【幽默方言故事】上海方言 作客宁波人家

独步早春

美篇号 ：437620689

图 片 ：网 络 致 谢

作 者： 独 步 早 春

嗒（和）闺蜜喝茶聊天，冮（说）起方言，伊（她）笑着嗒阿拉几个冮（和我们几位讲），莪冮一桩笑痛肚皮额事体畀吶（我讲一件好笑的事情给你们）听听。

艾格（那）是上世纪八十年代，莪（我）出差到宁波郊区。因当时交通不便，办完事已是中浪相（中午）吃饭额辰光（的时候）了。接待的村长嗒莪冮（和我说）：“小娘（姑娘），峁走峁走（不要走了），淁滋饭去好唻(吃好了饭再走吧）！”一旁的村长夫人也笑着冮（说）：“灶头滋（煮）饭交关（非常）快哦（唔），一歇歇功夫（一会儿）就滋（煮）好唻（了）。”艾咯辰光（那个时候）周边也么（没有）小吃摊，咯么莪吖袖（那么我也就）恭敬不如从命了。

朋友继续冮伊咯（讲她的）故事：还真么过一歇歇（没过一会儿），一碗香喷喷的大米饭、一盘吊（诱）人胃口的咸菜和一盆辣辣黄（蜡黄）、红通通洒着碧绿葱花额（的）的鸡蛋番茄汤脩（就）端上来了。只听得村长夫人亮着大嗓门冮（讲）：“缺那缺那峁（吃吧吃吧不要）客气，艾几兹锅胬（咸菜自己腌），鮐划划（淡淡的），话饭呒么饭确保（下饭菜没有饭要吃饱）。”我朋友冮（讲）当时我坐勒嗨么（坐着没有）动，心里想不是冮（说）了还有咸鸡、茨菇、肉嘛，才么（都还没）端到台子浪（桌子上）来呢，等上来了再吃吖勿欸（也不迟）。

朋友笑了笑继续冮（讲）：伊咯辰光么啥（那个时候没有什么）好吃的麽时（东西），一听到报了尕许多好淁额（这么多好吃的）菜名，当然馋吐水吖（口水也）出来了，脩（就）想开开牙缝（尝尝味道）。艾面嗒额（一旁的）村长夫人见莪（我）不动筷，以为莪（我）客气，要等伊拉一道（他们一起）淁（吃）饭，便催促莪（我），嗒莪冮（和我说）：“峁（别）客气，哦挪焦饭缺得欸（我们早饭吃得晚），圪尚弯么哦唻（这会还没饿呢）！”莪（我）见此，吖（也）不好意思多冮（说）了，匆匆淁（吃）了饭感恩告辞。

回到上海，莪特特㗏（我特地）询问了宁波朋友，才搞清爽（弄明白），原来是自尕（自己）不懂宁波方言，差点出洋相（出丑），搞出唻一只（闹出来一个）大笑话……

朋友冮（讲）完，弯一本正经额（还非常认真严肃的）总结道：“迭桩事体（这件事）酿（让）我感受到了方言额（的）精妙搭滋（与）魅力，吖领教勒（也感受到了）宁波宁额（人的）热情好客……弯（还）好莪（我）当时屏牢么盟（憋住没有问），否则真额扛忒勒（真的傻掉了），吶（你们）想想看，咸鸡、茨菇、肉，多少吊胃口（诱人味觉）啊……”听到圪嗒（这里），阿拉一帮子宁（我们一群人）捧劳滋额肚皮（捧腹）笑得前仰后合……