永康侯愛葵徐公墓誌銘

永康徐半县历史人文

　　永康侯愛葵徐公墓誌銘

按狀：「公先世廬之合肥人。始祖忠，洪武初從征，授濟陽衛指揮。後以靖難功，進爵永康侯，贈蔡國公，謚「忠烈」。忠生安，襲侯，鎮守山東。安生昌，蚤世。昌生錡，襲侯。弘治間，奉敕充總兵官、佩平蠻將軍印，鎮守湖廣，蠻果平。徐氏勳勒，厥惟舊矣。錡年逾壯，未有冢嗣。偕其母夫人張、配夫人許，吁天祝曰：「維源混混而流沄沄，我承世業，願貽嗣人。」乃己未正月十四日生公。公果頭角奇偉，不類凡兒。父喜曰：「世業有託矣。」因命名曰源。

公甫四歲，父卒，從例優給，事祖母、母如成人。正德甲戌，年十六，襲侯，乃魁梧丈夫，見者敬愛。讀書胄監，持節藩府，頻賜蟒服鞓帶。今上即位，命管五軍大營操。癸未，管紅盔將軍。乙酉改鼓勇營。丙戌改奮武營。戊子改五軍中軍。公嘗謂國家戎政，內治爲本，督帥所部，中飭軍容，尤恤士卒，寬刑罰。一緡之細，苟非分所宜得，曰：「清白家聲，安用是爲？」於是莅諸營凡數年，士卒嘆服，罔不畏公之威，而德其愛。會銓曹校諸助胄賢否，以廉介聞，改掌南京左府。庚寅改南京協同守備，仍掌府事。南京重地，守備重任，以典機務、以樹屏蕃，率未嘗輕畀。公偕大司馬坐籌兵事，謀斷相資，時所推重。訓士督餉，葺垣深塹，靡不彈力。歲時校藝武學，其後學生往往登用樹勳。公本將才，又自京營往，所至有聲，時獲恩資甚厚。當强年，顧患痰疾，公嘆曰：「生際太平，無能效尺寸，惟不愧我世業，足矣。」屢疏求退。庚戌得請還京，帶俸右府。

甲寅十二月初七日訃聞，上悼惻輟朝，遣官葬祭，恤典咸至，士類嗟嘆不置。方今當寧求才，搜罗智勇，思用故將，乃公遺疾竟不起。然歷官南北，身膺重務，勤學三十餘年，功在國家，光增先園。卒之日，家無多畜，顧二子曰：「我無以遺汝逸，要不失吾儉，其務以聖恩祖功爲念。」言畢而逝。公之賢足多矣，庸詎世業有託已哉？公年五十有六，字澄甫，别號愛葵。配周氏，戚畹指揮周君瑨女，封夫人，生子二：長喬松，應襲侯，娶錦衣指揮高君鳳女；次喬柏，未聘。女三：長適贈太傅兼太子太傅、謚「榮康」成國朱公季子希祖；次適戚畹指揮邵君子曾尚；次未笄。孫男一，尚幼。墓在房山縣太平里，葬卜三月初八日。先是喬松持其姻邵君柏崖所爲狀來謁予。邵君亦予姻也。世傳公先世合肥，與予邑永康徐氏同宗，故爵號曰永康，戚黨鄉誼均有屬焉，矧公又賢侯耶。予乃志如石，而繫之銘。銘曰：國重世臣，家稱世胄。偉哉永康，厥勳惟舊。振揚克承，光華益茂。清白聲傳，勤勞績奏。胡不遐年，斯理焉究？不盡之福，以貽爾後。惟帝念功，追報孔厚。斯藏孔安，斯銘孔久。

译文：

永康侯爱葵徐公（徐源）墓志铭

据行状记载：徐公先祖居合肥。始祖徐忠，洪武初年从军征战，授济阳卫指挥。后凭靖难之功，晋封永康侯，追赠蔡国公，谥号“忠烈”。徐忠生徐安，徐安袭爵，镇守山东。徐安生徐昌，徐昌早逝。徐昌生徐錡，徐錡袭爵。弘治年间，徐錡奉诏任总兵官，佩平蛮将军印，镇守湖广，蛮夷悉平。徐家功勋载于史册，渊源久长。

