库塔伊西，寻找我的金羊毛 —— 高加索掠影（三）

进之

一座高山二片大海，三个国家四个神话……这篇要说说“四”中的金羊毛的故事。虽然大标题不同，依然是我的外高加索掠影系列之三。

我刚到澳洲时，一位会中文的帅哥Jeff给我起了个名字Jason，他说这比较接近我的中文名字的谐音。不久认识了一位会中文的希腊小姐姐Christin。她说Jason这个名字好，出自希腊神话中的一位英雄人物。她还特地从什么大词典中抄录了一段故事给我。

故事的大致情节我记得十分清楚：希腊古代一个国王听说海外有个地方有金羊毛，便派他手下勇士Jason（伊阿宋）前去寻找。Jason来到一个岛上，披荆斩棘，最终在岛主的女儿帮助下，打死了看护着金羊毛的毒蛇猛兽，夺得了金羊毛也夺得了爱情。但是Jason不忘自己的使命，在爱情与事业的抉择中选择了后者，忍痛告别爱人回到希腊，向国王献上了金羊毛。

后来知道这就是著名的“金羊毛的故事”，有许多剧作家把它改编成不同版本的戏剧。莎士比亚在《威尼斯商人》中也有一段台词：“Jason went to sea and found the fleece”，借角色之口提到伊阿宋远航取金羊毛的传奇，暗指冒险和追求财富。

财富是追求自由所必需，冒险也是追求者之必备的勇气。我很喜欢这个名字，我也要寻找我的“金羊毛”。

2025年5月29日，一个名字叫Jason的我，来到库塔伊西，金羊毛的故事据考证就是发生在这里。这里不是岛，是格鲁吉亚西部离黑海100公里处的一个城市。当年是科尔基斯王国的首都所在地。神话中的国王埃厄忒斯（Aeëtes）是太阳神赫利俄斯之子。他的女儿叫美狄亚。

现实中的库塔伊西是格鲁吉亚历史最悠久的城市之一，至少在公元前2千年已有人类定居。它在公元前6世纪到前4世纪是西格鲁吉亚的主要城市，后来成为伊比利亚王国的一部分。

在格鲁吉亚我听到的故事接近于古希腊悲剧作家欧里庇得斯的《美狄亚》。在他们版本里，剧情完全反转，美狄亚是忠贞爱情一片痴情的女子，为了所爱之人可以去做任何事。而Jason就是个渣男，无情无义的负心汉。哈哈。格鲁吉亚人站在美狄亚，一个古代格鲁吉亚人的立场上十分自然。

伊阿宋（Jason）与金羊毛的故事，留给现代人有什么思考呢？爱情与事业的冲突是悲剧作家制造的。要我来写结尾，可以写Jason完成公务以后，或者事业成功后，再回库塔伊西，也完全可以带老婆孩子去希腊，不是吗？

注1: 一直疑惑翻译家为什么把Jason（音：杰森） 译成伊阿宋，到了格国才知道，用格鲁吉亚语来念的话，伊阿宋更准确。

注2: 格鲁吉亚人不称自己国家为格鲁吉亚，他们认为翻译为乔治亚（台湾译法）更接近他们的发音，格鲁吉亚是以俄语发音翻译的。