国外经典歌曲《草帽歌》&采风／林开展

蜂巢秋雨

<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);">日本电影《人证》插曲《草帽歌》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">西条八十原诗、大野雄二曲</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">薛范译配</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">演唱／华文群星</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">英语演唱／崔健</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"></span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;">最是感人是儿女对母亲的爱，草帽歌里寄幸酸！</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px; color:rgb(1, 1, 1);">《草帽歌》</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);">(日本电影《人证》插曲）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">歌手：崔健</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">填词：西条八十</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">谱曲：大野雄二</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Ma Ma do you remember</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">妈妈你可曾记得</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">the old straw hat you gave to me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">你送给我那草帽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">I lost that hat long ago</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">很久以前失落了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">flew to the foggy canyon</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">它飘向浓雾的山岙</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Yeh Ma ma I wonder</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">耶哎妈妈那顶草帽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">what happened to that old straw hat</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">它在何方你可知道</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">falling down the mountain side</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">掉落在那山坳</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">out of my reach like your heart</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">就像你的心儿我再也得不到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Suddenly that wind came up</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忽然间狂风呼啸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Suddenly that wind came up</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忽然间狂风呼啸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">stealing my hat from me yeh</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">夺去我的草帽耶哎</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Swirling whirling gust of wind</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">高高卷走了草帽啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">blowing it higher away</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">飘向那天外云霄</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Ma ma that old straw hat</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">妈妈只有那草帽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Ma ma that old straw hat</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">妈妈只有那草帽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">was the only one I really loved</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">是我珍爱的无价之宝</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">but we lost it</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">但我们已经失去</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">No one could bring it back</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">没有人再能找到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">like the life you gave me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">就像是你给我的生命</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Suddenly that wind came up</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忽然间狂风呼啸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Suddenly that wind came up</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忽然间狂风呼啸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">stealing my hat from me yeh</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">夺去我的草帽耶哎</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Swirling whirling gust of wind</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">高高卷走了草帽啊</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">blowing it higher away</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">飘向那天外云霄</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Ma ma that old straw hat</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">妈妈只有那草帽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">Ma ma that old straw hat</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">妈妈只有那草帽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">was the only one I really loved</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">是我珍爱的无价之宝</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">but we lost it</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">但我们已经失去</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">No one could bring it back</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">没有人再能找到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">like the life you gave me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">就像是你给我的生命</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">like the life you gave me</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">就像是你给我的生命</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"></span></p> <p class="ql-block">　　这里风光旖旎，我曾与妈妈和阿姨在湖滨散步，会想起那首《草帽歌》……</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:18px;">编后语：</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"> 《草帽歌》是一首由西条八十填词，大野雄二谱曲，崔健演唱的歌曲。收录于大野雄二1998年5月25日发行的专辑《《人间の证明》中，这首歌是日本电影《人证》里的插曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">《草帽歌》其他版本：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">1、郑芯童/蒋沐函演唱的《草帽歌》，该歌曲收录在专辑《新声有范第三季 第4期》中，由泉州欣欣文化传媒股份有限公司发行于2017-10-06，该张专辑包含了6首歌曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">2、地里亚尔/伊尔盼演唱的《草帽歌》，该歌曲收录在专辑《中国梦之声第二季 第七期》中，由东方卫视公司发行于2014-11-02，该张专辑包含了14首歌曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 《草帽歌》专属八十年代的歌。当电影末尾，那顶草帽，象征着母子亲情无法分离的草帽，随大风飘落山坳，飘向无垠远方，那一刻，失去母爱、痛失儿子情景，顿时让观众潸然泪下。即便在今天听到此歌曲，仍然有同样辛酸，同样难以忘怀的追忆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 岁月沧桑，人们成长的每一阶段，总有一首刻骨铭心的怀旧歌曲，令人挥之不去。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 重温旧曲，最能追忆那年坐在电影院观影的心致了……</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(1, 1, 1); font-size:15px;"> 厦门蜂巢秋雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 修改于金色阳光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 2025年7月22日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p>