<p class="ql-block">原创 凤凰艺术 2023-04-06 11:40 發表于北京</p> <p class="ql-block"><b>中法文化之春</b></p><p class="ql-block"><b>4月5日晚，第17届“中法文化之春“（festival Croisements）开幕式在红砖美术馆隆重举行</b>。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）</b>亲临现场为活动揭幕，并与本届宣传大使黄渤一起宣布“中法文化之春”开幕。随后，马克龙总统一行参观了中法当代艺术交流展<b>“趣时”（Bon moment），</b>以及在红砖美术馆同时展出旅法艺术家<b>安塞姆·基弗（Anselm Kiefer） “军械库” 常设展和沈远个展“垂钓”</b> 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">以下，<b>凤凰艺术</b>为您带来现场报道。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）揭幕第17届“中法文化之春”艺术节，凤凰艺术视频报道，采访/肖戈 ，编导/剪辑/刘慧，摄像/张洋</p> <strong>2023年4月5日，第17届中法文化之春正式拉开帷幕。</strong><h3><strong><strong> </strong></strong></h3></br>在<strong>中法文化年（2003-2005）举办20周年</strong>之际，继承其衣钵的中法文化之春已凭借创新的艺术理念树立起鲜明的品牌特色，<strong>在彰显法国创作多样性的同时推动法中两国在各领域的合作</strong>。它扎根于中国，在两国文化对话的疆域里深耕。本次中法文化之春从4月到7月，超过65个项目将在中国二十多座城市展开，一如既往地坚持文化对话并努力为其注入新的活力。 ▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式，图源：红砖美术馆<strong>4月5日晚七点半，2023中法文化之春开幕仪式在红砖美术馆隆重举行，法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）亲临现场为活动揭幕。</strong><strong>中法当代艺术交流展“趣时”（Bon moment）在红砖同期开幕，美术馆同时展出旅法艺术家安塞姆·基弗（Anselm Kiefer） “军械库” 常设展和沈远个展“垂钓” 。</strong><h3><strong> </strong></h3></br>▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式，图源：凤凰艺术随马克龙访华团一起来到红砖美术馆的还包括法国文化部长<strong>里马·阿卜杜勒·马拉克（Rima Abdul Malak）</strong>、凡尔赛宫主席<strong>卡特琳娜·佩加尔（Catherine Pégard）</strong>、曾执导电影《狼图腾》，与中国电影有深度合作的著名电影导演<strong>让·雅克·阿诺（Jean-Jacques Annaud）</strong>、演员<strong>巩俐</strong>、巩俐的丈夫，法国电子音乐先驱人物、上世纪80年代就曾在中国举办演出的<strong>让·米歇尔·雅尔（Jean-Michel Jarre）</strong>，正在红砖美术馆展出个展的艺术家<strong>严培明、<strong>沈远</strong>、<strong>王度</strong>、</strong>等。 <p class="ql-block">▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式上致辞，图源：红砖美术馆</p> <p class="ql-block">▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式上与本届宣传大使、演员、导演、中国电影家协会副主席黄渤一起宣布“中法文化之春“正式启动，图源：红砖美术馆</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>马克龙总统在</b>致辞中表示：</p><p class="ql-block">“各位部长、议员、大使阁下，女士们先生们，</p><p class="ql-block">我非常高兴在这里和各位见面。对巴黎人而言，红砖会让我们想起福瑞广场，因此我们之间的文化与红砖美术馆链接在一起，这也是我们两国的桥梁。</p> ▲ 在2023“中法文化之春”开幕后，马克龙总统参观红砖美术馆展览“趣时“，与红砖美术馆创始人闫士杰馆长及夫人、联合创始人曹梅合影，图源：孙文杰<h3>首先，我要感谢闫士杰馆长，感谢他所做出的承诺。自2014年以来，闫士杰馆长让红砖美术馆成为了创作的殿堂，这里也是首都最具创新的地方。虽然我们稍后也会参观展览，但我认为这里最主要的艺术品就是美术馆本体建筑，它非常独特地结合了传统和现代。我很高兴能够在红砖美术馆现场和各位度过这段时光，并叙道中法文化以及二者共同的文化项目。</h3></br><h3> ▲ 第17届“中法文化之夜”艺术节开幕式现场，红砖美术馆，图源：曹斐<h3>即将到来的2024年对中法两国来说至关重要，我们将共同迎来中华人民共和国、法兰西共产党建交60周年的重要时刻。这是非常强有力的象征与机会，让我们籍此进一步地开展丰富的文化交流与相关项目，未来凡尔赛宫也将和紫禁城共同组织展览。</h3></br><h3> ▲ “趣时”展览现场，马克龙总统一行在红砖美术馆参观黄永砅作品《马戏团》，图源：红砖美术馆</h3></br> <p class="ql-block">▲ 在2023“中法文化之春”开幕后，马克龙总统一行参观红砖美术馆展览“趣时“，图为艺术家曹斐作品，图源：孙文杰</p> <p class="ql-block">▲ 在2023“中法文化之春”开幕后，马克龙总统一行参观红砖美术馆沈远个展“垂钓”，法国文化部长阿卜杜勒·玛拉克（Rima Abdul Malak），艺术家沈远、马克龙总统、红砖美术馆馆长闫士杰合影，图源：孙文杰</p><p class="ql-block">对于许多艺术家来说，这样的交流并不容易。尤其在早前的疫情期间，全球人民被迫暂停或终止了彼此间的交流。虽然过去的经历非常困难，但是也启发了当中许多人的灵感，所以这次艺术节不仅是承继了过去，更是我们通过再次的相遇，不断重新地创新已经拥有的源远流长的历史，而这就是中法文化之春的精髓，在未来也将继续下去。</p> <h3>▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式上致辞，图源：红砖美术馆</h3></br><h3>伴随中法创作交流的继续，今年我们将推出三个新项目：</h3></br><h3>首先是<strong>相互驻村</strong>。在未来，中国的法国艺术家以及在法的中国艺术家们将会相互驻留，并进行一系列的交流与创作。该项目由蔡冠深先生的新华慈善基金会支持赞助中法双方机构，在此我表示衷心的感谢。相互驻村项目应对了当今生态转型的挑战，驻地计划协助艺术家们为社会的转型做出贡献，使得新的居住设想和设计被产出。</h3></br>刚才黄锐老师把他关于战争题材的作品集交给我，令我感慨时间一下子就过去了五年。五年前我来到这里，他说到工作室可能会消失，于是当时我们做出了行动……因此非常感谢蔡冠深先生慷慨地接受购地，拯救了这个地方并让它转型成为文化中心。我们之前这种不经意的邂逅，同时在遭遇了残酷的时间和现实后，产生了不可思议的结果和相遇。<h3> <h3>▲ 2019年，马克龙总统访华时与艺术家黄锐相拥，图源：黎静</h3></br><h3> ▲ 2023年，第17届“中法文化之春”开幕活动后，马克龙总统与艺术家黄锐告别，图源：孙文杰<h3>第二个项目则侧重于支持<strong>当代舞蹈</strong>，让中法双方在当代舞蹈编排方面的交流更丰富、深入，法国国家舞蹈中心也参与了该项目。