<p class="ql-block"> 《官架子》</p><p class="ql-block"> 烟雨世相小说</p><p class="ql-block"> 昔为同窗，嬉呼诨名疤嘞无忌，情同昆弟。</p><p class="ql-block"> 十载砥锋锷，竟得擢县尊，煊赫一时。</p><p class="ql-block"> 初仕乡邑，犹自谦冲，言笑晏晏。吾尝唤其旧诨，彼抚掌应声，视若亲昵。</p><p class="ql-block"> 未几迁镇职，继而累升，官阶日崇。途遇则春风盈面，吾循旧例呼其戏称。但见其容骤凛，疾言"公务冗迫"，语未竟而身先转，疾走如避豺虎。惶惑间方悟：此身已披官皮矣！</p><p class="ql-block"> 后闻其主政县衙，品秩愈显。市井偶遇，未及揖礼，彼早睨目作愠，色若冰霜；纵偶颔首，亦疏离如隔重山。古谚云："木秀于林，风必摧之"，然此非风摧木，实乃官架子起于青萍之末。</p><p class="ql-block"> 位愈高则架愈重，闻人语如蒙重帷。纵比肩接踵，犹隔九重天阙。旧日诨号，竟成逆鳞死穴，触之则雷霆乍起。呜呼！官架子既起，终不可收矣。</p> <p class="ql-block"> 遛 狗</p><p class="ql-block"> 煙雨世相小说</p><p class="ql-block"> 暮色初合，市衢人喧。九品吏史国振者，鲜知官名，独诨号“疤”闻于里巷。其人方矜矜然欲示亲民，踟躇街衢。</p><p class="ql-block"> 忽见一美妇牵哈巴犬至，犬颈有赤痕如烙，妇连声呼“疤儿”。犬溺频仍，循迹尿于史官靴侧。妇愠叱曰：“死疤儿！打死猢狲儿！”</p><p class="ql-block"> 史官骤闻“疤”字，如遭电掣。瞠目怒视：“谁家熊心豹胆！”市人惊顾，俄顷恍然——妇实唤犬也。但见：美妇蛾眉倒蹙，纤指戳犬首：“瘟牲作怪！”</p><p class="ql-block"> 众忍笑掩口，肩耸不已。史官面皮紫涨，喉结数滚终未发作，拂袖疾走如避秽物。</p><p class="ql-block"> 后查知此妇乃外乡客，犬名“疤儿”本系旧称。然风波既起，满城竞效：黄犬称“烂疤”，白狗唤“疤头”，嘲谑之名纷起如蝗。</p><p class="ql-block"> 史官如鲠在喉，旬日后忽颁钧令：“整肃市容，禁畜哈巴！”朱笔疾书间，犹见那行刺目文字——</p><p class="ql-block"> 关于县城文明豢养犬类若干规定。其中第五条规定，禁养名单新增：疤纹犬。</p><p class="ql-block"> 自兹通衢寂寥，再无犬迹。惟史官每过街市，耳畔似有万千“疤儿”声如潮涌… …</p> <p class="ql-block"> 《官架子》白话译文</p><p class="ql-block"> 昔日同窗时，彼此嬉闹，戏称他“疤嘞”也毫不在意，情谊如亲兄弟。寒窗苦读后参加工作，他竟被提拔为乡镇干部，一时风光无限。</p><p class="ql-block"> 初到地方任职时，他还保持谦和，谈笑自然。我曾当面唤他旧绰号，他拍掌回应，显得亲密无间。</p><p class="ql-block"> 不久他调任镇职，又屡次升迁，官位越来越高。某次路上相遇，他满面春风，我照旧喊他外号。却见他脸色骤变，厉声说“公务繁忙”，话未说完便转身疾走，如避猛兽。我这才惶然醒悟：此人已披上官袍，再非昔日同窗了！</p><p class="ql-block"> 后来他主政县衙，官阶更显。街头偶遇，未及行礼，他已冷眼怒视，面色如冰；即便勉强点头，也疏远得像隔了万重山。古语说“木秀于林，风必摧之”，但这里并非风摧树，而是官架子从细微处悄然滋生。</p><p class="ql-block"> 官位越高，架子越重。旁人说话仿佛隔着厚帘，即便近在咫尺，也如隔九重天。昔日的绰号，竟成了他的禁忌死穴，稍一提及便雷霆震怒。唉！官架子一旦端起，再也放不下了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 《遛狗》白话译文</p><p class="ql-block"> 黄昏时分，街道人声嘈杂。九品小吏史国振，本无人知晓其官职，唯独绰号“疤”在街坊间流传。这天他正故作亲民姿态，在街头踱步。</p><p class="ql-block"> 忽见一美妇人牵着哈巴狗走来，狗脖子上有红色疤痕如烙印。妇人连声唤“疤儿”。那狗四处撒尿，竟尿到史官靴边。妇人怒骂：“死疤儿！打死你这猢狲！”</p><p class="ql-block"> 史官听到“疤”字，如遭雷击，瞪眼呵斥：“谁家吃了熊心豹子胆！”路人纷纷侧目，片刻后恍然大悟——妇人是在骂狗。只见她柳眉倒竖，手指戳着狗头：“瘟牲作怪！”</p><p class="ql-block"> 众人捂嘴憋笑，肩膀直抖。史官面色紫红，喉结滚动却终究没发作，甩袖快步离开，像在躲脏东西。</p><p class="ql-block"> 事后得知这妇人是外乡人，狗名“疤儿”本是旧称。但风波一起，全城争相效仿：黄狗叫“烂疤”，白狗称“疤头”，嘲弄之名如蝗虫四起。</p><p class="ql-block"> 史官如鲠在喉，十天后突然下令：“整顿市容，禁养哈巴狗！”朱笔疾书时，文件上赫然写着——</p><p class="ql-block"> 《县城文明养犬规定》第五条新增禁养犬种：疤纹犬。</p><p class="ql-block"> 从此街上再无狗踪。只是史官每次路过市集，耳畔总似有潮水般的“疤儿”声涌来……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 笔者说明：</p><p class="ql-block"> 两篇小说通过官场架子与市井嘲弄的对比，讽刺了权力异化人性的现象，译文力求再现原文的讽刺张力与世相百态。因为许多读者未然读解文言文，所以特译成白话文。 </p><p class="ql-block"> 507/188</p>