《JS百科》编者的话 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（</span><span style="color:rgb(237, 35, 8);">2024年9月1日</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">时光荏苒，《JS每日百科》到今天巳整三年了。非常开心有三百多万人次的读者与我俩一起通过美篇平台浏览大千世界，开拓眼界。澳大利亚原住民有一句美丽的谚语：＂我们都是这个时代，这个地方的访客。我们只是路过。我们在这里的目的是观察，学习，成长，爱，然后我们回家。”（“We are all visitors to this time, this place. We are just passing through. Our purpose here is to observe, to learn, to grow, to love, and then we return home.”）。我们很辛运处在这个信息时代，让我们即使足不出户还能欣赏无尽的自然和人文美。无论编者，还是读者，本质上我们每个人看到的东西是一样的，只要有乐意发现真善美的心灵，而且愿意在爱中分享。在这个意义上说，百科就是我们人生路上一起收获美好事物的手记。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">感谢大家在评论和私信中给予我们的支持和鼓励，以及对我们身体的关心。的确，由于年龄和能力所限，百科存在许多不足之处。尤其是每天一期的安排，使得编辑上比较粗糙，内容也较零碎。故自本期起将《JS每日百科》改版为《JS百科》，不再每天一期，而为不定期发表。力求内容更系统翔实，並以期数编号，本期为1096期。期待美篇平台的读者继续相伴而行，也欢迎新朋友查阅往日的《JS每日百科》。</span></p> 开启今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1163期，2025年7月30日</p><p class="ql-block"> 光影背后的现代传奇，穆萨城堡，黎巴嫩</p> <p class="ql-block">英文音频</p> <p class="ql-block">The modern legend behind the light and shadow, Moussa Castle, Lebanon
</p><p class="ql-block">Dear friends, welcome to the famous Moussa Castle in Lebanon! Please stop for a moment and look at this colorful corridor in front of you. It seems like entering a dream, right? This stained glass wall is one of the most amazing parts of the entire castle. The sunlight shines through the glass fragments of various colors such as blue, red, orange, and green, and falls on the ground, interweaving into a series of lively and mysterious light and shadow mosaics, which change with the movement of the sunlight, like a flowing colorful carpet. Walking along the corridor, the light and shadow jump under your feet and on the wall, as if telling a beautiful and persistent dream. What you see now is not only the decoration of architectural art, but also the hard work of a person after a lifetime of pursuit of dreams.
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">The story of the construction of Moussa Castle is the most moving legend behind this colorful light. It was built by an ordinary Lebanese youth named Moussa Abdulkarim Maamri in more than 60 years. He was determined to build his own castle since he was fourteen years old, but he was ridiculed by his teachers and classmates, but Moussa did not give up. He lived frugally, learned stonemasonry and carving techniques, laid stones one by one, and inlaid colored glass one by one, and finally turned his childhood dream into today's medieval-style dream castle. Today, it not only houses a rich collection of folk exhibitions, but also carries his deep affection for the culture of his hometown and the memories of the Lebanese mountain villages. If you are willing, you might as well slow down and feel the power of a person who has spent his whole life building dreams in this colorful light and shadow!