在欧洲传播中国文化的第一人

阿蛋肥鸡蚊子

很多人不知道，被英国国王挂在卧室的画像上是一个中国人，他是谁？

三百多年前的清朝康熙年间，南京有个叫沈福宗的读书人，父母都是南京天主教徒，所以家中应该颇有资财。沈福宗幼时学习汉学，但学成后，没有去考科举，反而和传教士柏应理（1659年来华）亲昵，跟他学习拉丁文。1681年，柏应理受康熙之命，回罗马向罗马教廷传达康熙对外人觐见皇帝的“礼仪”问题立场。离华之前，柏应理邀请25岁的沈福宗同去欧洲，沈福宗欣然接受。

他们从澳门出发，坐船走了一年多才到欧洲。这条路不好走，要经过南洋，绕过非洲最南端，最后在葡萄牙靠岸。到了欧洲后，沈福宗去了很多国家：葡萄牙、意大利、法国、英国，还有荷兰和比利时。

在法国，沈福宗见到了当时的法国国王路易十四。这是历史上有记录的第一个见到法国国王的中国人。路易十四对沈福宗很感兴趣，问了他很多关于中国的事。

沈福宗曾在法国凡尔赛现场展示汉字的书写与筷子的使用，也在法国图书馆协助整理和分类中文藏书，填补了西方学术界对中国文献的认知空白。他把随身带的《大学》《中庸》《论语》这些书的拉丁文翻译本送给了路易十四。这些书后来在法国出版，成了欧洲学者了解中国思想的重要资料。

离开法国后，沈福宗去了英国。英国国王詹姆斯二世专门请宫廷画师给他画了一幅全身像。这幅画现在还在英国温莎城堡里挂着，画上的沈福宗穿着中式长袍，手里拿着十字架。

在英国期间，他还去了牛津大学，帮一位叫海德的学者整理图书馆里的中文书籍。他给海德讲解中国的文字、象棋和围棋，还介绍了两种中国民间游戏“升官图”和“杨六四捍”。海德后来把这些内容写进了书里，让更多欧洲人知道了中国的文化。

沈福宗旅英之后，又回到法国，然后去了荷兰、比利时，在欧洲待了差不多十年，一直想回中国。可惜在1692年坐船回去的路上，经过非洲东海岸时染病，在莫桑比克去世，才36岁。

沈福宗留学长达10年，到过葡萄牙、意大利、法国、英国、荷兰、比利时六国，对中西文化交流做出过巨大贡献。

首先，他翻译并校对了拉丁文《论语》，并将之赠送给牛津大学，由此他得到了英国学界的青睐，得以经常出席英国文化沙龙，并和托马斯·海德亲昵。而他翻译拉丁文《论语》之事，逐渐在欧陆传开，此后法王路易十四专门令皇家书院排版印刷沈福宗版的《论语》。

以沈版《论语》为开端，儒家四书都得到了欧洲的重视，欧洲学界更加关注中国文化。而这个时间正是欧洲启蒙运动的发生期。所以在启蒙运动初期，伏尔泰等人都极其推崇中国哲学和中国政治，其机缘也在于沈福宗的到来。

沈福宗在中国史书上没留下名字，但他在欧洲的记载不少。他带去的中国书籍，他展示的中国生活方式，让当时的欧洲学者第一次比较全面地接触到中国文化。

像德国思想家莱布尼茨、法国作家伏尔泰，都读过他带去的书，对中国哲学评价很高。

可以说，沈福宗无意中成了中国文化向欧洲传播的一座桥梁，也让欧洲在启蒙运动时期多了一面看世界的镜子。

（图文来自网络）