【方言小知识】上海方言，四字俗语赏析（二）

朱勇平

美篇昵称/朱勇平美篇号/13987521 在上海方言大量词汇中，有一部分较特殊的词组和短句，它们有以下特点: 1.字数固定，多为四字；2.词意明确，每一个表示某一完整意思，简洁精辟而定型；3.本地及周边(含吴地)村民长期习用，有些在明代吴语文献中多见记载，有些在流传至今的沪剧、弹词、山歌等中屡屡出现。这些通俗易懂的词汇来自生活，都能淋漓尽致地表达意思和感情、情绪，并带有明显的地方特色和浓厚的口头语调，不管是说还是读，都会感到亲切、上口。它们具有汉语成语的全部属性，我把它称之为“沪语成语”或“沪语俗语”。便于阅读赏析，今收集汇编于此，以飨广大兴趣爱好者。 天地良心 凭自家良心，多用于赌咒。 大知木觉 反应迟钝或没有反应。 支搭呒搭 与人无话找话，无事找事。 支须拉须 活做得拖泥带水，或整理得毛糙。须，音苏。 支腰撑肚 吃得太饱。 少有出见 很少见到、碰到的。贬义。 日罢夜里 白天连晚上。 日长世久 时间长。 牛皋搭煞 言行像牛皋一样，多指有点戆、傻。毛体汰拖 生活做得不利索，毛糙。汰，音他ta。 勿守神思 应该做到的没有做到。 长脚闲话 不用兑现的诺言。 反转碌转 说话圆滑，善狡辩。 反手捩别，反方向不顺手。捩，音li勿得勿然 不得不这样。 勿着勿落 事情办得不上不下。 风芒毕静 四周围一点风也没有。 乌理蜜理 无理而争理，死不承认。 乌横乱叫 不讲道理的说、喊。 乌龟讲鳖 彼此彼此。 六出祁山 花样多，怪点子多，事情多。六乱天花 混乱、无绪状。 方棱出角 有棱有角，很有样子。 火头火冲 冒冒失失，也可写成“虎头虎冲”。 心心念念 某种想法、某件事情一直记挂在心上。 心发火涌 欲发火状。 书包翻身 农家子弟通过读书跳出农门，离开农村。 节节骱骱 各个关节。 石柏挺硬 坚硬状。 东厾西掼 乱放东西。厾，音[too]。 出空身体 空身。 出头椽子 原指出檐椽子，喻敢于出头的人，可带贬义。 出娘胞胎 自出生到现在。 乍势由头 找个借口、找个理由。乍，音斋[tsa3]。 生病六痛 身体不好。 白花郎当 说谎。 白脚花猫 说谎用劲罢力 使劲、用尽力气。 立时三刻 马上、立刻。 半开半掩 门虚掩，可喻工厂、单位不景气。 半把着账 只收到、得到一半左右。 半量勿僵 不上不下，应完成的没有完成。 半潽细相 浪费大，差不多浪费一半。 头牵脚牵 高兴过早而言行不稳重。 头顶倒山 人颠倒过来(站立)。 永生永世 一辈子、永远。 对张对骂 当面争、骂。“张”写“争”时，仍读“张”。 发手发脚 做事大胆、泼辣。能放开手脚做。 发镬动灶 特地有所行动。 台条桌椅 台子、凳子的总称。 老三老四 资格很老的言行。 老古板气 很古老状。 老古闲话 流传下来的俗语、谚语、歇后语等。 老里章程 过去的做法、规则。 老里老早 过去很久或当天的时间早。 老吃老做 老资格。 老鬼失匹 过分精明而失算，也可指经验丰富者偶然失误。鬼，音juo 耳朵根软 容易听信别人的话。 百式百样 各种各样。 百无禁忌 没有什么顾忌，俗语有“姜太公在此，百无禁忌”。 百太平安 平安、无事。 百人百性 各人有各人的脾气、喜好。 百病消烊 什么病都没有、什么病都可去除。烊又写作“洋”。 有船有水 结婚、造房之日等遇到下雨时称，民间戏称这是好兆头。船和财谐音。 有对有证 有证据、有证人，证据确凿。 死样怪气 萎靡不振、有气无力或不阴不阳状。死，音xi。 死勿囵吞 动作慢无精打采。死：音xi。 死蟹一只 喻没有用的人，或指没有办法了。死，音xi。 死皮剥出 千方百计，挖空心思。贬意。死，音xi。 伦更半夜 半夜或更晚时间。 夹料势白 脸色煞白。 夹忙头里 很忙时，正忙时。另有俗语“夹忙头里膀牵筋”。 夹头夹脑 表示厉害、突然。扣罗压丝 东西准备的同需要的相符。留出的时间很紧。过桥落篷 喻忘本、不顾情。 扫场刮地 打扫得很干净、很彻底，可喻想尽办法。 尖头把戏 过于轻佻、旁若无人的表现。 当当其然 果然，不出所料。 当着勿着 应该做[吃]时不做[吃]，过了时却要。着，音石头之石[za2]。 早起夜作 做早工，做夜工，形容繁忙 早转夜回 早上出去，晚上回家。 团团桌桌 围成一桌，热烈、友好状。 团团簇簇 围在一起，形容多。 吃耐得起 能吃苦耐劳。 后记前几年，本人应邀参与了《莘光村志》的编攥工作，上海市闵行区莘庄镇莘光村是我生活了大半辈子的地方，在将近三年的编攥过程中，走访、座谈、收集到了大量有着浓厚地方特色的各种词语，包括熟语、俗语、俚语、詈语、歇后语、谚语等。本文部分条目也来自于此。本文另有部分条目摘录于本地方言专家、亦师亦友褚半农先生编著的《莘庄方言》一书，在此深表感谢。方言词语来自于民间，是地方文化和精神的载体，它承载着地区的历史、文化和民俗，是当地人民智慧和创造力的结晶。上海是个海纳百川的国际大都市，今将上海人常用的，特别是上海西郊地区本地人常用的四字词语收集、汇编于此，以飨广大读者，让地方文化得到发扬光大，也使更多人了解上海，喜爱上海。