</p> <p class="ql-block">光影背后的现代传奇，穆萨城堡，黎巴嫩
</p><p class="ql-block">各位朋友，欢迎来到黎巴嫩著名的穆萨城堡（Moussa Castle）！请大家驻足片刻，看看眼前这条色彩斑斓的长廊，仿佛进入了一个梦境吧？这面彩绘玻璃墙是整座城堡里最令人惊叹的部分之一，阳光透过蓝、红、橙、绿等各种颜色的玻璃碎片，洒落在地面上，交织成一幅幅活泼而神秘的光影拼花，随着阳光移动而变换，如同流动的彩色地毯。沿着走廊前行，光与影在您的脚下和墙壁上跳跃，仿佛在诉说着一个美丽而执着的梦想。您现在看到的，不仅仅是建筑艺术的装饰，更是一个人对梦想穷尽一生追寻后的心血结晶。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">穆萨城堡建造的故事，更是这段彩光背后最动人的传奇。它是由一位名叫穆萨·阿卜杜勒卡里姆·马阿姆里(Moussa Abdulkarim Maamri)的黎巴嫩普通青年，用了整整六十多年亲手建成的。他从十四岁起就立志要盖一座自己的城堡，却曾被老师和同学嘲笑，但穆萨没有放弃。他省吃俭用，学会石匠和雕刻技术，一块块石头亲自砌上，一扇扇彩色玻璃亲手镶嵌，最终把他的童年梦想变成了今天这座中世纪风格的梦幻城堡。如今这里不仅收藏了丰富的民俗展览，还承载了他对家乡文化和黎巴嫩山村记忆的深情。如果您愿意，不妨放慢脚步，在这道彩色光影中，感受一个人用一生筑梦的力量吧！</p> <p class="ql-block">(译注：提到城堡，人们往往就会连想到欧洲中世纪或者更古时代建造的古迹，然而今天所介绍的具有中世纪浪漫气息的穆萨城堡却仅有63年历史！穆萨城堡就以它的建造者并拥有者穆萨·阿卜杜勒卡里姆·马阿姆里(Moussa Abdel Karim Al Maamari，1931-2018)先生的名字命名。它位于黎巴嫩山区，在贝鲁特和贝卡山谷之间，靠近著名的德尔艾尔卡玛尔市(Deir el Qamar)和贝特丁宫殿(Beiteddine Palace)，占地3500平方米，1969年向公众开放。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">穆萨出生在黎巴嫩的山区小村庄，自小家境贫寒。在他14岁上学时，有一天老师问学生们的梦想是什么。有的孩子说想当医生，有的想当律师，轮到穆萨时，他怯生生地说：“我想建一座城堡。”结果全班同学都笑了，“我没让你画你爸爸的城堡......” 连老师也用嘲讽的语气说......“你？一穷二白，凭什么造城堡？简直是白日梦！”这句话可不是微不足道的。穆萨来自一个非常贫穷的家庭，他的父亲曾是法国军队的一名士兵，提到“他父亲的城堡”是对他卑微出身的嘲弄。这句话深深刺痛了他，也点燃了他心里最执着的火苗。他对自己发誓：“有一天，我要建成属于我自己的城堡！”之后，穆萨辍学，在当地当工匠、搬砖、石匠、雕刻工人，什么都干，省吃俭用攒钱。他还曾在修复著名的贝特丁宫殿时学习了古建筑和彩绘玻璃的技术。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">1951年，20多岁的穆萨用微薄的收入买下了位于贝鲁特和贝卡山谷之间这块地，经过11年的准备，1962年,他为今天6500块石头的建筑奠定了第一块石头。他开始动手后，就几乎全靠自己双手，一块块石头凿刻、搬运、砌筑、雕花……，整整60多年，从青年干到耄耋，终于把自己心中的“中世纪梦幻城堡”造了出来。</p> <p class="ql-block">他的城堡以中世纪欧洲风格和黎巴嫩传统山地建筑特色闻名。穆萨特别喜欢彩色光影，所以城堡内部大面积采用了彩绘玻璃窗户。阳光透过时投下五彩斑斓的图案，美轮美奂。他还亲手制作了数百个逼真的蜡像、老物件、古老工具，把黎巴嫩山区百年前的传统生活、婚礼、市场、家族聚会等场景“凝固”在城堡里，成为珍贵的民俗文化记忆，展示了过去黎巴嫩山村的生活场景。在城堡里，您可以欣赏到传统的黎巴嫩生活场景、代表正宗民间传统的简陋雕像、巨大的耶稣诞生场景和军械库。您会看到一个女人在磨麦子，一个男人在缝制衣服，另一个人骑着驴。甚至还可以看到穆萨当年教室的模型，他坐在那儿，旁边是打他的老师和嘲笑他的学生的雕像，因为他画了他梦想中的城堡模型。今天，这里已是黎巴嫩家喻户晓的景点，每年都有无数人来参观，纪念一个平凡人如何把嘲笑变成一座不可思议的梦想之城。</p> <p class="ql-block">在穆萨先生晚年的访谈里，他说：“我把一生都留在了这块石头里。我一生无怨无悔。”直到去世前，他都住在城堡旁，时常出来和游客聊天，把这座石头城堡当作自己的孩子。他被授予黎巴嫩国家雪松骑士团和耶路撒冷圣十字宗主教团的成员。</p> <p class="ql-block">这就是穆萨城堡的故事。它告诉我们：梦想再荒诞，只要真心相信，就有实现的一天。嘲笑是最强的动力，时间是最好的证明。坚持和热爱，可以把石头变成传奇。如果您以后有机会到黎巴嫩，不妨亲自走进这条彩色玻璃长廊，想一想几十年前那个被人嘲笑的孩子是怎样一点一滴把它造出来的。希望这个故事也能给您带来一份温暖和力量！)</p>