莎士比亚14行诗中文版（二）翻译名家梁宗岱译

无花果

梁宗岱先生简介

梁宗岱(1903～1983)，是中国现代文学史上一位集诗人、理论家、批评家、翻译家、教育家于一身的罕见人才。16岁成为饮誉文坛的“南国诗人”，精通英法德意等多门外语，结缘世界文学大师保尔•瓦雷里和罗曼•罗兰，相交文化名人徐志摩、朱光潜、巴金、胡适等，谱写了中外文化交流史上的一段佳话;一生跌宕传奇，曾在北大、南开、复旦、中大等多所高校执教，后随院系调整到广外，任教法语。广东外语外贸大学是他生前长期执教的最后一所高校，在广外度过人生的最后13年，留给广州外语外贸大学后人无可计数的财富。

莎士比亚的14行诗

第32首

梁宗岱译

倘你活过我踌躇满志的大限， 　　

当鄙夫“死神”用黄土把我掩埋， 　　

偶然重翻这拙劣可怜的诗卷， 　　

你情人生前写来献给你的爱， 　　

把它和当代俊逸的新诗相比， 　　

发觉它的词笔处处都不如人， 　　

请保留它专为我的爱，而不是 　　

为那被幸运的天才凌驾的韵。 　　

哦，那时候就请赐给我这爱思： 　　

“要是我朋友的诗神与时同长， 　　

他的爱就会带来更美的产儿， 　　

可和这世纪任何杰作同俯仰： 　　　　

但他既死去，诗人们又都迈进， 　　　　

我读他们的文采，却读他的心。”

第33首

梁宗岱译

多少次我曾看见灿烂的朝阳

用他那至尊的眼媚悦着山顶，

金色的脸庞吻着青碧的草场，

把黯淡的溪水镀成一片黄金：

然后蓦地任那最卑贱的云彩

带着黑影驰过他神圣的霁颜，

把他从这凄凉的世界藏起来，

偷移向西方去掩埋他的污点；

同样，我的太阳曾在一个清晨

带着辉煌的光华临照我前额；

但是唉！他只一刻是我的荣耀，

下界的乌云已把他和我遮隔。

我的爱却并不因此把他鄙贱，

天上的太阳有瑕疵，何况人间

第36首

梁宗岱译

让我承认我们俩一定要分离

尽管我们那分不开的爱是一体；

这样，许多留在我身上的瑕疵，

将不用你分担，由我独自承担。

你我的相爱全出于一片至诚，

尽管不同的生活把我们隔开；

这纵然改变不了爱情的真纯，

却偷掉许多密约佳期的欢快。

我再也不会高声认你做知己，

生怕我可哀的罪过使你含垢；

你也不能再当众把我来赞美，

除非你甘心使你的名字蒙羞。

可别这样做；我既然这样爱你，

你是我的，我的荣光也属于你。

梁宗岱先生的译文更明确。

“我读他们的文采，却读他的心”（梁宗岱译），“我”的挚友或情人读当代才子的诗，读的是他们的技巧；而“我”的诗虽然文笔比不上他们，却充满了对“你”的爱，“你”读的是“我”在上面付出的心血、感情。

第44首

梁宗岱译

假若我这笨重的肉体是思绪

有害的距离就不能把我阻挡；

因为那时我会不顾迢迢千里，

从天涯海角飞到你住的地方。

那时我即便远离你也无妨碍，

纵然浪迹穷边绝域也不要紧；

因为敏捷的思绪会翻山越海，

只要它一想到该往何处飞奔。

可我非思绪，此念令我心碎

我不能越迢迢关山把你寻觅，

我的生命中有太多的土和水，

我只能用哀怨悲叹侍奉时机，

这两种重浊的元素别无所赐，

唯有咸泪，两者悲哀的标记。

解析

此诗以"肉体"与"思绪"的对比为核心，表达了诗人因无法跨越物理距离而产生的痛苦，最终以"土和水"象征生命的沉重，凸显了爱情的无奈与悲情1。梁宗岱的译文保留了原诗的韵律与意象，语言凝练而富有诗意。