</h3></br>如果没提到<strong>印刷图书</strong>的话，那这次演讲将是不全面的，其在文化交流中至关重要。要知道，中国在一千年前发明了造纸术；2013年以来，中国是法国出版商的重要合作伙伴，汉语也是版权交易主要的语言，每年有几百本书得到翻译，尤其是少儿图书。在此我要感谢后浪出版公司的创建者吴兴元先生，对此做出了巨大贡献。<h3> ▲ 2023年，红砖美术馆馆长闫士杰向马克龙赠送艺术家黄永砅“蛇杖”展览画册，图源：红砖美术馆</h3></br><h3>另外，我们将在<strong>传统手工艺以及工艺</strong><strong>交流</strong>方面进一步加强投入，（法国）国家家具管理馆以及法兰西学院对此进行了大力支持。这个项目致力于让中国艺术家进入法式手工艺的生态系统当中，与我们的工坊以及博物馆进行交流与创作，而这也是前所未见、充满期待的。</h3></br><h3>与此同时，<strong>数字创作和沉浸式内容</strong>领域也是我们即将大力开展的领域，无论是音乐或表演，亦或是包括元宇宙在内的艺术方面等，都纷纷开启了新的创作场域。文化部长里马·阿卜杜勒·马拉克（Rima Abdul Malak）也会继续不断推进中法数字创作合作工作。我们深信电子游戏、音乐、电影、表演、文学等各类艺术间具有一定的协同效应，而这种相互的交错与交流将会撞击产生新的火花，带出新的自由道路。我们抓住这些机遇，就能不断地创作、创新和创造，开创共同的想象空间。</h3></br> <p class="ql-block">▲ 在红砖美术馆“趣时“展览现场，法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（中）、法国文化部长阿卜杜勒·玛拉克（Rima Abdul Malak），右二）与红砖美术馆创始人闫士杰（左四）、艺术家沈远（右三）、曹梅（右四）夫妇及艺术家曹斐（左五）、梁远苇（左二）、陶辉（左三）、李怒（左一）、闫冰（右一）合影，图片来源：孙文杰</p><p class="ql-block">就像希腊过去孕育了我们，中国悠久的历史也孕育出中国文化，因此我们对创作和自由都有着独到的关系与见解。我想中法艺术家之间都有彼此的独特之处，但各位艺术家以及在场各位过去的经历，让两国人民都感动不已，尽管我们各自的历史不同，但我们对于美、对于真、对于善都同样地有所追求。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">法国很荣幸地和大家表达出我们希冀不仅重新恢复交流，更在各个艺术领域内创造新未来的意愿。让我们携手在当今纷扰的世事中，打造一个充满可能、宜居的世界，一个我们还有权利去做梦的世界。</p> ▲ 第17届“中法文化之夜”艺术节开幕式现场，红砖美术馆，图源：红砖美术馆<br></br>当今，时代是沉重的，我们要关闭空间，关闭场所，有一些逻辑想让各个大洲分开，但是在这样的交流，这样中法文化之春的共同空间，在这个圆形的剧场里头，就是我们现在所在地里，这就是我们艺术家所能做出的事。 <h3>▲ 现场合影，左起：红砖美术馆执行董事曹梅及馆长闫士杰、中央美术学院院长范迪安、演员巩俐、艺术家严培明、艺术家沈远，图源：红砖美术馆</h3></br>尽管有一定的悲剧性存在在人的生命当中，让我们分离，但是永远有男男女女不断的梦想，不断的抵抗，我更加相信这条道路，这是以高度的谦卑和信任告诉各位这些话的，不要放弃，要不断的创作创造，播下种子，能够大胆颠覆做梦，能够孕育中国和法国之间的友谊，在法国中国之间的友谊，但不仅止于此，要传达普世的价值，这就是艺术应该肩负起的精神，谢谢！ ▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式上致辞，图源：凤凰艺术 ▲ 法兰西共和国埃马纽埃尔·马克龙在第17届“中法文化之春”艺术节开幕式上与本届宣传大使、演员、导演、中国电影家协会副主席黄渤一起宣布“中法文化之春“正式启动，图源：红砖美术馆尤其值得关注的是，<strong>演员、导演，中国电影家协会副主席黄渤担任第十七届中法文化之春宣传大使</strong>。 ▲ “凤凰艺术”专访“2023中法文化之春”形象大使、演员、导演、中国电影家协会副主席黄渤黄渤，采访：总编辑肖戈，摄像：张洋、魏辉、董洁旭从影20余年，<strong>黄渤塑造了许多脍炙人口的经典银幕形象，收获了业内人士和观众的一致认可和好评</strong>。作为当代中国最具代表性的男演员之一，黄渤多次获得海内外重量级电影奖项，如上海国际电影节最佳男演员奖、中国台湾电影金马奖最佳男主角奖、亚洲电影大奖最佳男配角奖等。主要作品有《疯狂的石头》、《斗牛》、《泰囧》、《亲爱的》、《寻龙诀》、《一出好戏》等。<strong>一直以来，黄渤积极参与中法电影界交流活动</strong>，他于2010年出席第七届法国电影展映并向中国观众推荐法国电影，2015年黄渤携电影《寻龙诀》亮相法国戛纳电影节。<strong>黄渤还计划未来与法国艺术家一道在艺术领域进行全新的创作，推广中法在文化与艺术领域更广泛的合作。</strong> ▲ 在2023“中法文化之春”开幕后，马克龙总统一行参观红砖美术馆沈远个展“垂钓”，图源：孙文杰 <h3><strong>马克龙总统曾说，“在我的任期内，要每年访华一次”</strong>，但三年疫情让计划落空。而三年以来，中国和法国、中国和欧洲的关系，甚至世界格局都发生巨大变化。</h3></br> ▲ 2019年，“凤凰艺术”总编辑肖戈以法语采访法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron） ▲ 2019年1月9日晚，马克龙总统携夫人到访北京798艺术区尤伦斯当代艺术中心（UCCA），参观“献给爱丽舍：中国当代艺术交流展”。在展厅现场，马克龙总统与参展的中央美术学院教授徐冰、邱志杰、刘小东、喻红等艺术家以及艺术机构代表进行了热情交流。尤伦斯当代艺术中心（UCCA）馆长田霏宇为法国总统及夫人导览作为自新冠疫情以来首次访华，也是马克龙担任法国总统以来第三次访华，<strong>这次访问对中法中欧关系均极具象征意义</strong>，将对外释放后疫情时代中法、中欧关系企稳回暖、密切合作、共同应对全球挑战的强烈信号，为新时期中法、中欧全面战略伙伴关系发展注入新动力。除了率领了一支阵容庞大的商务文化代表团来华，包括法国电力公司、空客、阿尔斯通、威立雅等大企业高管、中小企业主，<strong>马克龙本次还带来了许多艺术家和电影制作人来到中国</strong>，希望同时巩固并扩大与中国的经贸和文化联系。<h3> ▲ 2018年，法国总统马克龙在“艺术8“创始人佳玥（马克龙右侧）的陪同下参观北京“艺术8”，图片来源：”艺术8”<h3><strong>爱丽舍宫表示，在因新冠疫情中断高层互访三年后，有必要重新与中国建立联系，并给法中关系带来可预测性。</strong>据悉，马克龙除了在北京与中国领导人举行会谈，同时还将南下到访广东。据中国外交部介绍，中法领导人将共同规划和引领中法关系未来发展，深化中法、中欧各领域合作，并就重大国际和地区热点问题深入交换意见。</h3></br><h3><strong>中国政府则表达了期待</strong>：愿以此访为契机，同法方一道，推动紧密持久的中法全面战略伙伴关系取得新成果，为中欧关系健康发展发挥积极作用，并为促进世界和平、稳定与发展作出积极贡献；愿同欧方一道进一步发挥合作潜力，携手应对全球性挑战，为变乱交织的世界注入更多稳定性和正能量。</h3></br><h3>“对于我们这两个恒久演进的文明来说，建立文化纽带是必须的。”</h3></br><h3>——埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）</h3></br><h3> ▲ 2017年5月1日，法国总统候选人埃马纽埃尔·马克龙在巴黎拉维莱特大厅的一场政治集会中向选民们致意。