【编辑·注释·今译】古训今诫（二则）

周天红（无悔斋主）

二一四
能脱俗便是奇，不合污便是清。

处巧若拙，处明若暗，处动若静。
〖今译〗能够超脱世俗即稀罕，能够不与肮脏合在一起，即是洁净。处理巧妙的事情，要用拙笨的方法；处于暴露之处要学会隐蔽，处于动荡的环境，却要像处在平静的环境中一般。
〖出处〗［明］陈继儒《小窗幽记·集醒》。
二一五
欲不除，似蛾扑灯，焚身乃止；
贪无了，如猩嗜酒，鞭血方休。
涉江湖者，然后知波涛之汹涌；登山岳者，然后知蹊径之崎岖。
〖注释〗嗜酒：特别爱好喝酒；鞭血：被鞭子抽出血。蹊径：途径。
〖今译〗：贪欲不除掉，好似飞蛾扑火，烧死才能停止；贪心不终止，就像猩猩嗜酒，要鞭打出血才能罢休。行走在江湖的人，然后才知道波涛的猛烈，攀登高耸入云山峰的人，然后才知道山路的高低不平。
〖出处〗［明］陈继儒《小窗幽记·集醒》。