第53首（Sonnet 53）

你的本质是什么，用什么造成，

使得万千个倩影都追随着你？

每人都只有一个，每人，一个影；

你一人，却能幻作千万个影子。

试为阿都尼写生，他的画像

不过是模仿你的拙劣的赝品；

尽量把美容术施在海伦颊上，

便是你披上希腊妆的新的真身。

一提起春的明媚和秋的丰饶，

一个把你的绰约的倩影显示，

另一个却是你的慷慨的写照；

一切天生的俊秀都蕴含着你。

一切外界的妩媚都有你的份，

但谁都没有你那颗坚贞的心。

第54首

梁宗岱译

哦，美看起来要更美得多少倍，

若再有真加给它温馨的装潢！

玫瑰花很美，但我们觉得它更美，

因为它吐出一缕甜蜜的芳香。

野蔷薇的姿色也是同样旖旎，

比起玫瑰的芳馥四溢的姣颜，

同挂在树上，同样会搔首弄姿，

当夏天呼息使它的嫩蕊轻展：

但它们唯一的美德只在色相，

开时无人眷恋，萎谢也无人理；

寂寞地死去。香的玫瑰却两样；

她那温馨的死可以酿成香液：

你也如此，美丽而可爱的青春，

当韶华雕谢，诗提取你的纯精。

该诗通过玫瑰与野蔷薇的对比，强调"真"与"美"的结合能赋予事物更永恒的价值，最终升华至诗歌对青春与美好的提炼。

第55首

梁宗岱译

没有云石或王公们金的墓碑

能够和我这些强劲的诗比寿；

你将永远闪耀于这些诗篇里，

远胜过那被时光涂脏的石头。

当着残暴的战争把铜像推翻，

或内讧把城池荡成一片废墟，

无论战神的剑或战争的烈焰

都毁不掉你的遗芳的活历史。

突破死亡和湮没一切的仇恨，

你将昂然站起来：对你的赞美

将在万世万代的眼睛里彪炳，

直到这世界消耗完了的末日。

这样，直到最后审判把你唤醒，

你长在诗里和情人眼里辉映。

诗歌主题

通过对比石碑的易朽与诗篇的不朽，歌颂艺术（诗）与爱人容颜的永恒性，批判物质纪念碑的虚伪。

第57首

既然是你奴隶，我有什么可做，

除了时时刻刻伺候你的心愿？

我毫无宝贵的时间可消磨，

也无事可做，直到你有所驱遣。

我不敢骂那绵绵无尽的时刻，

当我为你，主人，把时辰来看守；

也不敢埋怨别离是多么残酷，

在你已经把你的仆人辞退后；

也不敢用妒忌的念头去探索

你究竟在哪里，或者为什么忙碌，

只是，像个可怜的奴隶，呆想着

你所在的地方，人们会多幸福。

爱这呆子是那么无救药的呆

凭你为所欲为，他都不觉得坏。

该译本通过"奴隶"意象贯穿全诗，将卑微与忠诚的侍奉心理与"爱之盲目"的主题结合，末两行点明爱情对爱人的绝对包容。

第60首

梁宗岱译:

像波浪滔滔不息地滚向沙滩：

我们的光阴息息奔赴着终点；

后浪和前浪不断地循环替换，

前推后拥，一个个在奋勇争先。

生辰，一度涌现于光明的金海，

爬行到壮年，然后，既登上极顶，

凶冥的日蚀便遮没它的光彩，

时光又撕毁了它从前的赠品。

时光戳破了青春颊上的光艳，

在美的前额挖下深陷的战壕，

自然的至珍都被它肆意狂啖，

一切挺立的都难逃它的镰刀：

可是我的诗未来将屹立千古，

歌颂你的美德，不管它多残酷！

解析：

1．主题：诗歌探讨时间的无情流逝与诗歌永恒性的对比，强调通过艺术对抗时间的侵蚀1。

2．意象：

波浪：比喻时间的连续性和不可逆性；

日蚀／镰刀：象征时间对生命的剥夺；

·诗：作为超越时间的永恒载体

3．翻译特色： 梁宗岱的译文保留了原诗的韵律感，如"金海""镰刀"等意象的凝练表达，被余光中评价为"所

颇深，所出也颇纯"3。

第61首

梁宗岱译

你是否故意用影子使我垂垂

欲闭的眼睛睁向厌厌的长夜？

你是否要我辗转反侧不成寐，

用你的影子来玩弄我的视野？

那可是从你那里派来的灵魂

远离了家园，来刺探我的行为，

来找我的荒废和耻辱的时辰，

和执行你的妒忌的职权和范围？

不呀！你的爱，虽多，并不那么大：

是我的爱使我张开我的眼睛，

是我的真情把我的睡眠打垮，

为你的缘故一夜守候到天明！

我为你守夜，而你在别处清醒，

远远背着我，和别人却太靠近。



解析：

此诗通过"影子"意象探讨猜忌与忠诚的冲突，末句以对比强化情感张力。梁宗岱译本以凝练的文言风格再现原诗的戏剧性，被公认为莎翁十四行诗的最佳翻译者。