<p class="ql-block"> “成都，一座来了就不想离开的城市”，除其千年历史底蕴与现代都市活力外，还有令人沉醉的颇接地气的烟火气……</p><p class="ql-block"> "Chengdu, a city where you don't want to leave once you arrive." Apart from its thousand-year historical heritage and modern urban vitality, it also boasts a fascinating and down-to-earth local flavor...</p> <p class="ql-block"> 漫步品味成都风情，有限的时间去哪里？小星提出先去不远的琴台路。有着司马相如和卓文君爱情的历史传说的“琴台故径”，虽仿古建筑是近代修建的，但古韵浓浓的风格，以此文化为主线的餐饮业、文创业、古代礼仪、舞乐、美术，均在此故径上颇为兴盛……</p><p class="ql-block"> Strolling and savoring the charm of Chengdu, where to go with limited time? Holo suggested going to the nearby Qintai Road first. The "Qintai Ancient Path", which is associated with the historical legend of the love story between Sima Xiangru and Zhuo Wenjun, may have been built in modern times with imitation ancient architecture, but it retains a strong ancient charm. The catering industry, cultural and creative industries, ancient etiquette, dance and music, and art, all centered around this culture, are thriving on this ancient path...…</p> <p class="ql-block"> 这天小雨淅淅沥沥，路上行人少，不打挤，打着伞漫步还不错！</p><p class="ql-block"> It was drizzling that day, with few pedestrians on the road, so there was no crowding. It was nice to stroll with an umbrella!</p> <p class="ql-block"> 小星在上世纪八十年代创业的“皇城老妈火锅”店前找到了记忆！</p><p class="ql-block"> Holo found her memories in front of the "Huangcheng Laoma Hot Pot" restaurant, which she founded in the 1980s!</p> <p class="ql-block">有名的双流“老妈兔头”品牌</p><p class="ql-block">The renowned "Lao Ma Rabbit Head" brand in Shuangliu</p> <p class="ql-block"> 走进“成都书院琴台艺术馆”，一幅幅鲜活得令人震感的画作！</p><p class="ql-block"> Upon entering the "Chengdu Academy Qintai Art Museum", one is greeted by a series of vivid and striking paintings!</p> <p class="ql-block">“古琴台”石碑</p><p class="ql-block">"Guqin Terrace" stone tablet</p> <p class="ql-block">走过“琴台廊桥”</p><p class="ql-block"> Walking across the "Qintai Covered Bridge"</p> <p class="ql-block"> 来到“百花潭公园”，其曲径通幽，<span style="font-size:18px;">亭台楼阁，</span>假山飞瀑，鱼游鸟鸣，呈现出古雅文静的格调。</p><p class="ql-block"> Arriving at "Hundred Flowers Pond Park"，Its winding paths lead to secluded places, pavilions and towers, rockeries and waterfalls, fish swimming and birds chirping, presenting an elegant and quiet style.</p> <p class="ql-block"> 我们一路漫步，一路感慨这古雅舒适的休闲环境！</p><p class="ql-block">As we strolled along, we marveled at the comfortable leisure environment！</p> <p class="ql-block">“慧园”— 已故著名文学家巴金故居</p><p class="ql-block">"Huiyuan" - the former residence of the late renowned writer Ba Jin</p> <p class="ql-block"> 在巴金博物馆里，居然看到了巴金对成都小吃的厚爱，其中有介绍巴金早中晚餐分别喜欢吃什么品种的成都小吃，小星指着介绍说。尽管一早就考虑午餐去吃小吃，此刻更强烈了我们去吃小吃的愿望！</p><p class="ql-block"> In the Ba Jin Museum, we were surprised to see Ba Jin's deep affection for Chengdu snacks. There were introductions to the types of Chengdu snacks that Ba Jin liked to eat for breakfast, lunch, and dinner, Holo pointed out. Although we had considered going to eat snacks for lunch early in the morning, our desire to go and eat snacks became even stronger at this moment!</p> <p class="ql-block"> 离开百花潭，我们直奔“钟水饺”琴台店，那里已经能成套提供各类成都小吃了。</p><p class="ql-block"> After leaving Baihua Pond, we headed straight to the "Zhong Shuijiao" Qintai branch, where they already offer a full range of Chengdu snacks.</p> <p class="ql-block">资格的品牌“钟水饺”</p><p class="ql-block">The qualified brand "Zhongshui Jiao"</p> <p class="ql-block">醉人的“酒酿豆花"</p><p class="ql-block">The intoxicating "fermented rice and tofu pudding"</p> <p class="ql-block"> 辣得过瘾的“川北凉粉”，Fergus的最爱！</p><p class="ql-block"> The spicy and satisfying "Chuanbei Liangfen" is Fergus's favorite!</p> <p class="ql-block">精致滑嫩的“粉蒸牛肉”</p><p class="ql-block">Delicate and tender "steamed beef with rice flour"</p> <p class="ql-block">无比糯香的“叶儿粑”</p><p class="ql-block">"Ye'erba", with its incomparable glutinous and fragrant flavor</p> <p class="ql-block">小星直呼这个好吃！</p><p class="ql-block">Holo exclaimed that this was delicious!</p> <p class="ql-block">诱人美味的“虎皮海椒”</p><p class="ql-block">The tempting and delicious "Tiger-skinned Sea Pepper"</p> <p class="ql-block">可爱乖咪的“熊猫汤圆</p><p class="ql-block">Cute and obedient “Panda Tangyuan"</p> <p class="ql-block">先欣赏，都不忍心吃掉了！</p><p class="ql-block">Just admire it, I can't bear to eat it!</p> <p class="ql-block"> 酸甜辣皆具的“甜水面”，别有风味，还没拍照就都下肚了！</p><p class="ql-block"> The "Sweet Noodle Soup" with a unique blend of sour, sweet, and spicy flavors is truly delicious. I devoured it all before even taking a photo!