<p class="ql-block"> 老朽首先就为何要侃日本文学？以及应该如何侃日本文学？谈谈自己的想法。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 第一，谈到文学，有的学者把戏剧、演艺、散文、评论也都归入其中。从广义上讲，这是可以的。</p> <p class="ql-block"> 但是，为了突出日本戏剧、演艺的民族特色，老朽决定将它们另外单独专门介绍，不列入此处。</p> <p class="ql-block"> 第二，当代人，一提日本文学，满脑子只有动漫剧领域的作品。老朽决定把这方面的内容留予其他朋友们去介绍。</p> <p class="ql-block"> 第三，老朽认为，在日本文学中占重要地位的是诗歌、神话、传说、小说、随笔这五大文学形式。</p><p class="ql-block"> 它们才是深入了解日本文学真髓，提高日本文学修养不可或缺的内容。</p> <p class="ql-block"> 也许有的网友会说，深入了解日本文学真髓，提高日本文学修养跟我们有何关系？</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 余认为、在文字方面，中文是日文的母体，在文学方面，唐诗是日本传统文学的灵魂。</p> <p class="ql-block"> 朋友们还记得吧，在本栏目《再开始，再启开场白》那一期，老朽曾因为有人公开扬言，日本短诗《古池》不能翻译成汉诗而忧心忡忡，甚至伤心落泪。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 为什么？</p><p class="ql-block"> 因为这意味着我们主动放弃了中国在东亚诗坛上祖师爷的地位！</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 甲午海战的结局是，日本这个学生打败了中国这个老师。如今中国的经济总量和国防实力终于超越了日本。摆在中国这个老师面前的新课题是，怎么调教日本这个学生。</p> <p class="ql-block"> 可能的话，很想就拙文《再开始》跟诸位聊聊。</p> <p class="ql-block"> 眼看夕日余辉，脑海里不由得回荡起日本歌曲《黄昏哟，就在身边》的旋律………。</p><p class="ql-block"> 让我们一起聆听，曾风靡亚洲歌坛的日本著名歌星西城秀树生前深情演唱的这支歌曲。</p> <p class="ql-block"> 试译歌词大意：</p><p class="ql-block"> 从那时开始</p><p class="ql-block"> 两个人的心路旅程</p><p class="ql-block"> 像是一场寂寞的电影</p><p class="ql-block"> 偷窥你的侧脸</p><p class="ql-block"> 藏着一副愁容</p><p class="ql-block"> 无法问你幸福与否</p><p class="ql-block"> 啊 若将岁月带回往昔</p><p class="ql-block"> 会不会给我一个新生</p><p class="ql-block"> 黄昏啊 请在我身边</p><p class="ql-block"> 让我在惆怅中拉近回忆</p><p class="ql-block"> 近些再近些</p><p class="ql-block"> 与我紧紧相拥</p><p class="ql-block"> 不知疲倦的季节</p><p class="ql-block"> 匆匆而过</p><p class="ql-block"> 俩人紧握的青春已是曾经</p><p class="ql-block"> 不过一场梦幻泡影</p><p class="ql-block"> 若探寻明日行踪</p><p class="ql-block"> 便会泪眼朦胧</p><p class="ql-block"> 戒指虽已摘下</p><p class="ql-block"> 但 留下的痕迹</p><p class="ql-block"> 却无法抹平</p><p class="ql-block"> 啊 若能将时光原封不动</p><p class="ql-block"> 带回到那一天</p><p class="ql-block"> 重新选择人生</p><p class="ql-block"> 或许会有所不同</p><p class="ql-block"> 黄昏啊 请别匆匆离去</p><p class="ql-block"> 从秋到冬</p><p class="ql-block"> 回忆啊 请再靠近些</p><p class="ql-block"> 近到触手可碰</p><p class="ql-block"> 啊 若能将时光拉回</p><p class="ql-block"> 让那一天原封不动</p><p class="ql-block"> 重新选择人生</p><p class="ql-block"> 或许能有所不同</p><p class="ql-block"> 黄昏啊 请留在身边</p><p class="ql-block"> 保留着那份楚痛</p><p class="ql-block"> 回忆哟 请不要远离</p><p class="ql-block"> 再靠近些</p><p class="ql-block"> 让我看清…………</p> <p class="ql-block">本期到此结束。</p><p class="ql-block">下期再见！</p>