<p class="ql-block"> 小星和Fergus从新加坡飞抵成都。在成都的短暂停留，从参观“金沙遗址博物馆”开始了..…</p><p class="ql-block"> Holo and Fergus arrived in Chengdu by plane from Singapore. Their brief stay in Chengdu began with a visit to the "Jinsha Site Museum"..…</p> <p class="ql-block"> “金沙遗址”重现了古蜀国的辉煌，主要文化遗存可追溯至商代晚期至西周时期。重要遗迹包括大型建筑基址、祭祀区、普通居民区以及大型墓地。出土了5000多件珍贵文物，如金器、青铜器、玉器、石器、象牙和漆器，还有数万件陶片、数吨象牙以及数千根野猪牙和鹿角。</p><p class="ql-block"> The Jinsha Site rediscovers the glory of the ancient Shu KingdomThe main cultural remains date back to the late Shang Dynasty to the Western Zhou period. Important relics include large-scale architectural foundations, sacrificial areas, general residential sites, and large cemeteries. Over 5,000 precious artifacts such as gold, bronze, jade, stone, ivory, and lacquerware have been unearthed, along with tens of thousands of pottery shards, tons of ivory, and thousands of wild boar tusks and deer horns.</p> <p class="ql-block"> 走进展区，戴着工作牌的小学生自愿者主动前来做翻译解说。其认真的表情、熟练的外语表达，可爱又可赞！</p><p class="ql-block"> Upon entering the exhibition area, volunteer primary school students wearing name tags came forward to provide translation and commentary. Their earnest expressions and proficient foreign language expressions were both adorable and commendable!</p> <p class="ql-block"> 小星和Fergus分别戴上了3D眼镜和外语音频解说器，更准确地去了解几千年的历史文物和其背后的故事……</p><p class="ql-block"> Holo and Fergus respectively put on 3D glasses and an external audio commentary device, enabling them to gain a more accurate understanding of the artifacts from thousands of years ago and the stories behind them...…</p> <p class="ql-block">丰富的“金沙遗址”文创产品</p><p class="ql-block">A wide range of cultural and creative products from the "Jinsha Site"</p> <p class="ql-block"> Fergus高兴地买到了心仪的纪念品 - 含成都多种特色与元素的冰箱贴！</p><p class="ql-block"> Fergus was delighted to have purchased his desired souvenir - a refrigerator magnet featuring various Chengdu characteristics and elements!</p>