祭長嫂徐安人之文 程文德

永康徐半县历史人文

祭長嫂徐安人 文

程文德

嗚呼哀哉！今日何日？吾嫂謝世，忽焉四七。屬纊幾何，倏將一月。地久天長，從此超忽。嗚呼哀哉！憶嫂尊翁，曰魯齋公（花园徐沂），侃侃黄門，參藩廣東。魯公鍾愛，字必名門。年甫十七，來歸我兄。時吾翁母，致蜀憲歸。納采遂醮，己卯春時。人稱新婦，窈窕德容。載美德言，亦羨功從。遂主中饋，中饋吉貞。潔祭奉賓，鉅細咸飭，五飯酒漿，百爾精幂。料理心計，常婦靡及，井井條理，允有規則。古稱婦德、宜其家人。妯娌翕和，族姻咸稱。二子二女，表表過人，亦有五孫、蘭玉森森。二子入泮，科第之器，二女嬪賢，郎舅同氣。或謂吾嫂，宜享上壽。而胡止終於五十五年？固氣化之不齊，亦命數之舛焉。嗚呼哀哉。吾謂人逾五十，世咸稱壽，况嫂自少至今，一生順境，人所稱好。且田宅之豐，婚姻之美，世事已完，具足懷抱。即未登上壽，蓋生順没後之福，又理所當然，勢所可必，吾嫂亦可以瞑目矣。嗚呼哀哉！時序忽凄其冬兮，俯仰若挹乎寧，其視耄期之縈心拂意者又不足道矣。况二子諸孫，將來登科躋仕，立身行道，褒贈之榮，身音容。薦肴羞之在豆兮，酌黄流之在鍾。維靈不昧，來格雍雍。嗚呼哀哉，尚饗。

译文：

祭长嫂徐安人之文

程文德

唉，悲痛啊！今天是什么日子？我的嫂子离世，转眼已是四七二十八日。从她临终含玉到如今，匆匆快满一个月了。天地长久，她却从此远去无踪。唉，悲痛啊！

回忆嫂子的父亲，人称鲁斋公（即花园徐氏的徐沂进士，其居址在西街），是正直的朝廷官员，曾在广东担任布政使属官。鲁斋公十分疼爱女儿，必定要将她许配给名门望族。嫂子十七岁时，嫁给了我的兄长。当时我的父母刚从四川按察使任上退休归家，于是行纳采之礼后成婚，那是己卯年的春天。人们都称赞这位新媳妇，身姿娴静，品德容貌美好，既有美好的品德与言辞，也让人赞叹她行事得当。

她主持家中饮食事务，始终吉祥端正。洁净地准备祭祀、招待宾客，无论大小事都整治得宜；饭食酒浆等各种物品，都精心打理。她的心思与安排，寻常妇人难以企及，凡事井井有条，确实合乎规矩。古人所说的“妇德”，就是能使家人和睦。嫂子与妯娌相处融洽，宗族姻亲都对她称赞有加。她育有两个儿子、两个女儿，个个出众不凡；还有五个孙子，如同兰玉般茁壮成长。两个儿子已入县学，是能考取功名的人才；两个女儿嫁给了贤德之人，郎舅之间情同手足。

有人说嫂子应当享有高寿，可为何只享年五十五岁？这固然是阴阳气化不齐所致，也是命运多舛啊。唉，悲痛啊！

我认为人过五十，世人都称之为高寿，何况嫂子从年少到如今，一生顺遂，是人们所称道的好境遇。而且家中田宅丰足，子女婚姻美满，世间俗事已然完备，心愿都已实现。即便未能登上更高寿数，生前顺遂、死后有福，也是理所当然、势所必然，嫂子也可以瞑目了。

唉，悲痛啊！时节忽然进入凄冷的冬天，俯仰之间仿佛能感受到安宁；比起那些年老时仍被俗事烦扰、心意难平的人，嫂子的境遇又不值一提了。何况两个儿子与众孙子，将来定会考取功名、跻身仕途，立身行道，为她带来受褒奖赠封的荣耀。如今陈设的佳肴在祭器中，斟满的美酒在酒钟里，愿您的灵柩不昧，安然降临受祭。唉，悲痛啊，请享用祭品吧。