《JS百科》第1165期，2025年8月10日 惊喜随时上演, 八月爱丁堡的皇家大道, 苏格兰

ORIOོNོ

《JS百科》编者的话

（2024年9月1日）

时光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常开心有三百多万人次的读者与我俩一起通过美篇平台浏览大千世界，开拓眼界。澳大利亚原住民有一句美丽的谚语：＂我们都是这个时代，这个地方的访客。我们只是路过。我们在这里的目的是观察，学习，成长，爱，然后我们回家。”（“We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我们很辛运处在这个信息时代，让我们即使足不出户还能欣赏无尽的自然和人文美。无论编者，还是读者，本质上我们每个人看到的东西是一样的，只要有乐意发现真善美的心灵，而且愿意在爱中分享。在这个意义上说，百科就是我们人生路上一起收获美好事物的手记。

感谢大家在评论和私信中给予我们的支持和鼓励，以及对我们身体的关心。的确，由于年龄和能力所限，百科存在许多不足之处。尤其是每天一期的安排，使得编辑上比较粗糙，内容也较零碎。故自本期起将《JS每日百科》改版为《JS百科》，不再每天一期，而为不定期发表。力求内容更系统翔实，並以期数编号，本期为1096期。期待美篇平台的读者继续相伴而行，也欢迎新朋友查阅往日的《JS每日百科》。

开启今日百科之旅

英文音频

Expect the unexpected. Royal Mile, Edinburgh in August, Scotland

Every August, Edinburgh stops being just a city and starts acting up—literally. From pub basements to park benches, stages appear in the strangest places and shows pop up on quiet streets. Welcome to the Edinburgh Festival Fringe, or the Fringe. The story began in 1947, when eight theatre groups turned up uninvited to the Edinburgh International Festival. They performed anyway. That spirit of rebellion stuck, and the Fringe was born.

Now it's the world's largest arts festival, with thousands of shows crammed into three action-packed weeks. Anyone can perform. If you have an idea and a venue, you're in. Even a shipping container counts—yes, that really happened. Comedy is the unofficial king of the festival, but there's also drama, dance, drag, musicals, magic, mime, spoken word, circus and acts that defy all categories. One year, an actor gave an hour-long monologue in a refrigerator; another year, a Shakespearean play was performed in Klingon. Street performers flood the Royal Mile, pictured here, offering sneak peeks, juggling acts and flyers. The Edinburgh Festival Fringe is where experimental performances and high-end theatre thrive. It has launched careers: think of artists like Phoebe Waller-Bridge and Eddie Izzard.

惊喜随时上演, 八月爱丁堡的皇家大道, 苏格兰

每年八月，爱丁堡(Edinburgh)就不再仅仅是一座城市，而是彻底活跃起来，几乎可以说是字面意义上的活跃。从酒吧地下室到公园长椅，舞台会在最意想不到的地方冒出来，表演也会在宁静的街道上突然出现。欢迎来到爱丁堡艺穗节(Edinburgh Festival Fringe 或简称Fringe，见译注1)。这个节日的故事始于1947年，当时有八个剧团在未受邀请的情况下出现在爱丁堡国际艺术节上，但他们依然坚持演出。这种叛逆的精神从此延续下来，艺穗节由此诞生。

如今，它已是世界上最大的艺术节，数千场演出在为期三周的日程里接连上演，任何人都可以参与。只要您有想法，并能找到一个场地，就可以上台表演。甚至一个集装箱都可以被用作舞台，这确实曾经发生过。喜剧是这个艺术节的非官方之王，但也少不了戏剧、舞蹈、变装、音乐剧、魔术、哑剧、朗诵、马戏以及那些难以归类的表演。有一年，一位演员在冰箱里做了一个小时的独白；还有一年，有人用克林贡语(Klingon，见译注2)上演了一部莎士比亚剧作。街头艺人挤满了如今日照片所示的皇家大道(Royal Mile，见译注3)，他们表演魔术、杂耍，并热情地分发宣传单。爱丁堡艺穗节是实验性表演与高端戏剧的乐园，也是许多艺术家职业生涯的起点，比如菲比·沃勒-布里奇(Phoebe Waller-Bridge，见译注4)和埃迪·伊扎德(Eddie Izzard，见译注5)。

（译注1：爱丁堡艺穗节（Edinburgh Festival Fringe,简称Fringe）是世界上规模最大、最具活力的艺术节。它每年八月便席卷苏格兰首府，为观众呈现千姿百态的演出与街头文化狂欢。

本年度爱丁堡艺穗节计划演出3356个节目，总演出次数将达到51446场，分布在262个场地。去年售出票数 超过 260万张，预计2025年将有望再创新高，挑战2019年300万张的最高纪录。2019年艺术节期间共 演出3841多节目，59600 场次，323 场地，共售出约3012490张票。疫情后的2023年，则有来自67个国家的艺人参与，演出3553节目，售票数2445609 张，使用288个场地，其中33%观众为本地居民，其余为国际人士。

