《沙漠里的那些洞》：9年级英语读物

Fiona

Louis Sachar, Holes. New York: Yearling, 2000. 233页

摘录：

Stanley was not a bad kid. He was innocent of the crime for which he was convicted. He'd just been in the wrong place at the wrong time.

It was all because of his no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather!

He smiled. It was a family joke. Whenever anything went wrong, they always blamed Stanley's no-good-dirty-rotten-pig-stealing-great-great-grandfather.

斯坦利不是个坏孩子。他蒙受了不白之冤，被判的罪名他根本没犯。他只是倒霉，在错误的时间出现在了错误的地方。

——全怪那个没出息的、下三滥的偷猪贼曾曾祖父！

想到这里，他笑了笑。这是他们家的老笑话。不管出了什么岔子，大家一律把账算到那个没出息的、下三滥的偷猪贼曾曾祖父头上。

路易·萨克（Louis Sachar）的《沙漠里的那些洞》（Holes, 1997）是一部成长小说，讲述了少年斯坦利如何直面人生的棘手难题，最终摆脱命运的诅咒的故事。整个故事既有逆境突围，也有友谊及亲情，温暖而励志。

绿湖营是美国得克萨斯沙漠中的少年劳改营。胖子斯坦利·耶尔纳茨是个倒霉蛋，他被诬陷偷了棒球明星的球鞋。他说那臭哄哄的球鞋是从天而降砸中自己的，可是没人相信他。他因此被判是坏孩子，被送进了“绿湖营青少年管教所”，任务是每天挖洞5英尺，大约1.5米深。典狱长说挖洞是为了“磨练品格”，并要他们挖到“有意思的东西”要上交，会得到奖励。

斯坦利得知当年贫穷的曾曾祖父爱上了一位姑娘。他向女巫去求助，女巫如此这般交待他怎样做，并教给他一首摇篮曲，曾曾祖父后来却在关键时刻忘记了对女巫的承诺，从此遭到女巫的百年诅咒，让他的家族永远遭受霉运。



斯坦利挖洞时找到刻着“KB”字母的金管，上交给问题少年帮头X光，引发典狱长集中挖掘。问题少年大零蛋性格寡言少语，他向斯坦利袒露他不识字，两人达成协议：大零蛋帮斯坦利挖洞，斯坦利教他识字。他们的秘密被发现后，大零蛋不堪侮辱逃入沙漠。斯坦利偷了一辆汽车去营救大零蛋，在沙漠深处一艘破船下找到大零蛋时，他人已命若游丝。斯坦利记起家族传说，背起大零蛋爬上酷似“上帝的拇指”山岩。途中大零蛋气息奄奄，斯坦利在泥沟中发现水源和洋葱救活了他，无意中兑现了祖先未完成的诺言，诅咒似被打破。

斯担利和大零蛋推断，“KB”金管属于百年前在此遇害的女劫匪“亲吻凯特·巴洛”（Kissin’ Kate Barlow），她的宝藏很可能就埋在他们挖洞的地方。二人冒险潜回营地，果然在蜥蜴巢穴中挖出刻有“斯坦利·耶尔纳茨”名字的宝箱。

典狱长要夺宝灭口，就在这时，斯坦利的律师及时赶到，揭露斯坦利的冤案并戳穿典狱长的谎言。绿湖迎来百年未遇的大雨。

斯坦利和大零蛋各分得百万美元，家族诅咒终于破除了——恰在斯坦利背着女巫后代大零蛋爬“上帝的拇指”山的那一刻，他爸爸成功发明了除臭剂，并获球鞋主人棒球明星克莱德·利文斯顿代言。大零蛋也找回了哼着同一首摇篮曲的妈妈。

《沙漠里的那些洞》广受好评，获得美国图书奖、美国儿童文学奖、美国中高级儿童读物佳作奖。2003年被拍成电影。

摘录：

A lot of people don't believe in curses.