徐錡年届壮年，尚无嫡子，遂与母张夫人、妻许夫人同向上天祈祷：“愿家族血脉如江河绵延，吾承世代家业，望得后嗣。”果于己未年正月十四日诞下徐公。徐公自幼仪表出众、天赋不凡，异于常童。父亲徐錡喜道：“世代家业有托付了。”故为子取名“源”。

徐公四岁时，父亲离世，依例得朝廷优厚供养。然其在祖母与母亲身边，已如成人般懂事。正德甲戌年，徐公十六岁袭爵，彼时已身材魁梧，见者皆爱重之。他曾在国子监求学，持符节前往藩王府，多次获赐蟒服与玉带。当今皇上即位后，命其掌管五军大营操练。癸未年，掌红盔将军事务；乙酉年改任鼓勇营；丙戌年改任奋武营；戊子年改任五军中军。

徐公尝言，国家军政，以内治为根本。他统领部众，整饬军容，尤其体恤士兵，宽缓刑罚。即便是一缗钱这样的小事，若非本分应得，必言：“保家族清白之名，岂能如此？”在各营任职多年，士兵皆赞叹佩服，既畏其威严，又感其仁爱。

恰逢吏部考核众勋贵子弟贤能与否，徐公以清廉正直闻名，改掌南京左府。庚寅年，改任南京协同守备，仍掌府中事务。南京乃重镇，守备为要职，掌机要、卫国家，朝廷向来不轻易授人。徐公与大司马共商军务，谋划与决断相辅相成，为当时之人推崇敬重。他训练士兵、督管粮饷，修缮城墙、深挖壕沟，无不尽心竭力。每年按时在武学考核武艺，后来学子多获提拔任用、建功立业。

徐公本有将帅之才，又自京营调任而来，所到之处皆有声望，常得丰厚恩宠赏赐。然正值壮年，却患痰疾，感叹道：“生逢太平盛世，未能立丝毫功劳，唯愿不辜负世代家业，足矣。”遂多次上疏请辞。庚戌年获准返京，在右府挂名领俸。甲寅年十二月初七日，徐公逝世消息上报朝廷，皇上哀悼痛惜，停朝致哀，遣官主持丧葬祭祀，优抚礼节完备。士人皆叹：如今皇上求贤才、搜智勇，欲用旧将，徐公却因旧疾终未能起身任职。然徐公在南北为官，亲担要职，勤勉三十余年，功在国家，为祖先增光。

徐公临终时，家中已无多少积蓄，他望着两个儿子道：“我无物留给你们安享度日，唯盼你们莫丢徐家节俭之风，切记皇恩与祖先功绩。”言罢而逝。徐公之贤德，岂止是让世代家业有了托付啊！

徐公享年五十六岁，字澄甫，别号爱葵。妻周氏，乃皇亲指挥使周瑨之女，封夫人，育有二子：长子乔松，当袭侯爵，娶锦衣卫指挥高凤之女；次子乔柏，尚未订婚。三女：长女嫁谥号“荣康”的成国公、太傅兼太子太傅之少子朱希祖；次女刚嫁皇亲指挥邵家之子曾尚；小女未及成年。有一孙，尚年幼。

徐公墓地在房山县太平里，安葬之日定于三月初八。此前，乔松持其姻亲邵柏崖所写行状来见我，邵君亦是我的姻亲。

世代相传徐公先祖来自合肥，与我家乡永康徐宅同属一宗，故爵位称“永康”。亲戚乡邻之情，本就多有联系，何况徐公是贤能的侯爵呢？

于是将这些事迹刻于石碑，并附铭文：

国家重世臣，家族誉显裔。

伟哉永康侯，功勋由来久。

能承且发扬，光彩愈昭彰。

清勤名自远，功著奈何短？

天道固难测，余福绵后裔。

圣心念旧勋，恤典厚加恩。

窀穸永安宁，此铭垂永名。

程文德

作者介绍：程文德（1497—1559），字舜敷，号松溪，浙江永康人，师从王阳明弟子湛若水，潜心研习理学，学识渊博。嘉靖八年（1529年），程文德参加科举，高中榜眼，为明代著名理学家、文学家，也是永康历史上的重要人物。