Sandy Zhang｜每周诵读267‍‍《月光》‍作者：艾青

Sandy Zhang

读艾青的《月光》，仿佛不是在读一首诗，而是在欣赏一幅静谧的夜景画。看了他的简历才知道，艾青早年曾在法国学习绘画，出身美术系，怪不得他笔下的月光，不仅有光影的层次，更有画面的构图感。那一条条石子铺的小巷、沉睡的屋舍、寒夜中的呼吸，像是用淡墨轻描，又被银白的月光轻轻洗过，留下温柔与深情。诗人用文字作画，也用心灵照亮黑夜。在他的诗里，视觉与情感交织成一幅幅人性的素描。

📸照片拍摄于塔斯马尼亚霍巴特

🎙️中文朗诵：Sandy Zhang

《月光》

作者：艾青

把轻轻的雾撒下来

把安谧的雾撒下来

在褐色的地上敷上白光

月明的夜是无比的温柔与宽阔的啊

给我的灵魂以沐浴

我在寒冷的空气里走着

穿过那些石子铺的小巷

闻着田边腐草堆的气息

那些黑影是些小屋

困倦的人们都已安眠了

没有灯光 静静地

连鼾声也听不见

我走过它们面前

温柔地浮起了一种想望

我想向一切的门走去

我想伸手叩开一切的门

我想俯身向那些沉睡者

说一句轻微的话不惊醒他们

像月光的雾一样流进他们的耳朵

说我此刻最了解而且欢喜他们每一个人

🔔 需注意读音

安谧：mì

敷： fū

Moonlight

By Ai Qing

It sprinkles the mist so gently,

It sprinkles the mist so still—

Laying pale light upon the brown earth,

Ah, how tender and vast is a moonlit night,

It bathes my soul with its quiet grace.

I walk through the cold, crisp air,

Along cobbled lanes of stone,

Breathing the scent of rotting grass

By the fields at the edge of town.

Those dark shapes—little houses,

Where weary souls have slipped into sleep.

No lamps aglow, just silence deep,

Not even the sound of a snore.

I pass before them, step by step,

A gentle longing lifts within me:

I wish to walk up to every door,

To reach out and knock,

To lean down near the sleeping ones

And whisper something soft—

Not loud enough to wake them,

But like moon-mist in their ears,

To say how deeply, in this moment,

I understand—

And how I cherish every one of them.

🎙️英文朗诵：Sandy Zhang

艾青 简介

艾青（1910年3月27日－1996年5月5日），原名蒋正涵，字养源，号海澄，曾用笔名莪伽、克阿、林壁等，浙江金华人，是中国现代著名的现实主义诗人。

1928年，艾青考入杭州国立西湖艺术院绘画系，后于1929年前往法国巴黎学习绘画。在法期间，他接触到西方现代艺术与进步思想，并开始文学创作。1932年，艾青发表了第一首新诗《会合》，正式步入诗坛。

其代表作包括《大堰河——我的保姆》、《我爱这土地》、《雪莲》、《北方》等，语言质朴深沉，富有时代精神和人文关怀。诗集《归来的歌》和《雪莲》曾荣获中国作家协会颁发的全国优秀新诗奖。

1985年，艾青获法国政府授予“文学与艺术骑士勋章”，以表彰他在诗歌创作上的卓越成就和对中法文化交流的贡献。

艾青一生致力于用诗歌记录现实、表达人民的情感，被誉为“中国最具影响力的现代诗人之一”。