图片：Aurelien Meunier/Getty Images法国自戴高乐总统以来便将自身定位为<strong>“东西方沟通的桥梁”</strong>，而马克龙总统自上任以来也一直高度重视与中方的外交关系。随着欧盟委员会去年做出决定<strong>增加对文化创意产业</strong><strong>的投入，试验“以文化艺术产业”来平衡当下的社会倾斜，启动了“创意欧洲计划”</strong>。作为欧洲大陆领头羊之一的法国，政府随之也出台新政，<strong>鼓励文化艺术产业的发展</strong>。在这样的背景下，<strong>马克龙总统提出“以艺术重建对外形象”， 率先通过了文化艺术方面的国家举措</strong>。<br></br><h3> ▲ 法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）和其夫人在西岸<h3> <h3>▲ “西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目”揭牌仪式</h3></br><strong>事实上，艺术和美术馆一直是马克龙总统访华的重要环节。</strong>在马克龙总统上次于2019年11月访华时，他就曾与徐汇区区长、西岸文化艺术委员会主席方世忠一同为<strong>“西岸美术馆与蓬皮杜中心五年展陈合作项目”</strong>揭幕。彼时，马克龙就在开馆仪式的致辞中表示了<strong>对中国当代艺术以及当代艺术家的喜爱</strong>，希望中法双方可以以此为桥梁，<strong>加强在艺术文化上的交流</strong>。<h3> <h3>▲ 2019年，西岸美术馆开馆仪式现场，法兰西共和国总统埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）致辞</h3></br>在2019年“中法文化之春”的开幕之际，<strong>红砖美术馆创始人、馆长闫士杰就曾被授予“法兰西艺术与文学骑士勋章”</strong>，以表彰他在中法文化合作以及推动国际文化传播方面做出的杰出贡献。此次马克龙总统来访红砖美术馆参与2023年“中法文化之春”的开幕仪式，<strong>无疑是对红砖美术馆在中法文化交流中重要作用的肯定</strong>。<h3> <h3>▲ 授勋仪式现场，法国外交部长让-伊夫·勒德里昂（Jean-Yves Le Drian，右）为红砖美术馆馆长闫士杰（左）授勋</h3></br><h3> ▲ 授勋仪式现场，中法嘉宾合影，从左至右：法国国际艺术传播委员联合会（ADIAF）副主席克劳德·波南（Claude Bonnin）、法国图卢兹阿巴托尔博物馆（les Abattoirs, Musée - Frac Occitanie Toulouse）首席策展人及馆长安娜贝尔·特内兹（Annabelle Ténèze）、法国国际艺术传播委员联合会(ADIAF)吉尔·福奇(Gilles Fuchs)、法国前总理让-皮埃尔·拉法兰（Jean-Pierre Raffarin）、红砖美术馆创始人及馆长闫士杰、法国外交部长让-伊夫·勒德里昂（Jean-Yves Le Drian）、法国驻华使馆大使黎想（Jean-Maurice Ripert）、法国驻华使馆文化参赞罗文哲（Robert Lacombe）、红砖美术馆联合创始人、执行董事、闫士杰夫人曹梅<strong>法兰西艺术与文学勋章（Ordre des Arts et des Lettres）</strong>是法国的荣誉勋章，1957年5月2日由法国政府文化部设立，1963年受到时任法国总统戴高乐的肯定，将其纳入法国国家功绩勋章体系，其宗旨是<strong>嘉奖全世界在文学界与艺术界有卓越贡献，或对弘扬法国和世界文化作出特殊成绩与杰出贡献的法国人及外国人</strong>，是法国政府授予文学艺术界的最高荣誉。获此勋章的华人包括<strong>李安、蔡明亮、莫言、张艺谋等文化艺术领域的杰出人士</strong>。