1959年正式成立了“边缘社会”(Fringe Society)艺术团体，确保任何人只要有演出和场地机会，就能参与，无需审查制度。这为艺术节规模爆炸性增长奠定了基础。1960年《Beyond the Fringe》和1966年《Rosencrantz…》都是艺穗节早年间诞生的潮剧，它们开启了喜剧和戏剧的新浪潮。

爱丁堡艺穗节主要艺术形态包括：喜剧、戏剧、音乐、舞蹈、儿童演出、马戏、口述艺术与展览等。近20年来，喜剧已成最大类别（约占34%），戏剧次之（约27%）。

爱丁堡艺穗节是明星诞生地：如1960年由艾伦·贝内特等演出的 《边缘之外》(Beyond the Fringe) 开创了英国讽刺喜剧的兴起；1966年汤姆·斯托帕德的著名悲喜剧《罗森克兰茨和吉尔登斯特恩死了》(Rosencrantz and Guildenstern Are Dead)等标志性作品首次亮相于此。众多英国喜剧人如艾玛·汤普森、埃迪·伊扎德、菲比·沃勒-布里奇也都曾在此起步。

爱丁堡艺穗节期间。整个爱丁堡城市成为舞台，特别是“皇家大道”（Royal Mile）和“小岗”(Mound)地带，是街头艺人、即兴表演的中心，整个街道变成露天剧情舞台。而且与其他艺术节联袂开展，其中有爱丁堡国际艺术节（International Festival）、艺术节（Art Festival）、书展（Book Festival）等，它们一起共同构成了“爱丁堡艺术节群”（Edinburgh Festivals）。节庆为爱丁堡带来数亿英镑的经济效益，促进餐饮和零售业增长。

爱丁堡艺穗节还设立了公开的支持公平报酬与包容平台(Shedinburgh)，力图维持艺术多元生态,已成为不设门槛、无形式限制，堪称“人人有舞台、人人有观众”的全球艺术民主典范。为此助推了许多艺术家生涯，以致今日闻名的许多编剧、演员、导演，都曾在此获得突破，成为他们走向公众和国际舞台的重要跳板。

每年八月，“爱丁堡艺术节群”，尤其是“艺穗节”(Fringe)，代表了一种开阔、自由、包容、革新的艺术精神——它从一个“被拒之门外”的小剧团行动起步，成长为全球艺术界的灯塔。它鼓励每一个敢于表达的人上台，也让观众在城市街角、咖啡馆、旧剧场中，邂逅最独特的艺术碰撞。无论你喜爱戏剧、音乐、喜剧、马戏还是视觉装置，在这里，总有一场演出，会让你驻足想象，甚至改变人生。爱丁堡因为艺穗节而成为世界最热闹的文化中心，街头繁华、人气爆棚。欢迎您的到来！

译注2：克林贡语(Klingon)是 美国科幻娱乐影视系列《星际迷航》宇宙中虚构的克林贡种族使用的一种建构语言 。 它是由马克·奥克兰德创建的，从几行对话演变成一种相对复杂的语言，拥有自己的语法、词汇，甚至文学。

译注3：皇家大道是构成苏格兰爱丁堡老城区主干道的一系列街道的昵称,始建于15世纪。街道的昵称则起源于20世纪初，此后进入流行用法。皇家大道位于苏格兰皇家历史上的两个重要地点—— 爱丁堡城堡和荷里路德宫之间，总长约1.6公里。构成皇家大道的街道是（从西到东）Castlehill、Lawnmarket、High Street、Canongate 和 Abbey Strand。皇家大道是老城区最繁忙的旅游街，仅次于新城区的王子街 。皇家大道拥有各种商店、餐馆、公共场所和旅游景点。在一年一度的爱丁堡艺穗节期间，街上挤满了游客、艺人和街头艺人 。议会广场是苏格兰法律体系的核心，是高等司法法院和开庭法院的所在地。

译注4：菲比·玛丽·沃勒-布里奇（Phoebe Mary Waller-Bridge，1985 年-）是英国著名女演员、编剧和制片人。作为喜剧系列《Fleabag》（2016-2019 年）的创作者、编剧和主演，她赢得了各种荣誉 ，包括三项黄金时段艾美奖 、两项金球奖和一项英国学院电视奖 。她因编剧和制作间谍惊悚片系列 《杀死伊芙 》（2018-2022 年）而获得更多艾美奖和金球奖提名。沃勒-布里奇还创作、编剧并主演了许多喜剧系列。她还为詹姆斯·邦德电影《 无暇赴死 》(2021年)的剧本做出了贡献。近年，主演了冒险片《 夺宝奇兵与命运之盘 》（2023年）。

译注5：埃迪·伊扎德 (全名Suzy Eddie Izzard, 苏西·埃迪·伊扎德, -1962)是英国著名单口喜剧演员、演员和活动家。她的喜剧风格在观众看来是漫无边际的异想天开的独白和自我指涉的哑剧 。她还主演了许多电视剧，并出演了多部电影。在各种荣誉中，她凭借《杀戮着装》 获得了两项黄金时段艾美奖 ，并因在百老汇表演《 乔·艾格之死的一天 》而获得托尼奖提名。