【编辑·注释·今译】古训今诫（二则）

周天红（无悔斋主）

二一一
百善孝为先，论心不论绩，论绩贫家无孝子；
万恶淫为首，论绩不论心，论心今古少完人。
〖今译〗所有善事里，孝敬父母应排在最前面，但主要是看他尽孝的心，不是看他给父母带来多少物质方面的享受，如果看这个，那么贫寒的人家就没有孝子了；所有的罪恶中，贪图淫乐是邪恶的，但这个主要看他做没做，不是看他想没想，如果连想都没想，从古到今很难找出这样完美无缺的人了。
〖出处〗［清］王永彬《围炉夜话》。

二一二
金帛多，只是博得垂老时子孙眼泪少，
不知其他，知有争而已；
金帛少，只是博得垂老时子孙眼泪多，
不知其他，知有哀而已。
〖注释〗只是：仅仅是；不过是。
〖今译〗积攒的财富多，不过换来将近老了的时候，儿子和孙子们的眼泪少，别的就不知道了，只知道他们为了财富互相争夺罢了；积攒的财富少，仅仅换来将近老的时候，儿子和孙子的眼泪多，别的就不知道了，只知道因为我老了他们哀伤罢了。

〖出处〗［明］陈继儒《小窗幽记·集醒》。