<p class="ql-block">《闽谚声律启蒙》新注七十一（讨论稿）</p><p class="ql-block">（押上去声，缸oung韵）</p><p class="ql-block">原韵诗作者：陈天尺</p><p class="ql-block">新注作者：大卫 僧庐听雨</p><p class="ql-block">闽语朗读：梅港礁夫</p><p class="ql-block">2022-07-15微信初稿</p><p class="ql-block">七一</p><p class="ql-block">heik4 doü3 wuei1，</p><p class="ql-block">翕对偎⚫️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">pie1 doü3 toung3</p><p class="ql-block">披对荡⚪️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">do5 gia5 koung5 goung3</p><p class="ql-block">掏枷对扛杠⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">do7 hi2 doü3 gü2 ai1</p><p class="ql-block">道喜对举哀⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">nau7 bung5 doü3 sēüng3 zoung3</p><p class="ql-block">闹房对送葬⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">hung5 pe1pe1</p><p class="ql-block">浑蜚蜚⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">guong1 loung3 loung3</p><p class="ql-block">光崙崙⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">cu1 zoung1 doü3 giu2 soung3</p><p class="ql-block">粗妆对狡算⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">nieng5 lau7 zo3 zü2 zai1</p><p class="ql-block">年佬做水灾⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">gèing ding1nging5 soung1 </p><p class="ql-block">goung3</p><p class="ql-block">（山咸）等迎霜降⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">zoung1 ga1 ko3 kang3 seik8 gau2 yieng5</p><p class="ql-block">庄家去看十九炎</p><p class="ql-block">⚪️⚪️⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">mui5 nēüng5 duok8 siek8 bah4 nei7 </p><p class="ql-block">doung3</p><p class="ql-block">媒侬着食百二顿</p><p class="ql-block">⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">bouk4 lo2 sing5 bouk4 lo2 siang3</p><p class="ql-block">腹佬神腹佬圣⚪️⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">me7coung5 pah4 houk4 sia3 zi2 ka3 ziu7 </p><p class="ql-block">wuong5</p><p class="ql-block">儥忖拍腹泄只快就完</p><p class="ql-block">⚪️⚪️⚫️⚫️⚫️⚫️⚫️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">ming5 coung5 gung1 ming5 coung5 bo5</p><p class="ql-block">眠床公眠床婆⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️</p><p class="ql-block">na7 hiu2 e7 sie3 niu7 ying5 siang5 ko3 </p><p class="ql-block">koung3</p><p class="ql-block">那晓会泄尿伓成去睏</p><p class="ql-block">⚫️⚫️⚪️⚪️⚪️⚪️⚪️⚫️⚫️</p><p class="ql-block">注释：</p><p class="ql-block">翕：（穿衣）焐。闽谚有：凉九翕三。即秋凉春焐的意思。又：翕粽（调侃穿衣太多者）。本文指将真相掩盖起来。</p><p class="ql-block">偎：谐煨。闽谚：天寒去煨铺。（天气冷就去床上煨着（即利用被子的保暖性，躲在床铺里取暖））。本文指还原真相。</p><p class="ql-block">披对褪：将衣物披在身上对脱去衣物。本文指披露和揭露真相。</p><p class="ql-block">掏枷对扛杠：掏枷原指罪犯扛着枷锁，引申含义是负担过重；扛杠原指扛大根的木头或竹子，这里暗指抬嫁妆。</p><p class="ql-block">闹房：即指闹洞房。</p><p class="ql-block">浑蜚蜚，光崙崙：浑浊不堪；光亮清晰。文中暗指人老珠黄和谢顶光头。</p><p class="ql-block">庄家去看十九炎：从庄家的角度来看，押庄的十个中有九个都是合起伙来坑庄家的。炎谐圆，闽语指合伙、结阵。如：圆蜀阵（围成一团）；十九炎，十个九个合成一伙。</p><p class="ql-block">媒侬着食百二顿：此句由“媒人百二顿”幻化而成。调侃某人繁文缛节多。</p><p class="ql-block">年佬做水灾：指老年人习惯性溺尿。闽人谐溺尿为做水灾或做大水。</p><p class="ql-block">（山咸）等迎霜降：头顶上花白的头发。（山咸）等，上面，上端。</p><p class="ql-block">覆栳神覆栳聖，儥忖拍腹泄只快就完：我口中正祈求上天保佑我我的肚子快点好起来，想不到不一会儿的功夫腹泄就停止了。覆栳，肚子；圣，灵验、有圣性；儥忖，想不到；拍腹泄，闹肚子；只快，这么快。</p><p class="ql-block">眠床公眠床婆，那晓会泄尿伓成去睏：床公呀！床婆呀！请不要过多责怪我尿了床！早知道我昨晚上会尿床，我就不会去睡觉！</p><p class="ql-block">韵诗新注：</p><p class="ql-block">本期的主题是：如何正确看待媒体的传播作用。韵诗开篇的四个单字闽谚翕、偎、披、荡尽道揭露或掩盖事实真相的各种手法。押解服刑的人犯绕城一周示众后再上路；抬婚嫁妆奁的时候，也是要绕城一周显摆一番的。道喜时要大声祝贺，而举哀时的言语则必要低沉悲伤。闹房时的欢乐气氛与送葬时的悲戚场面时截然不同的（翕对偎 披对荡 掏枷对扛杠 道喜对举哀 闹房对送葬）</p><p class="ql-block">但是如果面对的是一个老人，人老珠黄，禿顶，仅仅是胡乱打理一下自己的妆容，还斤斤计较，处处显示出一副穷酸相。时不时还要闹着去解手，头顶上的白发就像是霜降了似的。（浑蜚蜚，光崙崙，粗妝对狡算。年佬做水灾；（山咸）等迎霜降）。</p><p class="ql-block">赌桌上，庄家往往是看所有的边家都是想着如何合伙来赢他。这一己的观点大家心里有数就可以了。媒婆促成一番佳缘，一定要承恩报答，个中的道理不用说大家也明白。（庄家去看十九炎，媒人着食百二顿）</p><p class="ql-block">闹肚子了，先不要急着胡乱吃药，说不定到厕所里一拉就啥事儿也没有；睡在床上的阿公阿婆说早知道睡着了以后会溺尿，那就不起睡了（覆栳神覆栳圣，</p><p class="ql-block">卖存拍符洩只快就完；眠床公眠床婆，那晓【亻鞋】逝尿伓成去睏）</p><p class="ql-block">七一</p><p class="ql-block">翕對偎，披對盪，</p><p class="ql-block">掏枷對扛槓。</p><p class="ql-block">道喜對舉哀，</p><p class="ql-block">閙房對送葬。</p><p class="ql-block">渾蜚蜚，光崙崙，</p><p class="ql-block">粗妝對狡算。</p><p class="ql-block">年佬做水灾，</p><p class="ql-block">（山咸）等迎霜降。</p><p class="ql-block">莊家去看十九炎，</p><p class="ql-block">媒【亻人】着食百二顿。</p><p class="ql-block">覆栳神覆栳聖，</p><p class="ql-block">賣存拍符洩只快就完。</p><p class="ql-block">眠床公眠床婆，</p><p class="ql-block">那曉【亻鞋】逝尿伓成去睏。</p><p class="ql-block">(蜚:朴低切。:呂壯切。)</p><p class="ql-block">録自《華報》74號，1931年6月15日第2版。</p><p class="ql-block">本期万分感谢周舍夫、石鼓农夫、张庆标、花生酥、汀汀等诸位老师所提供的宝贵意见。</p> <p class="ql-block">闹洞房</p>