</p> <p class="ql-block">辣后调鲜的“龙抄手”</p><p class="ql-block">"Longchaoshou" with spicy and fresh aftertaste</p> <p class="ql-block"> 吃着这些几十年熟悉的味道，突然想起几天前小星刚到家，就在街边小店吃了一碗“海味面”和“翻沙红糖凉糕”，说这就是她一直记忆中“儿时的味道”，以后走到哪里，即使是海边，也没吃到这么好吃的“海味面”。 还见缝插针驱车去看了儿时生活的街区和学校，足见“乡愁”和成都情结在人一生中的份量！</p><p class="ql-block"> While enjoying these familiar flavors that have been a part of my life for decades, I suddenly recalled that just a few days ago, Holo had just arrived home and had a bowl of "seafood noodles" and "fried brown sugar rice cake" at a small street-side shop. She said that this was the "flavor of her childhood" she had always remembered, and no matter where she went in the future, even to the seaside, she had never tasted such delicious "seafood noodles". She also took the opportunity to drive and visit the neighborhood and school where she spent her childhood, which fully demonstrates the weight of "homesickness" and Chengdu complex in one's life!</p> <p class="ql-block"> 坐在舒适的家里，仍期盼去看看儿时生活过的地方！</p><p class="ql-block"> Sitting comfortably at home, I still look forward to visiting the places where I lived in my childhood!</p> <p class="ql-block"> 光明巷12号院依旧，几十年光阴已较破旧。但梵音寺小学已拆迁异地合并归他校，原址基建中……时过境迁！</p><p class="ql-block"> The courtyard at No. 12 Guangming Lane remains unchanged, though it has become somewhat dilapidated over the decades. However, the Fanyin Temple Primary School has been demolished and merged with other schools, and the original site is currently under construction...…Time has passed, and things have changed!</p> <p class="ql-block"> 小星和Fergus这次在成都的停留时间太短，好些想去的地方都未能如愿。可真有缘啊，居然两天两次走进了“宽窄巷子”，一次是晚上，一次是白天，正好基本完整了对宽窄巷子的大致印象！</p><p class="ql-block"> 头天晚上应哥姐们的麻辣邀请，吃完过瘾的“李雪火锅”后，在情调满满的夜光下游览了“宽窄巷子”景区里的宽巷子和窄巷子， 次日下午，为离别成都前的轻松休闲的体验，又就近来到景区里的井巷子的咖啡屋和茶楼…… </p><p class="ql-block"> 夜色下的宽窄巷子</p><p class="ql-block"> Holo and Fergus's stay in Chengdu this time was too short, and they were unable to visit many places they wanted to. It's really fateful that they walked into the "Kuanzhai Alley" twice in two days, once at night and once during the day, which just happened to give them a complete impression of Kuanzhai Alley!</p><p class="ql-block"> The night before, upon the spicy invitation of my elder sister and brothers, after indulging in the satisfying "Li Xue Hot Pot", we explored the wide and narrow alleys in the "Kuanzhai Alley" scenic area under the romantic glow of the night. The following afternoon, for a relaxing experience before leaving Chengdu, we visited the coffee houses and tea houses in the nearby Jingxiangzi area within the scenic area... </p><p class="ql-block"> The Kuanzhai Alley under the night light</p> <p class="ql-block"> 次日晚Fergus即将离别成都，下午，我们就近来到井巷子的咖啡店和茶楼休闲，利用这最后的时间，再感受一次成都的悠闲慢生活！</p><p class="ql-block"> The next evening, Fergus was about to depart from Chengdu. In the afternoon, we visited nearby coffee shops and tea houses in Jingxiangzi for leisure. We made use of this last moment to immerse ourselves in Chengdu's leisurely and slow-paced life once again!</p> <p class="ql-block"> “喜茶”茶楼，小巧优雅的文化环境，舒适的沙发座椅，我第一次看到了，天天忙得飞起的女儿小星和Fergus此刻享受了如此休闲的慢生活！</p><p class="ql-block"> At the "HEYTEA" tea house, with its compact and elegant cultural ambiance and comfortable sofa seats, I witnessed for the first time how my daughter Holo, who is always busy, and Fergus were enjoying such a leisurely and slow life at that moment!</p> <p class="ql-block"> 小星与Fergus因工作将先后飞往不同地，我们<span style="font-size:18px;">依依不舍先</span>为Fergus送行 ……</p><p class="ql-block"> Holo and Fergus will be flying to different places for work, and we reluctantly bid farewell to Fergus first..</p> <p class="ql-block"> 不足两整天的时间飞驰而过，紧锣密鼓，见缝插针，也只能蜻蜓点水，但打开了Fergus通往成都的路。</p><p class="ql-block"> 飞离成都后的Fergus，饱含情感地留下了这样的文字：“这次对我来说意义重大，我会一天天地数着日子，直到我再次回到成都。”</p><p class="ql-block"> 小星也即将飞离成都，想必她在这短短的品味中还有更多的回忆。她即使飞得再高，走得再远，成都，也永远是她心中的牵挂，也永远是她人生航行中的定海神针！</p><p class="ql-block"> Less than two full days flew by, with intense activity and making the most of every opportunity, but only managing to scratch the surface, yet it paved the way for Fergus to Chengdu.</p><p class="ql-block"> After leaving Chengdu, Fergus wrote these emotional words: "This trip means a lot to me. I will count the days until I return to Chengdu again."</p><p class="ql-block"> Holo is also about to depart from Chengdu, and she must have more lingering memories from this short stay. No matter how high she flies or how far she goes, Chengdu will always be a constant in her heart and a steadfast support for her!</p>