孩子间的关系有一些差异和不足。尽管年代不同，但父母与孩子的关系客观存在，观念与习惯也必须随之适应和改变。任何一个人都是独立的个体，孩子虽然是因为父母的缘故而来到这个世界，但却不属于父母，孩子与父母之间是相互成就的关系，父母不能要求孩子变得和自己一样，或强迫孩子去完成自己未完成的梦想，因为生命不会停留在过去，它只属于未来。给孩子更多的自由、空间和尊重，是每个为人父母都应当做好的事情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> (配图:大部分来源于网络)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2025年8月12日于北京</p>