<p class="ql-block">前言</p><p class="ql-block">铭记英雄共创未来</p><p class="ql-block">飞虎队主题历史图片展（上海）</p><p class="ql-block">习近平主席在致美国美中航空遗产基金会主席和飞虎队老兵的复信中指出"中美两国人民在抗击日本法西斯的斗争中同仇敌忾，经受了血与火的考验，结下了深厚友谊。"追忆往昔，美国陈纳德将军组建"中国空军美国志愿援华航空队"，又称"飞虎队"，他们与中国军民共同抗击日本侵略者。援华作战期间，2591名美国飞行员、911名中国飞行员在战斗中牺牲。200多名飞虎队员被中国军民营救，许多中国人在营救过程中献出了生命。</p><p class="ql-block">硝烟散尽，英雄不朽。此次展览通过真实的图片、生动的实物，讲述了那段炮火纷飞的岁月中飞虎队的卓著功勋，展示了中美两国人民的珍贵友谊。翻开历史扉页，重温峥嵘岁月，回望一幅幅图片、一件件藏品的由来，恰是中美人民共同传承和发扬飞虎队精神的生动实践。</p> <p class="ql-block">美利坚合众国</p><p class="ql-block">杰夫·格林、哈里·莫耶、梅尔·麦克马伦</p><p class="ql-block">格林、莫耶、麦克马伦先生：</p><p class="ql-block">感谢你们来信。得知美中航空遗产基金会和飞虎队老兵们长期以来孜孜不倦在中美两国传播飞虎队故事，越来越多美国青少年参与到"飞虎队友谊学校和青少年领袖计划"中来，迄今已有近500名飞虎队老兵和数百名老兵家属到访中国，我感到很高兴，并向你们表达敬意。</p><p class="ql-block">追忆往昔，中美两国人民在抗击日本法西斯的斗争中同仇敌忾，经受了血与火的考验，结下了深厚友谊。展望未来，中美作为两个大国，对世界的和平、稳定与发展负有更加重要的责任。应该也必须实现相互尊重、和平共处、合作共赢。</p><p class="ql-block">中美关系的希望在人民，基础在民间，未来在青年。新时期中美关系的健康稳定发展，需要新时期飞虎队员的参与和支持。欢迎你们今年秋冬时节访问中国，举办飞虎队主题历史图片展。预祝活动取得圆满成功，希望飞虎队精神能够在两国人民之间一代一代传承下去。</p><p class="ql-block">祝你们身体健康、诸事顺遂。</p><p class="ql-block">中华人民共和国主席</p><p class="ql-block">2023年9月12日于北京</p><p class="ql-block">中华人民共和国主席习近平</p> <p class="ql-block">飞虎将军功勋卓著英名远扬</p><p class="ql-block"> General Claire Lee Chennault of the Flying Tigers , a Legendary Figure of Distinguished Merit and Enduring Fame </p><p class="ql-block">陈纳德将军是中美两国人民友好交往的见证者和践行者。他在中国的八年抗日生涯中，参加了淞沪会战、南京保卫战和武汉会战，分别指挥中国空军、苏联空军派遣军、美国援华志愿队和陆军航空队抗击日本侵略者。</p><p class="ql-block">陈纳德将军与中国军民一起浴血战斗，粉碎了日军所掌握的制空权，有效地支援了中国军队的地面部队作战。更重要的是，中美空地勤战士比翼歼敌，鼓舞了全国人民的抗日士气，激发了中华民族觉醒和战斗不息的凌云壮志。在血与火的战斗中，中美军民结下了鲜血凝就的深厚感情，谱写了维护世界和平、促进民族解放、可歌可泣的真实故事。</p> <p class="ql-block">抗战胜利航空英烈永载史册</p><p class="ql-block"> Triumph in the War of Resistance </p><p class="ql-block"> and Aviation Heroes Remembered Forever </p><p class="ql-block">从1938年到1941年，陈纳德参与指挥中苏空勤人员联合作战，共击落、击毁日机539架，总计211名苏联空地勤人员、1500余名中国空地勤人员在战斗中牺牲。从1941到1945年，陈纳德领导飞虎队共击落日本军机2600多架，击沉或重创日军223万吨商船、44艘军舰、1.3万艘内河船只，击毙日军官兵6.67万名。通过驼峰航线，为中国抗战大后方运输战略物资73.6374万吨；2591名美国飞行员和911名中国飞行员牺牲，损失飞机825架。</p><p class="ql-block">经过十四年不屈不挠的浴血奋战，中国人民取得了抗日战争的伟大胜利。这是属于中国人民的胜利，也是属于世界反法西斯阵营的胜利。中、美等国抗日航空英烈的英勇事迹和崇高精神将永远铭刻在中国人民和世界人民心中。</p> <p class="ql-block">2023年11月15日晚，国家主席习近平在美国旧金山出席美国友好团体联合举行的欢迎宴会。这是宴会开始前，习近平会见飞虎队和史迪威将军后人、鼓岭、艾奥瓦州、华盛顿州等方面友好人士代表，同他们亲切交谈并合影留念。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">新华社记者谢环驰摄</p> <p class="ql-block">命运与共 情谊长存共创未来</p><p class="ql-block"> A Shared Future </p><p class="ql-block"> and Everlasting Friendship Paves the Way Forward </p><p class="ql-block">中美关系的根基是由人民浇筑的，大门是由人民打开的，故事是由人民书写的，未来是由人民创造的。第二次世界大战期间，两国共同为和平和正义而战。中国人民没有忘记飞虎队，美国人民也没有忘记殊死营救美国军人的中国人民，血与火锻造的中美人民友谊代代相传。中美关系希望在人民，基础在民间，未来在青年，活力在地方。正是人民之间的双向奔赴，让中美关系一次次从低谷重回正道。要为人民交往搭建更多桥梁，铺设更多道路，共同续写新时代中美人民友好的故事。</p> <p class="ql-block">2010年9月，陈纳德雕像在湖南省怀化市芷江侗族自治县芷江机场、飞虎队纪念馆左侧建成。像高4米，美国前总统吉米．卡特、中国人民对外友好协会会长陈昊苏一同为陈纳德雕像揭幕。</p>