老照片里的同传岁月 ‍芮老师讲故事 - I

初心依旧的分享

今天有瑕整理我过去工作留下的老照片，指尖拂过堆叠的老照片，旧日工位的灯光、协作的身影、深夜的咖啡渍渐次清晰。时光在快门声里酿出回甘，那些奋斗的碎片，拼出了此刻心头的万千温热。

1984年我从国外回来，一头扎进了同声翻译这行。那时做这行的人太少，我的工作范围格外广——除了给电影局做电影同传，各种大型活动、重要会议都少不了我的身影。从三十多岁到七十岁，这一做就是三十年。

同声翻译的压力，没经历过的人很难体会。没有稿子，发言人说中文，我就得同步译成英文；对方讲英语，我要立刻转成中文。他话音刚落，我的翻译就得跟上，既要精准记住内容，又要快速转化成简洁易懂的语言，每一次都是脑力的极限挑战。

朋友们总说我当年在台上潇洒，可谁知道每次上台前我都心惊肉跳。尤其是那些需要出镜亮相的场合，镜头对着你，全场目光聚焦，哪怕是领导一句话、一个专业术语，都容不得半点差错。最怕的就是“开天窗”——漏翻或错翻，那不仅是职业失误，更是辜负信任。好在二十多年里，我做过不少电视转播的同传，从未出过这样的岔子。

后来年纪渐长，看到身边英文好的年轻人越来越多，我便渐渐退了下来。2015年后几乎不做翻译，教了几年书也在2020年停了。辛苦一辈子，总算能享受晚年生活了。

如今我快八十岁了，不爱动笔写回忆，却总爱翻旧照片。每张照片里都藏着故事：有在国际会议中心戴着耳机的侧影，有和外国专家的合影，还有转播结束后同事抓拍的笑脸。看着这些照片，当年的紧张与喜悦仿佛还在眼前。

那些年的挑战早已化作如今的欣慰。能在高压下完成一次次重要翻译，没辜负领导和同事的信任，是我这辈子最踏实的事。现在健健康康地坐着，回想那些在聚光灯下、耳机声中度过的日子，虽然每次都如履薄冰，却也因为顺利完成任务而乐滋滋的。

老照片越翻越暖，那些紧张到手心冒汗的瞬间，那些翻译成功后暗自庆幸的时刻，都成了岁月里最珍贵的礼物。这辈子没留下多少文字，却用声音和记忆，记下了一个时代的片段，也算对得起自己，对得起那段滚烫的青春岁月了。