加拿大见闻录（四）

康乐

双语首都——渥太华

前日，我们开车5个小时到达两种官方语言、横跨两省交界的加拿大首都——渥太华。 当天，看完足球比赛后进入市区吃晚饭。一路上看不到高楼大厦，沿街“刘一手火锅店”这样的中文标牌随处可见，我怀疑到了中国的某个县城。

从网上找到一个叫小肥羊的火锅店，到门口发现门头标牌是“快乐小羊”，其广告语很牛：“给世界上一锅好汤”。中餐馆老板的聪明才智发挥到淋漓尽致。

　　当晚入住的希尔顿酒店，标准间价格相当于1700元人民币，除了房间大，其它设施比中国的希尔顿酒店差太远了。加拿大的物价被特郎普的关税战打到了半空中，民众怨声载道，反对声音高涨，法语区的民众要求独立，英语区的要求脱离北约。

第二天按照预约时间参观众议院会埸。国会山在晨光中展露出真容，三栋哥特式建筑砂岩如史诗般矗立，尖拱窗棂切割着天空，和平塔刺破了云层，塔顶53只铜钟组成的钟琴可奏响《哦！加拿大》。

　　工作人员核对了身份后，由一名法语讲解员带我们参观，我与她开玩笑说：我们听不懂法语，最好用中文讲解，她耸了耸肩膀，表示不会中文。我们除大孙女懂一点法语，其它人都听不懂，但还是不得不跟她走。

穿过悬挂历任总理肖像的大厅，众议院会场豁然展现。会埸不大，一共三百多名议员开会足够了。座椅如棋盘分左右铺开。比较特别的是，每位议员配有同声传译耳机，英语、法语可随意切换。

　　语言壁垒可用科技来消融，但这样开会的效率肯定大受影响。据说，有一项儿童福利法案因英语议员要求法语文件翻译为英语，搁置了三个月也没有通过。语言平权成了双刃剑，西方民主的缺点得到了充分体现。

这种特别的双语能够在加拿大沿用至今，我认为是西方人的傲慢造成的。法语人、英语人谁也不服谁，一个比一个牛X。以至于一河界分出“两个加拿大” 。 渥太华河像液态国界把首都切开，东岸魁北克省法语区，西岸安大略省英语区。河上桥梁成为语言转换器—— 过桥时电台从英语台自动切换成法语台。

这种分裂基因可追溯到首任总理约翰·麦克唐纳，祖籍法国。他用宪法将英法文化整合成联邦国家。但造成了很多不便。我们2014年到这里旅游时，就遇到了麻烦。英语导航到酒店，路过法语区时，自动转法语导航，结果阴差阳错导到了一个居民区的死胡同里，耽误了两个多小时的宝贵时间。

　　从会埸出来，看到了和平塔与殖民的阴影并存。当阳光照亮和平塔尖顶，光束在石墙上投射出原住民图腾时，仿佛北美印第安人在讲述殖民的伤痕。维多利亚女王雕像的石质裙摆下，藏着不可告人的复杂历史：2021年原住民学校遗骸事件后，愤怒民众将一尊女王像涂满红漆推翻在地，殖民伤疤仍在北美大地发出阵阵灼痛。民众的愤怒虽换来了政府对原住民的减税等优惠政策，但改不了屠杀、侵犯原住民的强盗历史。很有讽刺的是，加拿大白人从原住民手里抢到的地盘，1812年又被美国强盗侵犯。广场上有一个持矛妇女雕像是纪念她夜行32公里报告美军来了！从而全民动员，英语法语原住民团结一致阻击美军。有点象中国的抗日战争。不过加拿大更狠，在英国帮助下，一直打到华盛顿，一把火烧了美国总统府，从此美国不再侵犯加拿大，实践证明，只有把美国人打趴下，他才不敢欺负你。

今天，国会山中间的长明火盆，倒下士兵的浮雕，都是纪念为这埸战争阵亡的6.6万军人和民众。兴百姓苦，亡百姓苦。

　　回来的路上，产生了一些问号。2025年议员中为什么只有9名华裔，印度裔却有22名？一百多万原住民，为什么还没有得到公正的待遇？有反抗者高举民族复兴的标牌游行，难道靠西方的民主能争到土地？目前，他们生活问题也没有解决好，有56个原住民社区没有安全饮用水。西方的民主与社会的裂痕如何处理？民主制度在渥太华的议会大厦里显露出了两面性。渥太华在英法文化的裂隙处，在殖民与赎罪的撕扯中，民主变成一个抽象的概念，只有议会大厦里磨损了的座椅、同声传译耳机沙沙的电流声，以及快乐小羊火锅里翻滚的羊肉片，才是真实的。