都是“衣冠”惹的祸

狐狸

要说汉语是世界上最难学的语种，恐怕没有反对的吧？无论是字儿还是词儿，用好了妙不可言，用不好贻笑大方。

先说字儿吧。时兴博客时，在博友的文章下留痕、评论是交流的最基本手段。时间长了彼此熟悉相约出游，也算常事儿。有位男博友在评论区约女博友一起去某某地方，按现在的说法叫网红打卡地。假如说“一起去呗”，普通得都能理解，但这位男士为了彰显高雅，选用了“同往”。

行吧？当然行，同往，就是一同去的意思，简洁明快。可汉字这个东西很严谨，多一撇少一捺，意思可能就全拧了。这位博友估计用的是五笔输入法，居然把“同往”打成“同住”！女博友还同意了。

通常，打错个字儿未必能被发现，真发现了也没人会较真儿，住和往就是差一撇的事儿，但偏偏遇到眼贼心细的狐狸，一眼便看出来了。

“这么高调么？这么不避讳么？这么直截了当么？”当我把此留言贴上后，评论区炸了：“你老婆知道吗”、“你老公同意了”、“你们俩啥时候好上的”……

好在都是善意的玩笑，在欢乐中结束。

再说说用词儿，这是我的亲历。当年狐狸正值年轻，西服领带是常服，工作需要经常去文秘室。某少女，长相文静性格内向，考大学落榜后被聘为打字员，平日工作接触，我对其倒有几分好感。这天去送材料，此秘见我总是一身西装革履的，先是羞涩地冲我莞尔一笑，之后口出一句成语，气得我险些背过去。心想，即便对你没有坏印象，但也未有过深交，更无暧昧之举，狐狸虽未婚配，但也名“花”有主，怎就惹得此秘小姐的一句成语戏弄？

之后，好心人替我翻译方才明白，人家是在夸我，只是用词不当，应该是“衣冠楚楚”，您猜那秘说的成语是什么？

居然是：道貌岸然！

此成语出自于清朝蒲松龄的《聊斋志异·成仙》，道貌：正经严肃的容貌；岸然：高傲的样子。该成语指神态严肃，一本正经的样子。只是，在现代汉语中，它的意思主要用来讥刺表面正派、貌似正人的君子，背地里却是卑鄙小人，名副其实的贬义词了。

这词怎么看怎么听怎么别扭，就跟白天台上大讲伦理道德，晚上悄悄溜去睡人家媳妇般的龌龊，又感觉似乎连手指都未曾触碰，竟被说成行为不端并被判处流氓罪般的窝囊，此乃奇耻大辱。

此后，对该女的好印象全无，瞎逼用词，难怪没考上大学！再去文秘室，能躲就躲，唯恐该秘再好心生出衣冠楚楚的“亲戚”如衣冠禽兽来。



中国的文化博大精深，成语用好了如唐诗宋词般高雅，用不好便会无端地生出是非来，知其然更要知其所以然，如“衣冠”，搭配好了楚楚动人，搭配不好就禽兽不如了。