<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:22px;">📝个人感言</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一寸光阴一寸金。当我们再回首，感叹时间都去哪儿啦？时间既孕育希望与新生，也悄然带走一切！</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">🎙️中文朗诵音频</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《树》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">作者：菲利普·拉金</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">译者：陈子弘</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">树木开始抽出新叶，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">仿佛低语着尚未言明的心声；</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">初芽舒展绽放,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">它们的嫩绿透着一丝忧伤。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">难道它们真的在重获新生，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">而我们却在衰老？不，它们也会枯萎，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">只是年复一年地看似年轻，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">但岁月早已刻进年轮之中。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">然而，那不知疲倦的绿树城堡，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">每年五月，依旧枝繁叶茂。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">“去年已逝，”它们仿佛低语，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">重新开始吧，重新开始，重新开始。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">🎤英文朗诵音频</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">The Trees</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">By Philip Larkin</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">The trees are coming into leaf</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Like something almost being said;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">The recent buds relax and spread,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Their greenness is a kind of grief.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Is it that they are born again</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And we grow old? No, they die too,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Their yearly trick of looking new</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Is written down in rings of grain.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Yet still the unresting castles thresh</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">In fullgrown thickness every May.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Last year is dead, they seem to say,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Begin afresh, afresh, afresh.</span></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/5eg4z1bp" target="_blank">茜德乐周1｜每周诵读第264，《湘行散记·旅店》节选 作者：沈从文</a></p>