【红歌颂党恩】，——《映山红》翻唱

剑青

原唱：邓玉华

编辑制作：剑青

翻唱：剑青

《映山红》自面世至今，已经流传了近半个世纪，也被无数的歌唱家翻唱过。但不知为何，人们后来听到的版本，大多是“删减版”。其实，看过电影的人都知道，《映山红》的后半唱段才是最符合整部作品核心的。

　　《映山红》是一首由邓玉华演唱、陆柱国作词、傅庚辰谱曲的歌曲，发行于1974年10月1日，是电影《闪闪的红星》的插曲。影片中由东子妈演唱。那优美的旋律，那声情并茂的歌词，表达了苏区人民对红军的热爱，对红军英雄的崇敬，寄托了苏区人民在红军领导下，对冲破黎明前的黑暗抱有深深的期盼。



《映山红》

夜半三更哟盼天明

寒冬腊月哟盼春风

若要盼得哟红军来

岭上开遍哟映山红

若要盼得哟红军来

岭上开遍哟映山红

映山红哟映山红

英雄儿女哟血染成

火映红星哟星更亮

血染红旗哟旗更红

火映红星哟星更亮

血洒红旗哟旗更红

高举红旗哟朝前迈

革命鲜花哟代代红



　　歌曲《映山红》是1973年由陆柱国和傅庚辰为电影《闪闪的红星》合作的插曲。《闪闪的红星》，是一部家喻户晓的优秀的儿童片，它以在30年代在中国革命的红色摇篮江西，一个叫柳溪的山村里，讲述着一个暂时还处在大土豪胡汉三的统治下的几十户贫苦人家里头所发生的故事。以一位年仅八岁的孩子——潘冬子为人物中心安排情节，设置矛盾，体现了主人公在党和前辈的教育、帮助下，逐渐成熟起来的过程。



　　当年，作曲家傅庚辰在短短半个月的时间里，写完了剧本中所有的歌曲，配上了合唱，增写了《红星照我去战斗》，并完成了全部乐队伴奏总谱，为此他每天夜以继日地工作。这些歌曲经摄制组全体讨论获得通过，回到北京后准备开始录制。就在这时，傅庚辰却在音乐组一次开会的办公室里发现了《闪闪的红星》文学剧本的第三稿。其中有一首歌词写道“夜半三更盼天明，寒冬腊月盼春风，若要盼得亲人回，岭上开遍映山红。”在“四人帮”实行文化专制的时代，这几句歌词让傅庚辰怦然心动。音乐组的其他同志也认为这首歌词好，鼓励他换歌。



　　但前几首歌已经摄制组讨论通过，总谱也已完成，花费了很多心血，马上就要开始录音，从头新写能否超过从前？思想斗争很激烈。但是经过深入分析，他认识到：冬子妈唱歌的时候，她还不是共产党员，红军到了什么地方，何时回来，她也还不知道。她是凭着信念和向往相信革命一定会胜利，红军一定会回来的。所以，在白色恐怖气氛下，在夜半三更，在山中一个茅屋里，当她的儿子问她爸爸和红军什么时候回来时，她从心里发出了向往的歌声“夜半三更盼天明……”是合乎此情此景下人物的思想感情分寸的。想到这里，傅庚辰下决心舍掉《手捧红星盼红军》（一）、（二）和《热血迎来红旗飘》，改写《映山红》（一）、（二），并把歌词中的“若要盼得亲人回”改成“若要盼得红军来”。《映山红》这首歌，不仅唱出了生活在黑暗之中的苏区人民渴盼红军归来的强烈心声，更是唱出了与黑暗势力做殊死搏斗的革命意志，今天唱来仍有教益。



　　这首《映山红》用深入浅出，通俗易懂的语言和柔美细腻、悦耳动听的旋律，向人们诠释了对红军英雄的无限热爱与不舍之情，以及对美好未来的憧憬和向往。正如歌词写的“夜半三更盼天明，寒冬腊月盼春风，若要盼的红军来，岭上开遍映山红”。每一句歌词都有一个“盼”字，这个盼字让我们深刻体会到急切盼望的心情。



　　傅庚辰回忆说：“我对李俊同志⼼存感激，他很信任我，没提出任何让我为难的意见。录音时邓玉华同志情真意切的演唱打动了正在⼋⼀电影制片厂拍摄样板戏电影《红灯记》剧组的⼀些京剧团⼈员，李双江录他们来听，邓玉华录他们也来听。据八⼀电影制片厂接待他们的工作⼈员告诉我说：“你这两首歌大概是要唱出去了？”我说：“怎么了？”他说：“你看他们样板戏的那些⼈，回去在车上就唱起来了。”



　　邓玉华在练这⾸歌时，下了很⼤的功夫，做了很多功课。“⼀是什么是‘映山红’，⼆是歌词中‘盼得红军来，岭上开遍映山红’到底什么意思？搞不清这些，唱起来没有感情。后来我才知道‘映山红’就是我们北京⼈说的杜娟花。那么，‘盼得红军来’和‘岭上开遍映山红’两者之间有什么联系？”邓玉华说，“当时我的爱⼈特别喜欢看画展，他告诉我美术馆有⼀幅画，专门画的是杜鹃花，叫映山红，我就马上骑车去看。看的过程中就慢慢体会到，映山红开遍满⼭时，⼈的情绪就是⼀种胜利的喜悦，⼀种兴奋。再唱《映山红》时，就有感觉了。”邓玉华演唱作品中，被翻唱最多的当数电影《闪闪的红星》中的插曲《映山红》，优美的旋律，深情的歌词，至今仍打动⼈⼼。