<p class="ql-block">诗词/深谷幽兰</p><p class="ql-block">视频/林 彬</p><p class="ql-block">图片/源于网络</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">序 引</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">光影之间，笔墨生花</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">当泰戈尔的哲思化作英文的诗行，</p><p class="ql-block">那束关于“生命影响生命”的光，</p><p class="ql-block">便已跨越语言的疆界。</p><p class="ql-block">而当这束光遇见华夏的文字，</p><p class="ql-block">竟在不同译者的笔端，</p><p class="ql-block">折射出万千斑斓——</p><p class="ql-block">五言的凝练如星子坠潭，</p><p class="ql-block">七律的庄重似古钟含韵，</p><p class="ql-block">《江城子》的流转若溪泉绕石，</p><p class="ql-block">《诗经》的朴拙如草木生根。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同是“活成一道光”，</p><p class="ql-block">可作“此身原是一束光”的洒脱，</p><p class="ql-block">亦可成“立身自可作长明”的笃定；</p><p class="ql-block">同是“走出黑暗”，</p><p class="ql-block">能写“破昏茫，照他方”的明快，</p><p class="ql-block">亦能书“暗径谁因得出行”的深沉。</p><p class="ql-block">文字的魔法，正在于斯：</p><p class="ql-block">不因循原意的桎梏，</p><p class="ql-block">却能让原诗的暖意，</p><p class="ql-block">在平仄、对仗、意象的交响中，</p><p class="ql-block">生出更丰饶的肌理。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这不是简单的转译，</p><p class="ql-block">而是一场跨越时空的对话</p><p class="ql-block">——东方的笔墨与西方的哲思相握，</p><p class="ql-block">古典的韵律与现代的温情相拥。</p><p class="ql-block">读这些版本，</p><p class="ql-block">便知华夏文字的精彩，</p><p class="ql-block">从不在逐字的复刻，</p><p class="ql-block">而在以心会心时，</p><p class="ql-block">那一份“得意忘言”的通透，</p><p class="ql-block">一份“神似高于形似”的智慧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是，同一束光，</p><p class="ql-block">照亮了不同的诗行；</p><p class="ql-block">同一首诗，</p><p class="ql-block">在笔墨间绽放出百种芬芳。</p><p class="ql-block">此般心醉，</p><p class="ql-block">恰是文字给予灵魂的温柔馈赠。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《满庭芳·华夏文彩》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">笔底生花，墨间藏韵，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">千年文字含光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一词多解，转侧见柔刚。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">或作金戈铁马，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">惊破那、暗夜茫茫；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">或凝作，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">清风明月，悄悄入回廊。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">观来多气象：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">五言裁锦绣，七律裁章。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">更词牌错落，长短皆芳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">译罢西诗成古调，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">犹可见、神似情长。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">凭谁问，这般精彩，岁月不能忘。</p> <p class="ql-block">同一首英文詩，不同的汉译版本，表现出华夏的文字精彩处，使人心醉感叹!</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《用生命影响生命》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">———泰戈尔</b></p><p class="ql-block">把自己活成一道光，</p><p class="ql-block">因为你不知道谁会</p><p class="ql-block">借着你的光走出了黑暗，</p><p class="ql-block">请保持心中的善良，</p><p class="ql-block">因为你不知道谁会</p><p class="ql-block">借着你的善良走出了绝望，</p><p class="ql-block">请保持你心中的信仰，</p><p class="ql-block">因为你不知道谁会</p><p class="ql-block">借着你的信仰走出了迷茫，</p><p class="ql-block">请相信自己的力量，</p><p class="ql-block">因为你不知道谁会</p><p class="ql-block">因为相信你开始相信了自己。</p><p class="ql-block">愿我们每个人都活成一束光。</p><p class="ql-block">绽放着所有的美好！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">【用生命影响生命】</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>————英文版</b></p><p class="ql-block">Live yourself as a ray of light,</p><p class="ql-block">For you never know who might step out of darkness by its glow.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Keep kindness in your heart,</p><p class="ql-block">For you never know who might break free from despair through that goodness.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Hold fast to your faith,</p><p class="ql-block">For you never know who might find their way out of confusion by that belief.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Trust in your own strength,</p><p class="ql-block">For you never know who might start believing in themselves because they believe in you.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">May each of us live as a beam of light,</p><p class="ql-block">Letting all beauty bloom to the full</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">文艺板</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">——让自己成为一道光吧。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你永远不会知道，</p><p class="ql-block">是谁正借着这缕微光，</p><p class="ql-block">从漫漫长夜里探身走出；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">别轻易卸下心底的善良，</p><p class="ql-block">或许某个人，</p><p class="ql-block">正借着这份暖意，</p><p class="ql-block">挣脱绝望的泥沼；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">把信仰深植于心，</p><p class="ql-block">不必徘徊——总有人会循着这束坚定，</p><p class="ql-block">从迷茫的雾霭中辨明方向；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">要信自己本就带着力量，</p><p class="ql-block">说不定，就有人因为看见你的笃定，</p><p class="ql-block">开始相信自己值得被期待。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">愿我们，都能活成这样的光，</p><p class="ql-block">让所有美好的模样，</p><p class="ql-block">都在时光里慢慢绽放。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《江城子·自为光》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">此身原是束流光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">裂重渊，照迷航。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">未晓何人，持此破苍凉。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">心底良善自煌煌，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">焚永夜，淬寒霜！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">平生志在济八荒。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">引舟楫，破云障。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">自信灵台，浩气贯穹苍。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">愿共人间春浩荡，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">千山晓，万川阳！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《五言诗——观心》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>——古诗板</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">自身作炬火，谁借破昏幽？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">善意存胸次，焉知解困愁？</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">信仰心中驻，迷茫或可休。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">自信生神力，余人信亦由。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">愿皆为烛照，美好尽长流。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《诗经———耀兮》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>——诗经板</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我生如炬，耀彼幽阻。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孰因以出？莫之或睹。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我心秉善，惠彼穷蹇。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孰因以脱？莫之或辨。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我志有常，导彼迷方。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孰因以觉？莫之或量。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我力自臧，励彼彷徨。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孰因以信？莫之或详。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">愿众皆明，光华永呈。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">美好斯彰，代代其荣。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《离骚——耀余篇》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>——离骚板</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">余身以耀兮，为世之明烛。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">幽途谁出兮？莫知其孰属。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">怀瑾握瑜兮，存此心之良淑。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">穷途谁脱兮？莫识其何族。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">秉志之坚兮，为迷者之司南。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">罔路谁悟兮？莫辨其往还。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">信己之刚兮，作颓者之舟帆。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">颓志谁振兮？莫明其端渐。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">愿众皆昭兮，焕烂若星躔。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">美质尽舒兮，绵远而弗迁。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《七绝·承光》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">身作轻尘未惧消，心承千露化春潮。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">偶然照见幽谷里，一苗焚夜火腾霄！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《七律·活作光》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">身是微芒亦破昏，心灯传焰暖寒门。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">幽兰不语香潜径，素月无言夜启痕。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">善念暗滋枯木醒，信辉遥映暗川奔。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">但留星火传薪去，照夜重开万古春！</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">《破阵子·汉字光刃》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">字是河图淬魄芒，笔耕星斗裂玄苍。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一点浩然商周鼎，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">万里慈悲汉唐霜。——灼夜自开疆！</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">墨海腾潮化春浪，笺山种玉起虹梁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">未惧甲骨焚雷火，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">终见琳琅照八荒。——光契永未央。</p> <p class="ql-block">图片源于网络，感谢创作者。</p>