<p class="ql-block">《由伊宁越天山到罗布泊》（俄) 普尔热瓦尔斯基 著 | 傅仁麟 教授 译 | QMZ 编发</p> <p class="ql-block"> 亚洲腹地的心脏，长久以来沉睡着一个巨大的谜团——罗布泊盆地。它的真容，被无垠的戈壁和巍峨的天山重重遮蔽。为了撕开这层面纱，推进科学的疆界，我，普尔热瓦尔斯基，决定将探险的足迹，再次顽强地刺向这片未知的土地。</p> <p class="ql-block"> 这一次，远征的起点定在了大清帝国的西北边陲——伊宁城（今伊犁）。时间回溯到去年（注：指1876年）七月的尾声，与我一同踏上这前途未卜旅程的，是忠实的旅伴：波瓦洛·斯菲克夫斯克准尉和志愿兵艾克伦。（注1）</p> <p class="ql-block"> 探险，意味着漫长的跋涉与艰苦的生存。幸运的是，我们获得了地理协会的鼎力支持，拨付了约130普得的资金（注2），这让我们得以在彼得堡（今列宁格勒）和莫斯科精心置办远征所需的一切物资。想象一下，将这些维系生命的装备，从遥远的彼尔姆（旧称莫洛托夫城）运抵伊宁，是何等浩大的工程！邮局动用了五辆三驾马车，满载着我们的希望，在崎岖颠簸的乌拉尔道路上艰难前行。一个多月的漫长等待，才终于在西伯利亚的斜米巴拉丁斯克，盼来了这批至关重要的补给。</p> <p class="ql-block"> 更令人振奋的是，在这个中转站，我重逢了两位来自后贝加尔的老战友——哥萨克人切巴耶夫与依林切洛夫。（注3）他们曾与我并肩穿越过蒙古的荒原，深知前路的艰险。当得知我将再次深入亚洲腹地探索罗布泊之谜时，他们毫不犹豫地表示，愿意再次分担这份注定艰苦的使命！与他们同行的，还有一位从后贝加尔派来的哥萨克翻译，精通蒙古语。这样，连同在费尔恩招募的一位，我麾下拥有了三位经验丰富、坚韧可靠的哥萨克勇士。</p> <p class="ql-block"> 物资齐备，老友重聚，精锐小队集结完毕。站在斜米巴拉丁斯克，回望来路，眺望前方巍峨的天山山脉——通向神秘罗布泊的大门已然开启。伊犁河谷的起点就在身后，而真正的挑战与未知，即将在翻越那座冰雪屏障之后，铺陈开来……</p><p class="ql-block"> (未完待续，敬请关注下一篇：天山隘口的搏斗！)</p> <p class="ql-block">注1：波瓦洛·斯菲克夫斯克准尉、志愿兵艾克伦 - 普尔热瓦尔斯基此次探险的核心队员。</p><p class="ql-block">注2：130普得 - 俄国旧制重量或货币单位，此处指探险经费数额。</p><p class="ql-block">注3：切巴耶夫、依林切洛夫 - 来自后贝加尔地区的哥萨克士兵，普尔热瓦尔斯基的老部下，曾参与其之前的蒙古探险。</p>