大胆尝试·古诗新韵

侯继新

诗创天地：

大胆尝试·古诗新韵

愿为诗创星空再添一道彩虹

（品味人生的花絮）

小序：

为了开拓诗创更高更广的天地，我应朋友之邀，尝试着用现代散文诗的酌律与语言，来翻译古代名诗的意境与优美。力求让古诗，从它那高高的殿堂与云端走下，走进时代、走进民间、走进地头、走进車间、走进校园、走进人民大众的心田。为此，在这里我作一个大胆的尝试：让古诗退去它那悠远与苍桑，而让它犹如一位亭亭玉立的青春少女，以一个崭新而秀媚的面容站立在我们面前，让她那美丽与芬芳拔动起我们每个人的心弦。让我中华文明之精深之博大更加辉煌与灿烂。下边，就是我的这篇古诗新韵的大胆尝试，望朋友们欣赏并指正：

一、古诗的原文

《早辞白帝城》

作者：李白

朝辞白帝彩云间，

千里江陵一日还。

两岸猿声啼不住，

轻舟已过万重山。

二、我的译文

昨晚，

収到王廷，

大赦的喜讯。

我心儿啊，

欣慰的，

如那飞卷的江潮，

如那诗意的春雨。

那事由的难言，

那流放的悲苦，

那荣光的破损，

那人格的摧残，

几经让我懊悔而震颤。

而如今，

终于赦免，

我的心儿，

如美酒浇灌

我的情儿，

如诗书漫卷，

狠不得立刻启程，

返回江陵，

去投身江山，

那复兴大业，

让我的诗作也能化作，

锋利的长剑一柄，

汇入王庭的大军，

去把叛贼杀尽……

啊，

好不容易聁到天亮，

当那东方的天际，

刚被如火的朝霞染红。

我已背起行囊，

我已收好书装。

我吟着，

从心灵深处，

泉涌的诗与情。

乘一叶轻舟，

饮三壶美酒，

飞驰在幽篮的江流上，

啊，

只听那两岸的猿声在啼，

仿佛声声在叹，

为我的浪漫

为我的纯贞，

更为我的缺憾，

而悲悯，

而送行。

啊，

只看那两岸的山峰在笑，

好似处处在喊，

为我的大赦，

为我的自由，

更为我的幸运，

而恭贺，

而欢欣……

啊，朋友啊，

祝福我，

也祝福你，

更祝福咱大唐，

那江山的如画与安宁，

很快会来临，

带着这份如火的，

企盼与渴望，

我的心儿催动小舟，

虽千里之遥，

但如飞翔般的，

刚近夕阳，

就已到江陵……

侯继新应朋友之邀大胆尝试着给古诗赋予新韵于乡居夜话

注：《早发白帝城》是唐代著名诗人李白又被后人尊称为诗仙，他在唐肃宗中乾元二年（759年）创作的诗作。其背景如下：李白因卷入永王李璘案，被流放夜郎（今贵州桐梓）途中行至白帝城（今重庆奉节）时，突然收到朝廷赦免的诏书，得以重获自由，当时他58岁，历经人生重大转折，惊喜交加之下乘舟东下江陵，途经三峡时，写下此诗。