<p class="ql-block">秋老虎vs母老虎vs纸老虎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">張藍平 （Peter） </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">虽然今日立秋，但立秋以后，天气依然要炎热一个阶段，这个炎热阶段有一个绰号，叫做“秋老虎”。老虎被认为一个很厉害、骇人的动物，因为它不仅伤人，而且能吃人，所以用老虎来比喻秋后的炎热，既形象又有道理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">老虎可怕，有俗话为证，比如“老虎的屁股摸不得”，其实老虎的哪个部位都不能随便乱摸，除非是主人从小就饲养某只老虎。</p><p class="ql-block">老虎凶悍，小说《水浒传》里有一位顾大嫂，她有个绰号叫做“母大虫”，因为这个女人“满脸横肉，眉粗眼大，胖面肥腰，有时怒起，提井栏便打、拿石碓就敲，她是山中母大虫”，“大虫”，在《水浒传》里指的是老虎，顾大嫂就是母老虎。</p><p class="ql-block">还有一个“虎妈”的表述，它形容那些对孩子管教特别严厉的母亲，她们对孩子的管理不是骂就是打，她们在孩子眼中，是活脱脱可以“吃人的母老虎”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">老虎尽管被认为是凶神恶煞，但“虎毒不食子”，老虎有温柔的一面。另外的一个故事是，小和尚要下山，老和尚怕他被女人勾引，就告诉他“女人是母老虎，遇见千万要躲开”，可小和尚下山后最终还是跟女人跑了，在小和尚眼中，“母老虎”可爱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">都说“老虎是百兽之王”，但“虎落平阳被犬欺”，老虎离开了山林，便英雄无用武之地，就像《水浒传》里面的“浪里白条”张顺，离开江水，到了路地上就被黑旋风李逵痛打，他一身出色的游泳技术在路地上却一筹莫展。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">中国前国家主席毛泽东，极度藐视美帝国主义，并将美国的原子弹描述成是“纸老虎”（Paper Tiger），纸做的老虎当然毫无威严可言（The tiger made of paper is not scary.）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“秋老虎”用英语怎么说呢？还真有人把它给翻译成了“Autumn Tiger”，只是不知道外国人是否明白其背后的含义。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">另外，汉语说“虎落平阳被犬欺”，有一句英语其实也表达了同样的意思：Hares may pull dead lions by the beard.，这句话的字面意思是：野兔可以拽着死去狮子的胡须。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2025年8月7日</p>