<p class="ql-block">"Down By the Salley Garden"是我非常喜欢的英文歌曲，它是一首根据叶芝同名诗歌谱曲而成的爱尔兰民谣。</p><p class="ql-block">“She passed the salley garden with little snow-white feet.</p><p class="ql-block">She bid me take love easy,as the leaves grow on the tree;</p><p class="ql-block">But I,being young and foolish,with her would not agree.</p><p class="ql-block">In a field by the river my love and I did stand...”</p><p class="ql-block">叶芝的这首诗讲述的是爱情主题，很有画面感：一个女孩身着英王爱德华时代的裙子，用一双雪白的小脚，走过那些柳园，爱在柳园里、河水边、远堤上肆意地蔓延。然而青草如许，一切情愫都被埋在柔软的泥土里…And my leaning shoulder she laid her snow-white hand. 轻柔忧郁的元素，令人沉醉，淡淡的忧伤中，娓娓诉说着对年轻时挚爱的恋人的无限眷恋，如今面对故园风景，物是人非，徒然感叹岁月的无奈与惆怅。</p><p class="ql-block">貌似简单，但却向人们揭示了生活的哲理：对待爱情和生活，人们应当顺其自然，就像“绿叶长在树枝上”，“青草长在河堰上”。不然，会因为一时的“愚蠢”而遗恨终生。</p><p class="ql-block">如此韵律优美，感情细腻，辞藻华丽的诗歌，象征意味浓郁，明显受到英国浪漫主义和法国象征主义诗歌的影响，诗中“Salley”一词，在爱尔兰语中是“柳树”之意，是诗人追忆往昔的生活和爱情，颇有些“Let it Be”的意味。悠悠情意不知源自何处，让人有读宋词“杨柳岸晓风残月”的感觉，古今诗情中西文化宛如一江之水，人心最柔软的那一部分，无论东方西方，古往今来都是人所共有的，不仅仅是超越时间的，还是跨越空间的。</p><p class="ql-block">爱尔兰的风笛，向人们诉说着往事和情感，爱尔兰的词，唱出了岁月的痕迹，唱出了丝丝惆怅，伴随这些的还有一丝随意淡然的心境，顺其自然，就像树枝上的新叶，河堤上的青草…… </p><p class="ql-block">据说有十八位歌手演唱过这首爱尔兰民谣，我听过Enya、Brad White、岸部真明、Clannad不同风格的演绎，听起来有不同的味道。最动人心弦、让我最喜欢的是藤田惠美的版本（收录在专辑《挪威甘菊》中，也是日剧《同一屋檐下》的插曲），天籁般的嗓音，像月光穿过薄雾，清澈而温柔，日本歌手很少有英文发音这么好的，纯朴、性感，既有东方的含蓄，又贴合爱尔兰民谣的忧伤，能抓住我们每一个人的心，感动我们的每一个细胞。</p><p class="ql-block">有些歌、有些诗，之所以令人难以忘怀，因为它们触动了我们的情弦。情的载体，是语言，而最美的语言，是诗歌。不管时光如何变幻，生活如何游离，那份对纯真的忆念总是千古不变。</p><p class="ql-block">在夜深人静之时听听这首歌吧，让悠扬的风笛声漫过耳畔，把你带进一个没有喧躁的世界。</p>