红楼梦程甲本序言

荷塘月色

程甲本序言

红楼梦传奇，不知始自何时、作者何人。惟书内记雪芹曹先生删改数载甫成。今详味书中情节，想其时逢宸翰盛典，恭值万寿圣节，故借此以抒己怀抱，实非别有所指。背谬失旨之处，是固不敢妄议，然其中蕴藉含蓄者，实是万世难得之奇文也。惜乎残缺不全，仅存卷首几册副本，及抄得各友藏本之讹错零乱，急欲公诸同好，遍觅全书，穷年累月，渺不可得。昨于鼓担上偶获数十回，遂重价购之，与旧存诸本参订编次，截长补短，略无遗漏。至其原文俚浅处，亦未免删改数十字句，以便观览。惟识者谅之。是书前八十回，藏书家抄录传阅者甚伙，而全帙究未易觏。今细加厘剔，正定书名曰《红楼梦》，重为镌梓，以公海内，庶几好事者得一睹为快云尔。

此序署名为“小泉兰谷主人”，但据学者考证，这很可能是程伟元的化名或托名。序言中提到了该版本的来源、编辑过程以及对原作的看法和评价。同时，它也反映了当时社会对《红楼梦》这部作品的珍视和期待。

请注意，以上内容为简化版的概述，如需更详细的研究和分析，建议查阅相关的红学研究资料或咨询专业研究人员。

欲一探《红楼梦》后四十回是不是曹雪芹原著，必得先读懂读透程甲本《红楼梦》程伟元序言。我这里就将它翻译成通俗易懂的白话文。



程甲本程伟元序言原文：

《红楼梦》小说，本名《石头记》，作者相传不一，究未知出自何人，惟书内记雪芹曹先生删改数过。好事者每传抄一部，置庙市中，昂其值得数金，不胫而走者矣。

然原目一百廿卷，今所传只八十卷，殊非全本。即间称有全部者，及检阅仍只八十卷，读者颇以为撼。

不妄以是书既有百廿卷之目，岂无全璧？爰为竭力搜罗，自藏书家甚至故纸堆中无不留心，数年以来，仅积有廿余卷。

一日偶与鼓担上得十余卷，遂重价购之，欣然翻阅，见起前后起伏，尚属接榫，然漶漫不可收拾。

及同友人细加厘剔，截长补短，抄成全部，复为镌板，以公同好，红楼全书始自是告成。

书成，因并志其缘起，以告海内君子。凡我同人，或亦先睹为快者欤？

——小泉程伟元识



翻译成白话文：

《红楼梦》这部小说，本名叫《石头记》。至于该书作者，众说不一，终究不知出自何人之手，只知道书内记载着：“曹雪芹增删数次”。有对此事感兴趣的人，每次手抄一部下来，拿到街市上出售，非常昂贵，要数金，使得此书的名声迅速地传播出去。

然而原书回目有一百廿回，今日流传于世的只剩八十回，并非全本。期间有声称拥有完整本的人，经大家查阅后，仍是那八十回，致使读者颇感遗憾。

此书原来既有一百廿回目，难道就没有完整的内容了吗？我为此尽最大的努力收集寻访，在藏书家那里甚至废纸堆里无不留意，几年下来，仅仅收集到了二十几回。

有一天，我偶然中在做旧物收购生意的小贩那里看到十几回，马上重金购来，我兴奋地翻阅，发现前后内容互相照应，基本能衔接得上，然而字迹模糊残缺难以辨认。

直到我同友人（高鹗）认真整理编辑后，将残本剩下来的篇幅比较长的，截取一部分下来，补充到残本篇幅比较短的。全部重新抄写一遍，又刻板印刷，以满足大家对《红楼梦》的爱好，《红楼梦》全书至此方才告成。

此书出版后，我一并写下此序言讲明此书的来龙去脉，以告知天下读者。凡是我红楼同梦人，都快来先睹为快吧！ ——程伟元（字小泉）题

注：“截长补短”，到底只是个修补整理的动作，还是把残卷长篇的部分截取下来补充短篇的？大家不妨一论。



一、程甲本《红楼梦》程伟元序言：

红楼梦小说，本名石头记，作者相传不一，究未知出自何人，惟书内记雪芹曹先生删改数过。好事者每传抄一部，置庙市中，昂其值得数金，不胫而走者矣。然原目一百廿卷，今所传只八十卷，殊非全本。即间称有全部者，及检阅仍只八十卷，读者颇以为撼。不妄以是书既有百廿卷之目，岂无全璧？爰为竭力搜罗，自藏书家甚至故纸堆中无不留心，数年以来，仅积有廿余卷。一日偶与鼓担上得十余卷，遂重价购之，欣然翻阅，见起前后起伏，尚属接榫，然漶漫不可收拾。及同友人细加厘剔，截长补短，抄成全部，复为镌板，以公同好，红楼全书始自是告成。书成，因并志其缘起，以告海内君子。凡我同人，或亦先睹为快者欤？

