<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>在意大利，你会遭遇意大利人的幽默</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 温承德</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 意大利人活泼浪漫，让人愉快，丝毫不缺乏机智的幽默。他们从来不掩饰，大大方方。而且意大利人富有幽默感，有时候幽默得很自然。</p><p class="ql-block"> 下面是我曾经经历的事情：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b> 一</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1980年我国的贸促会以很大阵容和展厅参加米兰博览会，非常轰动，每天络绎不绝的人来参观中国的展厅。一天，来了一家子人，男人年龄也不大，大约40岁左右，领着4个小男孩和老婆来到我们展厅。他们排着队：男主角走在最前面，依次是大儿子、二儿子、三儿子、四儿子，走在最后的是年轻的老婆。问题是老婆还挺着个大肚子。我很惊讶，便说：“sei bravo!(意为：你很能干！）”。男主角马上会意，笑着说：“我就20分钟的事。剩下的就是她的事了。”他指着走在最后面的老婆。我们几个人都笑了。他们（男主角、大儿子、二儿子，还有他老婆）也笑了，只有最小的两个儿子没笑。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>二</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1979/1981年，我和刘兄等在卡拉布利亚大学研读，时间长了，就与附近的一个镇子上的神父和居民成了朋友了。一天，我们被一家朋友邀请到家，却发现这家的孩子（8/9岁）没有去上学，就问干吗没有去上学。孩子的父亲笑着说被老师停课一周，为什么?孩子的父亲让孩子直接对我们讲。贝德罗（Pietro，那孩子的名字)笑着说,他上课时摸他前排女孩子的屁股，被老师停课了。看得出，孩子的父亲没有任何责怪儿子的样子和语气，反而陪着我们笑，也许他小时候也干过这种事。 </p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>三</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一次，我在罗马修车。修车的师傅（意大利人）确实长得与我那波利的一个朋友（意大利人）很像。我对他说：你和我的一个朋友长得很像。你猜他怎样回答我：“我爷爷和爸爸年轻的时候到处乱跑。”我一下没回过味来。好半天才明白他的意思。</p><p class="ql-block"> 就是我说的这位那波利的老朋友（现在有80多岁了）也很幽默，他是个企业家，有两家汽车零配件公司。他当着他老婆的面就告诉我们，在超过1000公里之外他可以花。他老婆也就笑笑。实际上他们夫妻很恩爱，有4个儿女。</p><p class="ql-block"> 我认识的另外一个意大利人与中国做生意。上世纪八十年中期，我国刚刚开放，跟外国人接触还少。一次他给我讲了在杭州的事情:在宾馆的电梯里，他用刚刚学会的汉语对一位同乘电梯的中国姑娘说：nihenpiaoliang(你很漂亮！)。对方恶狠狠地对他说：laoliumang。他当时不懂什么意思，从姑娘的表情看，觉得不会是“谢谢！”之类的话，他就一直记着音。回到意大利后，他不讲事情来龙去脉就迫不及待地问我们是什么意思。我们告诉他是“老流氓”，并解释给他听“老流氓”的意思。这个时候，他才讲了前面的事情。他和我们都笑了。我对他说应该在“流氓”前面加个“老”。因为他当时都六十多七十岁了。现在此人可能都不在世了。他是一位退休的意大利军队将军，负责军队后勤供给。他还真是个将军。一次，他和我朋友（华侨）一起坐火车出差，在罗马火车站刚上火车将皮公文包放到行李架上，转身脱衣服瞬间公文包就被偷了。他打电话给罗马警察局总局长叫他把公文包送回来。不到半天时间，他的公文包就原封不动地给送回来了。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>四</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 意大利人在情感上是很浪漫和人性化的。意大利罗马机场在出发层和到达层停车点设立了一些"吻别区"(车位)(下图),让情侣们(15分钟免费停车)可在这些车位吻别……此种车位标识上还注明:倘若你还需要更多的时间,那么你可以付费久停或移步到T1或T3的停车场。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>五</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 酒吧里一个意大利帅哥为客人侍奉咖啡。旁边一个满脸青春痘的丑女一直调戏这个打咖啡的小哥，非要让小哥亲她一口，“就一口嘛就一口来吧”。小哥一脸尴尬说:"no，no， no，一口也不行，我在工作。"</p> <p class="ql-block"> 特莱维喷泉(少女喷泉)冰激淋店的小伙子将可口的冰激淋递给一个中国漂亮小姑娘的同时,并含情脉脉地用中文对她说:"我爱你，就像老鼠爱大米。" 中国小姑娘顿时笑了。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>六</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 一般去圣彼得大教堂去参观要经过两道检查，一道是安全检查，另一道是衣着检查。</p><p class="ql-block"> 到了夏季，罗马很炎热，很多人都穿得很少，尤其是年轻女生穿得更少，总想把她们完美媚人的身材和不可思议的曲线暴露得活色声香。</p><p class="ql-block"> 一次一位中国美丽的姑娘穿着不能再短的超短裙，上身着搭肩无袖丝质衣服，内里乳罩的色彩在阳光下也能影出来。到了服装检查口自然而然地被拦了下来。值班的是一个意大利小伙子，眼睛直勾勾地盯着我们的姑娘，却温和地用意大利语说：“尊敬的小姐，你不得入内，因为进教堂去你穿得太少。说真心的，我倒希望你穿得再少点。” 我们的姑娘没有懂他在说什么，一经我们的导游翻译，全团的人都笑了。</p><p class="ql-block"> 此处用下来两张照片代替</p><p class="ql-block"> 意大利男人是超级泡妞高手，他们的泡妞本能和技能是从娘胎里带出来的。我们中国人不能与他们比，已经输到了起跑线上。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>七</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 当西瓜上市时，意大利有些超市在西瓜摊上会立个牌子，上书：尊敬的顾客，请您不要再敲西瓜了，它们真的不会应声的！！！</p><p class="ql-block"> 上面的语言很含蓄。其实是给我们中国人顾客立的牌子，因为只有中国顾客买西瓜时才用手拍西瓜或用手指弹西瓜。</p><p class="ql-block"> 意大利属地中海气候，早晚温差很大，所以水果非常好吃。上市的西瓜个个都熟，用不着弹指挑选。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>八</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 大家看这两张图片的熊猫长得像吗？一只是中国熊猫，另一只是意大利“熊猫”。2014年12月意大利一个马戏团的两只狗被警方没收了，理由是它们被涂成了黑白两色冒充熊猫，欺骗孩子。这一公一母两只狗其实是松狮，被马戏团装扮成熊猫骗观众付费合影，有不少小孩子上当。不能欺骗孩子呀。那不是熊猫。</p><p class="ql-block"> 上图是意大利熊猫，下图为中国熊猫。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>九</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 意大利人真会别出心裁。最近发现意大利一家接待中国旅游团组的车公司将明明是中国制造的金龙大旅行车的前首和后首进行了改造，去掉金龙标志，做成了奔驰的标志。我们制造的金龙有什么不好呢？车的价格比奔驰低一半多，就是坐得没有奔驰舒服。我们问过一些车公司老板，他们说跑长途有点不放心。但这也用不着改呀！这不是忽悠坐车的人吗？！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>此文摘自《佳信号》公众号</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>2018年6月10日</b></p> <h3>接待旅游团队的罗马景园大酒楼有售</h3>