<p class="ql-block">《神奇树屋》第二册第八节第63页（蓝葆春先生、蓝纯先生翻译，湖北少年儿童出版社出版）有一句话是这样的：“他们被困住了，不是困在地牢里，而是在静寂、寒冷的黑暗中。”这句话很美，有一种我们称之为的诗意。那么，这个诗意是怎么出来的啊？我们读到这句话的时候，有什么感觉？这句话和故事本身有关系吗？如果不要这句话，会影响故事情节吗？显然，你会非常轻松的找到答案。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们来看英文版原文：They were trapped.Not in a dungeon.But in the still,cold darkness.这里用了一个trap这个词。这个词很有意思。名词有夹子、陷阱、困境的意思，做动词则有困住、受限制的意思。杰克和安妮一路奔逃，黑暗中掉到水里，再爬上来，手电筒也没有电，后面还有追兵。这个情景是极其被动和恐怖可怕的。我们说困兽犹斗，说什么东西被猎人安装的机关套住了，说困在某个地方，就是深陷绝境。这个trap是用得真好。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">接下来我们看“静寂、寒冷的黑暗中”这句话，这是一种氛围atmosphere。比如我们在伸手不见五指的晚上走路，就会感到紧张。兄妹俩困在这个黑暗中，相当于被寒冷静寂的黑暗所覆盖、笼罩。语言的力量就是强大的叙述力量，语言的使命就是创造出来一种推动故事情节发展的氛围和背景。我们都是背景的产物，都属于某种氛围。进一步说，我们通过语言可以证明自己就是背景，我们在这样的背景中存在。马的嘶叫和盔甲的闪闪发光，使得这一寒冷的黑暗更加具有冲突性。因此，背景本身就是冲突，氛围本身就是力量。（比如，我们读《呼啸山庄》）藉由黑暗和闪闪发光的强烈对比，骑士的出现才有了史诗般的壮烈。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你去看电影，或者你是学电影的，喜欢动漫，或者你仅仅喜欢阅读《指环王》，我会建议你去看看Alan Lee的插图，你会发现，他的插图如此经典是因为他真正理解了《指环王》的氛围和背景。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（原创，毛歌微信号：maoge1965）</p>