——小泉程伟元识

【翻译】

红楼梦这部小说，原名叫石头记，作者是谁众说纷纭，难以确定，只知道书内记叙了由曹雪芹增删数次。很多留心者手抄一部下来，在街市中沽价叫卖，来换取酬金，导致此书流传。然而原书回目本是120回，今日能见到的只有80回，不是全本。期间有声称自己拥有全本的人，待大家查看后，仍旧还是那80回，致使读者颇感遗憾。此书原来既有120回目，难道就没有完整的内容？于是我精心收集寻访，从藏书家那里甚至废纸堆皆留心查看，几年下来，也仅仅收集了20几回。一天偶然中在一处回收古玩处看到其有10几回，马上重金购来，兴奋地翻阅过后，见这10几回内容前后照应，基本能衔接上，但是很多处残缺破损不堪。待到我同朋友（高鹗）认真整理编辑后，与我之前收集到的那些残本合于一处，全部重新抄写一遍，又刻板印刷，以此满足红迷们的愿望，至此红楼梦全书方才告成。此书得以完璧后，在此写下成书的来龙去脉，以告知天下读者。凡对红楼梦有共同喜好者，都快来先睹为快吧！

——程伟元序

二、程甲本《红楼梦》高鹗序言：

予闻“红楼梦”脍炙人口，几廿余年，然无全璧，无定本。向曾从友人借观，窃以染指尝鼎为憾。今年春，友人程子小泉过予，以其所购全书见示，且曰：“此仆数年铢积寸累之苦心，将付剞劂，公同好，子闲且惫矣，盍分任之？”予以是书虽稗官野史之流，然尚不谬于名教，欣然拜诺，正以波斯奴见宝为幸，遂襄其役。工既竣，并识端末，以告阅者。

——时乾隆辛亥冬至后五日铁岭高鹗叙并书

【翻译】

我听说红楼梦一书脍炙人口，只是20多年来，没有全本，也没有原稿。之前曾从朋友那里借阅赏读，为不能欣赏到全本而遗憾。今年春天（1791年），朋友程伟元到我这里来，将其购得的全书抄本给我观阅，并说：“这是我多年殚精竭虑收集而成的，打算将其刻印出版，你也是个红楼梦爱好者，你就多辛苦点，帮我分担下编纂整理的工作吧？”我觉得此书虽属闲情野史之列，但很值得一读，于是欣然承诺下来，怀着激动兴奋的心情，接手这份工作。现在整理完毕，分出头尾，以此告知读者。

——1791年冬至后五天铁岭人高鹗序

三、《红楼梦》程乙本引言 ——程伟元、高鹗

是书前八十回，藏书家抄录传阅几三十年矣，今得后四十回合成完璧。缘友人借抄争睹者甚夥，抄录固难，刊板亦需时日，姑集活字刷印。因急欲公诸同好，故初印时不及细校，间有纰缪。今复聚集各原本详加校阅，改订无讹，惟识者谅之。

书中前八十回钞本，各家互异；今广集核勘，准情酌理，补遗订讹。其间或有增损数字处，意在便于披阅，非敢争胜前人也。

是书沿传既久，坊间缮本及诸家所藏秘稿，繁简歧出，前后错见。即如六十七回，此有彼无，题同文异，燕石莫辨。兹惟择其情理较协者，取为定本。

书中后四十回，系就历年所得，集腋成裘，更无它本可考。惟按其前后关照者，略为修辑，使其有应接而无矛盾。至其原文，未敢臆改，俟再得善本，更为厘定。且不欲尽掩其本来面目也。

是书词意新雅，久为名公钜卿赏鉴。但创始刷印，卷帙较多，工力浩繁，故未加评点。其中用笔吞吐虚实掩映之妙，识者当自得之。

向来奇书小说，题序署名，多出名家。是书开卷略志数语，非云弁首，实因残缺有年，一旦颠末毕具，大快人心，欣然题名，聊以记成书之幸。

是书刷印，原为同好传玩起见，后因坊间再四乞兑，爰公议定值，以备工料之费，非谓奇货可居也。

　　壬子花朝后一日，小泉、兰墅又识。