正如<strong>法国驻华使馆文化参赞罗文哲（Robert Lacombe）</strong>在该次授勋祝贺函中所言：<strong>“对法国艺术的积极参与，使红砖美术馆成为北京中法艺术交流的中心”</strong>。<strong>法国总统马克龙</strong>在2018年初访华期间于北京举办晚宴并邀请闫士杰出席，<strong>赞许了红砖美术馆在中法文化交流中所做出的努力</strong>。在北京重要的文化地标之外，<strong>红砖美术馆一直致力于国际间文化艺术交流与传播，为公众输出高品质的国际艺术展览</strong>：2019年，与法国大使馆合作举办<strong>“中法文化之春”</strong>开幕及系列展览，从2016年至今将享有国际盛誉的法国<strong>“杜尚奖”</strong>持续介绍给中国观众......而本次展览<strong>“趣时”“军械库”</strong>与<strong>“垂钓”</strong>，则<strong>为公众提供了更多元的视角</strong>，从日常现实到虚拟时空，从不同维度观照当下与世界。<h3> <h3>▲ 红砖美术馆外墙，“趣时”展览海报</h3></br>其中，<strong>“趣时”</strong>取自西汉农书《氾胜之书》：“凡耕之本，在于趣时，和土 …… 春冻解，地气始通，土一和解”。<strong>“趣时”中法当代艺术交流展，呼应了已经走到第 17 届的中法文化之春——恰逢好时节</strong>，邀请了13位中法/旅法艺术家，包括<strong>米尔恰·坎特尔</strong>、<strong>曹斐</strong>、<strong>克莱芒·科吉托尔</strong>、<strong>郝量</strong>、<strong>卡米耶·昂罗</strong>、<strong>黄永砅</strong>、<strong>贾蔼力</strong>、<strong>李怒</strong>、<strong>梁远苇</strong>、<strong>劳拉·普罗沃斯特</strong>、<strong>陶辉</strong>、<strong>塔提亚娜·图薇</strong>、<strong>闫冰</strong>。 ▲ “趣时”展览现场，曹斐作品在红砖美术馆展览现场，2023 ▲ “趣时”展览现场，梁远苇作品在红砖美术馆展览现场，2023 ▲ “趣时”展览现场，李怒作品在红砖美术馆展览现场，2023 <h3>▲ “趣时”展览现场，贾蔼力作品在红砖美术馆展览现场，2023</h3></br><h3> ▲ “趣时”展览现场，郝量作品在红砖美术馆展览现场，2023<br></br> ▲ “趣时”展览现场，闫冰作品在红砖美术馆展览现场，2023他们的艺术实践，触及地球、人类、动物、神话、未知、孤独、疲倦、消亡与新生等话题，为公众创造出超然的世界景观。 <h3>▲ 在红砖美术馆“趣时“展览现场，艺术家曹斐为马克龙总统、巩俐的丈夫，法国电子音乐先驱人物让·米歇尔·雅尔（Jean-Michel Jarre）解读作品，图片来源：孙文杰</h3></br> ▲ 在红砖美术馆“趣时“展览现场，马克龙总统与艺术家梁远苇合影，图源：孙文杰 <h3>▲ 在红砖美术馆“趣时“展览现场，马克龙总统与艺术家陶辉合影，图源：孙文杰</h3></br> ▲ 在红砖美术馆“趣时“展览现场，马克龙总统、黄渤（右一）与艺术家李怒（中）交流，图源：孙文杰<h3> ▲ 在红砖美术馆“趣时“展览现场，马克龙总统与艺术家闫冰、红砖美术馆馆长闫士杰合影，图源：孙文杰在旅法艺术家<strong>安塞姆·基弗（Anselm Kiefer）</strong><strong> </strong><strong>“军械库” 常设展</strong>中，艺术家称之为<strong>“用来收集一些未完成事物的地方”</strong>。<h3> <a href="https://mp.weixin.qq.com/s/lm5Mx0GQjg0zLhRCnPxVXA" >查看原文</a> 原文转载自微信公众号,著作权归作者所有