回想当年学日语

高平孟

　　一、学习

上世纪七十年代末，党的基本路线由“阶级斗争为纲”转向“经济建设为中心”。但是当时的我们面临“技术设备老化，资金短缺，经济基础薄弱”等困境，急需通过引进外资和先进技术推动现代化建设。

当年英法德美西班牙尤其是日本都向中国伸出了援助之手。我国也主动积极多方面的接受外国援助＿＿闭塞多年的门户打开了。随之而来的是全国掀起来一股学习外语热潮。

其时我在吉林炭素厂研究所工作。这是一个大学生成堆的单位。他们所学大多是俄语，极少英语，日语几无一人。1978年年中，所领导审时度势的举办了日语学习班。为期三个月，每周一、三、五下午两课时。

会议室改成了教室，偌大的空间座无虚席。我们研究一组有16名大学生，6名试验工（我是其中之一），大多参加了学习班。

授课老师是情报组的李承林师傅，只是没有教材。大家更是上课专心听讲，详细记笔记，课后认真复习。

随着学习的深入，有许多人“退学”了。

日语学习圈有一个广泛的比喻 ：学习日语是笑着进去，哭着出来。

这个比喻恰当不恰当，真实不真实都不重要。重要的是做任何一件事情，只要脚踏实地一步一个脚印，总会有所收获。即使效果不理想，也是人生的一个历练。

三个月的时间很快过去了。非常正式的进行了结业考试。“学生”们都取得了不错的成绩。

虽然学习班结束了，但大家学习的热情不减，工余时间互相考单词，互相纠正发音，互相研究动词变位和敬语体系。那样的一种象小学生似的如饥似渴学习的情景，回想起来令人非常的留恋怀念。

参加这次日语学习不敢有更高的奢望，若是能够达到一般的笔译水平就满足了，这就是我这次学习日语的目标。

真真庆幸，我们的组长李继贤师傅是一位精通俄英日三种语言的大咖。老师就在身旁，这是我打算继续学习的保障和底气。

老伴出差北京购买的《日汉科技词典》。

购买了《科技日语速成阅读法》和《日语生活会话》。

购买了《敬爱的周总理在梅园新村》（日汉对照）

　　万事齐备，正待扬帆

一有时间就钻进阅览室，翻看日语刊物。试着一段一段心译，记录下与炭素专业有关词汇。

蚂蚁撼树，自然困难重重。好在有组长指导，方能一步一履。

一段时日后，1978年12月上旬正式翻译第一篇文章：《石油焦长时间磨碎将致使石墨化性能降低》＿＿日刊《炭素》。

第一篇文章译毕的时间：78年12月14日。

　　都说万事开头难，果然如此。以后再译文时就顺快多了。随着译文的增多，不但自觉日语水平有了提高，也扩充了炭素专业知识。真是令人快畅的一举两得。

这是后续又翻译了14篇文章。

这是翻译的一些文章。

　　在长达半年的翻译过程中，整理了近千个炭素专业及相关词汇记载在本。带在身上常记常看。常用词汇已熟记在心。

　　通过这次学习，了解了日语语言具有独特的魅力，它属于黏着语系语法结构复杂又严谨，书写系统也相当丰富，包括平假名、片假名以及汉字等元素，在国际文化、经济、科技领域都有着重要的影响力。

感谢所领导的责任心和超前措施，让我们初窥日语门径，具有了自学的基础。

感到欣慰的是，我们班组是一个积极向上，学习氛围极其浓厚的集体。这里鼓励上进，鼓励学习，互相帮助，团结融洽，让我有一个静心学习的环境。

更要感谢组长，他是我可以随时讨教的百科全书。从而在学习日语过程中取得了比较理想的收获。

二、应用

1、翻译资料

1978年，中国启动宝钢一期工程，这是新中国成立后投资最大的工业项目。《日本新日铁》作为主要技术提供方，合同总价高达20亿美元，（占当时中国外汇储备的100%）。

1980年，宝钢工程地下钢桩出现不同程度的水平位移，该事件成为宝钢建设争议的焦点之一。尤其当时宏观经济调整，投资规模争议等因素交织，导致各层级领导停职检查，宝钢一期工程一度面临停建的风险。

随即国家召开了自力更生建设宝钢二期工程的会议。我厂领受的项目是“研制G11高炉炭砖”。

吉林炭素厂是建国初期苏联援建的156个项目之一。生产炭素制品已有30年的历史了。但是日本产品"怎么样”还一无所知！

经组长推荐，领导派我去上海提取样品和翻译资料。

1983年11月8日到达宝钢基建总指挥部。

宝钢的简易招待所很大，四趟地面大通铺，每趟能有20米左右吧。

食堂很大，能摆放百多张饭桌，不亚于人民大会堂宴会厅。

建筑工地更大，各个设计院和各个建筑公司之间都需要乘坐公交车往返。

碳砖日语资料存放何处，总指挥部推荐了三个单位，几经奔波最终确定在《重庆冶金建筑设计院》。

吃完早饭，坐公交车赶往重庆院，捧着一本词典和单词本开始了翻译。中午在该单位吃饭，晚上回总指挥部。如此三天，从忐忑不安到从容自若顺利的完成了翻译任务。

在某建筑公司的工地仓库里，有一块打断的日本碳砖。我取回样品后，委托给总指挥部，千叮咛万嘱咐，要保证样品能够顺利的寄到我单位。

11月14日，启程回吉圆满地完成了领导重托。组长非常高兴，领导也给予表扬，自己心里也美滋滋的。

随即组建了4人专题组，组长刘海棠师傅，我是成员之一。

碳砖主要用于高炉的炉底炉缸炉腹等部位。由无烟煤、冶金焦、石墨和沥青混凝压制烧结而成。

根据日本样品理化性质分折和外观观察，在原有配方基础上进行了调整。确定了三个研制方案。

这是研究专题方案时，我翻译了10篇日本专利，以供参考。

　　按照研究正常工作程序，经过几个月的反复试验室试制＿工业试制。最终试验样品的理化指标均与日方产品相当。只是《热膨胀系数》一项数据需要到《洛阳耐火材料研究所》测试。

我随身携带着三个直径300x100㎜的样品到达洛阳。

测试结果：摄氏1200℃以前是微膨胀，之后就开始收缩。研制失败。

正当我们分折原因，调整配方时，冶金部传来消息：若干项目下马了＿＿其中就包括《G11》。

接到了通知我们并没有轻松，而是感到了自责和深深的遗憾。当然依我们当时的主客观条件与世界先进水平相比较，还是存在很大差距。

2、职称考试

企业的大学生有一个助理工程师、工程师、高级工程师晋级程序，而每一次晋级都需提供专业论文和外语考试。合格者方能晋级。

初高中学了几年俄语，大学学了几年英语，真要是上考场，还是觉得日语有把握。长期以来，以实用为目的翻译了许多资料，积累了一定数量的词汇，并在工作中小刀初试，是真刀实枪的上过战场……

感谢命运不弃，三赴考场，均顺利晋级。

　　老来赘述这些“陈芝麻烂谷子”往事，并非炫耀。而是想起我辈人空前绝后的经历，总是感慨在胸。忽然之间想到一句诗，正是这样心情的写照。

《山穷水尽疑无路，柳暗花明又一村》。

这句诗写尽了我辈人生坎坷，是我辈人品不尽的苦辣酸甜。