A lot of people don't believe in yellow-spotted lizards either, but if one bites you, it doesn't make a difference whether you believe in it or not.

很多人不信诅咒。

很多人也不信黄斑蜥蜴，可要是被它上咬一口，信不信都由不得你了。

故事的核心主题：

通过选择善良、担当责任与真挚情谊，打破宿命轮回，实现自我救赎。

1、打破诅咒与不公的循环：

家族诅咒的象征： 斯坦利家族因曾曾祖父违背了对女巫的诺言而遭受“诅咒”，代代厄运缠身。

主动打破循环： 斯坦利并非被动接受命运，而是通过一系列自主选择（教大零蛋识字、为他顶罪、沙漠中背他求生），特别是背负女巫后代大零蛋上山这一象征性举动，履行了祖先未尽的承诺，最终打破了诅咒和不公的循环。结局的大雨象征着诅咒解除与新生。

2、选择的力量与个人责任：

对抗宿命论： 小说强调个人选择而非命运决定人生。诅咒看似强大，但斯坦利和大零蛋通过自己的决定改变了轨迹。

关键抉择： 斯坦利选择善良（不嘲笑大零蛋）、守信（坚持教他识字）、承担责任（替伙伴顶罪）、勇敢（救大零蛋）和牺牲（分享食物、背负前行）。大零蛋选择信任、学习和反抗。

责任担当： 斯坦利对大零蛋的照顾体现了他主动承担起对他人的责任，这是破除诅咒的关键。

3、友谊、忠诚与相互救赎：

患难真情： 斯坦利与大零蛋从互不相干到建立基于平等互助（识字换挖洞）的伙伴关系，最终发展为生死与共的深厚情谊（沙漠中共渡难关）。

相互成就： 他们的友谊是彼此救赎的核心动力。斯坦利帮助大零蛋找回了尊严和学习能力；大零蛋的体力、智慧和信任支撑了斯坦利。他们共同对抗压迫，最终一起获得自由和财富。

情感的力量： 忠诚、信任和牺牲的精神力量战胜了环境的残酷和体制的压迫。

4、历史的重量与救赎的可能：

过去塑造现在： 曾曾祖父的故事、女劫匪凯特·巴洛的悲剧直接导致了斯坦利和大零蛋的困境以及典狱长的贪婪。小说结构巧妙地将过去与现在交织。

理解历史以改变未来： 斯坦利逐渐理解家族和绿湖的历史，这帮助他找到解决问题的线索（如“上帝之指”、宝藏）。

纠正过往错误： 斯坦利通过自己的行动，修正了祖先的错误（履行对女巫后代的承诺），实现了对家族历史的救赎。大零蛋母亲哼唱的摇篮曲象征着两个家族因善行而重新连接。

5、身份认同与尊严的回归：

名字的意义： 少改营中男孩被剥夺真名，使用侮辱性绰号（如“大零蛋”意为“一无是处”）。找回真名（赫克托·泽罗尼）象征着找回自我价值和尊严。

证明自我： 大零蛋通过快速学习识字和卓越的生存智慧，证明了自己绝非“零”。斯坦利通过勇气和担当，证明自己不是“被诅咒的倒霉蛋”。

宝箱的确认： 刻有“斯坦利·耶尔纳茨”名字的宝箱，不仅是财富，更是对家族历史和斯坦利个人身份的最终确认和肯定。

6、环境与象征：

干涸的绿湖： 象征诅咒、惩罚、荒芜的生命状态以及被掩盖的历史真相。

挖洞： 既是残酷的体力惩罚，也是无意义的重复劳动，象征着体制的压迫和对人性的摧残。但最终，挖洞也意外成为发现真相（宝藏/历史）的途径。

雨水： 结局百年未遇的大雨，是诅咒解除、大地复苏、洗涤罪恶、象征新生和希望的最强有力意象。





Readings