Sandy Zhang |每周诵读266‍《树》‍‍作者：菲利普•拉金

Sandy Zhang

当朋友说我越来越年轻了，我心里却明白，岁月早已悄悄写进了生命的年轮里。没有人能真正回到从前，但我们可以选择在时间的流转中不断更新自己。我们无法重生，却可以一次又一次地努力绽放——去热爱、去经历、去重新出发。

🎙️中英文朗读：Sandy Zhang

《树》

作者：菲利普·拉金

译者：陈子弘

树木开始抽出新叶，

仿佛低语着尚未言明的心声；

初芽舒展绽放,

它们的嫩绿透着一丝忧伤。

难道它们真的在重获新生，

而我们却在衰老？不，它们也会枯萎，

只是年复一年地看似年轻，

但岁月早已刻进年轮之中。

然而，那不知疲倦的绿树城堡，

每年五月，依旧枝繁叶茂。

“去年已逝，”它们仿佛低语，

重新开始吧，重新开始，重新开始。

The Trees

By Philip Larkin

The trees are coming into leaf

Like something almost being said;

The recent buds relax and spread,

Their greenness is a kind of grief.

Is it that they are born again

And we grow old? No, they die too,

Their yearly trick of looking new

Is written down in rings of grain.

Yet still the unresting castles thresh

In fullgrown thickness every May.

Last year is dead, they seem to say,

Begin afresh, afresh, afresh.

作品导读：

《树》创作于1967年，后收录于1974年出版的诗集《高窗》（High Windows）。彼时的拉金已步入中年，对时间与生命有了更深的体悟。

春天象征着生机勃勃与万象更新，但在诗人眼中，这样的“新生”中却隐藏着一丝欺骗。树木年复一年吐露新绿，表面看似与往年无异，然而时间的印记早已深深烙在年轮之中。人们或许可以迎接新的开始，却永远无法真正回到从前。

通过这首诗，拉金深刻地揭示了时间的双重性：它既孕育希望与新生，也悄然带走一切。

作者简介：

菲利普·拉金（Philip Larkin，1922–1985）是20世纪英国最重要的诗人之一。他的诗歌语言质朴亲切，却蕴含深邃哲理，因而被誉为“平凡中的伟大”。